× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Beautiful Little Educated Youth / Нежная и красивая юная землячка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда всё закончилось благополучно, девушки тоже повеселели. Последние дни в общем доме для землячек стояла подавленная атмосфера, но теперь всё вернулось к прежнему: шумно, весело, хлопотно, но при этом наполненно и бодро. Такая жизнь резко отличалась от той, к которой они привыкли раньше, и им нравилось именно это — они не хотели, чтобы кто-нибудь нарушил её.

Когда Фэн Чанъань выспался и проснулся, его встретил стол, ломящийся от вкуснейших блюд. Из скудных запасов все вместе проявили настоящую изобретательность и устроили ужин, который радовал глаз и соблазнял аппетит.

А молчаливая Цзэн Цзявэй уже привыкла к тому, что все просто игнорируют её.

Как только официальное уведомление пришло, Цянь Чжэньчжэнь сразу же вступила в должность. По характеру она отлично подходила на роль учительницы — терпеливая, внимательная. Сяхоу вернулась и прямо сказала:

— Многим одноклассникам очень нравится учительница Цянь.

Чуньхуа, глядя на то, как Сяхоу преобразилась и теперь сияет жизнерадостностью, с удовлетворением произнесла:

— Тогда хорошо учись у учительницы Цянь.

Сяо Фан тоже согласно кивнула и, улыбаясь, полистала подробный план уроков Цянь Чжэньчжэнь:

— У Цжэньчжэнь такой мягкий характер, и она так старательна! Преподавать — это именно то, что ей нужно. Хорошо хоть, что на этот раз Фэн Чанъань сделал доброе дело.

Цянь Чжэньчжэнь смущённо толкнула Сяо Фан и тихо сказала:

— Да я вовсе не такая замечательная, как ты говоришь. Просто если уж решила быть учительницей, надо делать всё как следует. И без бригадира с Фэн Чанъанем у меня бы вообще не было шанса стать учительницей.

Говоря это, её глаза заблестели.

Цзян Янь бросила взгляд за дверь и возразила:

— Кто знает, был бы у тебя шанс или нет. Если бы кто-то не прибегнул к хитростям, эта возможность, возможно, досталась бы тебе.

При этом она слегка толкнула плечом Су Иин, которая внимательно слушала их разговор, будто искала союзника.

Су Иин уловила намёк Цзян Янь. В глубине души она склонялась к её точке зрения: если бы не выходка Цзэн Цзявэй, шанс стать учительницей мог бы выпасть кому угодно. Но прежде чем она успела что-то сказать, мимо двери прошла сама Цзэн Цзявэй.

Они сейчас находились в комнате Сяо Фан и Цянь Чжэньчжэнь. Всего для девушек-землячек было три комнаты, по две человека в каждой, и их комната располагалась с краю — все, кто ходил по коридору, обязательно проходили мимо неё.

Даже если сказанное и было правдой, всё равно неловко попадаться на том, что говоришь о ком-то за спиной. Поэтому, увидев Цзэн Цзявэй, все сразу замолчали.

После недавнего инцидента с Фэн Чанъанем Цзэн Цзявэй теперь обычно ходила одна. Даже Люй Лили, которая раньше была с ней особенно близка, теперь держалась вместе с Су Иин и другими — все побаивались её, опасаясь случайно обидеть и потом оказаться в чёрном списке.

Если опасность невозможно предугадать, лучше сразу исключить любую возможность столкнуться с ней. Поэтому все теперь вели себя с Цзэн Цзявэй совсем иначе — не так естественно и непринуждённо, как раньше, а скорее избегали её.

Сначала Цзэн Цзявэй ещё пыталась заводить разговоры, но после нескольких холодных отказов замкнулась в себе.

Иногда Су Иин и другие, видя, как Цзэн Цзявэй одиноко работает в поле или ходит по хозяйству, жалели её: ведь девушка далеко от дома, в чужой деревне, и без поддержки землячек она совершенно беззащитна.

Поэтому, когда Су Иин и Чэнь Ийу возвращались с горы после сбора лекарственных трав и увидели, как Цзэн Цзявэй вышла из глухого леса с заплаканным лицом, сердце Су Иин сжалось от тревоги.

Но Цзэн Цзявэй, заметив их, испуганно метнулась прочь. Однако её нога, похоже, была ранена — движения выдавали боль.

Увидев такое, Су Иин уже не думала ни о чём, кроме того, что человеку нужна помощь — разве можно оставить в беде?

— Чэнь-гэ, — сказала она, — мне кажется, с Цзэн Цзявэй что-то случилось. Я пойду проверю. Ты пока иди домой.

Чэнь Ийу, услышав её слова, не стал возражать, лишь покачал головой:

— Я не пойду. Буду следовать за вами. Отдай мне свои вещи, иди к ней.

Он взял у Су Иин маленькую бамбуковую корзинку, которую сам для неё сплёл. Корзинка была аккуратной и изящной, идеально подходила её миниатюрной фигурке. Цзян Янь, увидев её впервые, сразу загорелась желанием иметь такую же, но, узнав, что её сделал Чэнь Ийу, промолчала. Взглянув на его собственную, большую корзину, она всё поняла без слов — что тут скажешь?

В корзинку Су Иин обычно складывали лёгкие и ценные травы, а в корзину Чэнь Ийу — всякие мелочи: пойманную дичь, любимые ягоды Су Иин, объёмные и тяжёлые растения.

Сначала Су Иин стеснялась такого предложения, но когда попыталась взять у него свою корзину и чуть не упала под её тяжестью, покраснела от стыда и согласилась.

Чэнь Ийу тогда увидел, как она чуть не опрокинулась вместе с корзиной, и редко для него рассмеялся. От этого Су Иин ещё больше вспыхнула.

Передав корзинку Чэнь Ийу, она вытащила из его корзины несколько маленьких ягод и побежала догонять Цзэн Цзявэй, которая уже немного отдалилась.

Чэнь Ийу смотрел, как Су Иин, словно зайчонок, прыгает и бежит вперёд, и уголки его губ невольно приподнялись. Его взгляд всё ещё следовал за ней.

Су Иин, задыхаясь от бега, своим естественно звонким и чуть капризным голоском крикнула:

— Цзэн Цзявэй, подожди! У меня для тебя есть подарок!

Цзэн Цзявэй думала, что сможет быстро уйти и избежать встречи, но Су Иин неожиданно побежала за ней и даже хочет что-то дать. Она не могла сделать вид, что не слышала — ведь давно никто из землячек не обращался к ней первой. Так давно, что теперь даже обычная беседа казалась ей роскошью. Глаза её стали ещё краснее.

К счастью, Цзэн Цзявэй остановилась, иначе Су Иин, с её хрупким телосложением, вряд ли смогла бы догнать даже хромающую девушку.

Су Иин, запыхавшись, с румяными щёчками, протянула Цзэн Цзявэй красные ягоды:

— Сегодня мы с горы собрали ягоды. Я попробовала — очень сладкие и вкусные. Попробуй!

Она нарочно не смотрела на покрасневшие глаза Цзэн Цзявэй, чтобы не смутить её, и держала руку с ягодами до тех пор, пока та не взяла их.

Цзэн Цзявэй взяла ягоды, опустив голову. Капля слезы упала на глиняную дорожку, оставив маленькую вмятину.

— Спасибо... И прости. Во мне слишком много тьмы. Ты ведь ничего плохого не сделала, а я хотела причинить тебе зло.

Су Иин растерялась — такие ситуации были ей не по нраву. Она нервно теребила пальчик и чуть повысила голос:

— Ничего страшного. Ведь ты же никому не навредила.

Хотя внутри она всё ещё помнила о злых намерениях Цзэн Цзявэй — ведь это была совершенно несправедливая обида, — но раз вреда не случилось, и в будущем она будет осторожна, не стоило рубить все мосты. Жизнь в одном общем доме требовала хотя бы минимального общения.

Услышав прощение Су Иин, Цзэн Цзявэй стало не легче, а тяжелее. В последнее время она постоянно размышляла: почему, оказавшись в деревне, она совершила столько ошибок? Теперь она сама загнала себя в угол, но стыд мешал просить помощи у других.

Су Иин заметила, как Цзэн Цзявэй, беря ягоды, случайно показала запястье — там чётко виднелись следы от чьих-то пальцев, будто её сильно держали за руку. Увидев, что Су Иин смотрит на её руку, Цзэн Цзявэй быстро спрятала её за спину.

Су Иин не удержалась:

— Как ты это получила?

В её голосе звучали искренняя забота и тревога.

Цзэн Цзявэй будто хотела что-то сказать, но передумала и тихо произнесла:

— Берегись. Не все в деревне добрые люди. Не ходи одна.

С этими словами она, прихрамывая, медленно ушла, крепко сжимая в руке ягоды.

Су Иин осталась в недоумении. Дождавшись, пока подошёл Чэнь Ийу, она рассказала ему слова Цзэн Цзявэй.

Она считала, что он гораздо проницательнее её: часто она сама ещё не осознавала опасности, а он уже принимал меры. С ним всегда было спокойно.

Чэнь Ийу взглянул на удаляющуюся фигуру Цзэн Цзявэй и успокаивающе сказал Су Иин, которая с надеждой смотрела на него, задрав подбородок:

— Ничего страшного. Если захочешь куда-то пойти — зови меня. Пока я рядом, бояться нечего.

С этими словами он лёгким движением погладил её пушистую макушку. От этого жеста Су Иин тут же забыла обо всём, что сказала Цзэн Цзявэй. «Как же мило!» — подумала она, чувствуя, как её «убивает» этот ласковый прикосновение.

Чэнь Ийу, видя, как Су Иин вдруг опустила голову и стремглав убежала, остался в полном недоумении, глядя на её прыгающую фигурку.

Вернувшись в общий дом, Су Иин приготовила из собранной дичи ещё один праздничный ужин. Все отлично поели и разошлись по комнатам отдыхать.

Завтра снова предстоял напряжённый день, да и бригадир Дуань сообщил, что через несколько дней в деревню Сяо Сюй пришлют несколько «чёрных элементов» на перевоспитание. Для Су Иин, которая уже почти год жила здесь, это стало первым за долгое время прибытием новых людей. Хотя неизвестно, хорошие они или плохие, Су Иин и Цзян Янь всё равно радовались новости.

Насытившись и выспавшись, Су Иин на следующее утро встала очень рано. С тех пор как она попала в эту эпоху, её режим дня стал образцовым: кроме особо напряжённых периодов уборки урожая, она всегда ложилась и вставала рано. Её кожа сияла здоровьем — белая с румянцем, на солнце даже переливалась. Другие девушки завидовали ей.

Не только землячки, но и многие деревенские девушки и женщины специально подходили к ней, спрашивая, как ей удаётся так ухоженно выглядеть. На самом деле всё дело было в особенностях её тела, но по привычке из прошлой жизни она инстинктивно защищалась от солнца и увлажняла кожу. Поэтому она поделилась с ними простыми советами по уходу.

Постепенно Су Иин стала весьма популярна в деревне Сяо Сюй — многие местные теперь улыбались ей, в отличие от первых дней, когда отношение к землячкам было довольно холодным.

Этот неожиданный поворот её очень обрадовал. Эти советы, обычные в современном мире, здесь считались ценными секретами, которые люди редко делили.

Су Иин не только не жалела делиться ими, но даже зародила в себе идею заработать на косметике. Пока это была лишь мысль, но она уже начала замечать, какие средства нужны женщинам, и изучать доступные ингредиенты.

Она даже поделилась своей задумкой с Чэнь Ийу — ведь он умел готовить лекарства, и без него её «косметическое предприятие» точно не состоится.

Идея Су Иин о создании косметики вскоре столкнулась с трудностями. Уже на следующий день, когда она поделилась ею с Цзян Янь, та ответила так, что у Су Иин упал дух.

Цзян Янь осторожно подбирала слова:

— Иин, конечно, косметика привлекает всех девушек, но… сейчас у большинства просто нет лишних денег на такие вещи. А ещё ты говоришь, что основа — натуральные растения. Как их хранить — тоже вопрос.

Цзян Янь всегда воспринимала Су Иин как хрупкую девочку, которую хочется оберегать. Хотя они были ровесницами, в Су Иин было что-то такое, что вызывало желание заботиться о ней.

Правда, в повседневной жизни Цзян Янь видела, что Су Иин вовсе не изнежена — она трудолюбива и легко находит общий язык с людьми. Но всё равно, глядя, как она тянет тяжести, все невольно старались помочь.

Поэтому, увидев, как Су Иин с надеждой и воодушевлением обратилась к ней, Цзян Янь старалась быть максимально тактичной, чтобы не ранить её чувствительную душу.

Однако Цзян Янь недооценила стойкость Су Иин. Та, пережившая переход в другую эпоху, легко переносила любые мелкие неудачи. Ведь это была всего лишь идея, ещё не воплощённая в жизнь. Услышав честный ответ подруги, она лишь лучше поняла реальность.

Из современного мира она принесла представление, что женщины всегда готовы платить за красоту, но забыла о суровых условиях нынешнего времени. В универмаге крем «Снежинка» и жировой крем были доступны далеко не всем. Когда Су Иин призналась, что у неё никогда не было дефицита этих средств, Сяо Фан даже завидовала, но признавалась, что не может позволить себе такие траты.

Что уж говорить о деревенских женщинах и девушках! Им хватало сил прокормить семью, не до косметики.

Неудивительно, что, когда она впервые заговорила об этом с Чэнь Ийу, тот ничего не сказал против, даже помог подобрать подходящие растения и приготовил пробные образцы. Но когда она собралась покупать сырьё, он лишь посоветовал взять поменьше — сначала протестировать.

http://bllate.org/book/5124/509841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода