× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка такой хороший! — радостно захлопала в ладоши малышка, раскачиваясь всем телом и выглядя при этом невероятно мило.

— А бабушка — плохая? — обиженно повернулась госпожа Ша, явно давая понять, что ей сейчас очень нужно утешение.

Малышка, обнажив молочные зубки, глуповато улыбнулась и чмокнула бабушку в щёчку:

— Бабушка — самая-самая! Дедушка — тоже самый-самый!

Чтобы подчеркнуть искренность своих слов, она серьёзно сжала губки и приняла важный, почти взрослый вид. На крошечном личике появилось такое выражение, что сердце просто таяло от умиления.

Старик Ша забронировал самый дорогой ресторан в городе Х — интерьер поражал роскошью и изысканностью.

Малышка впервые оказалась в таком месте и с любопытством оглядывалась по сторонам, послушно держа бабушку за руку и широко раскрыв глаза. Но стоило ей увидеть незнакомого человека — как она тут же испуганно прижалась к госпоже Ша, и её личико побледнело.

— Старик, поторопись! — с тревогой сжала госпожа Ша щёчку внучки и подгоняла старика Ша, который пошёл оформлять заказ на стойке.

Малышка почувствовала прикосновение и слабо улыбнулась бабушке, но в глазах уже блестели слёзы, отчего сердце госпожи Ша сжалось от боли.

— Не бойся, родная.

— Я не боюсь, бабушка, — прошептала девочка в белом платьице, упрямо сдерживая слёзы и стараясь изо всех сил улыбнуться.

Именно это и было самым трогательным…

Госпожа Ша вздохнула, и в её глазах на мгновение мелькнула тревога.

С тех пор как малышке исполнилось три года, она стала бояться всех незнакомых. Хотя девочка постоянно твердила, что не боится, её тело выдавало всё без обмана.

Они обошли множество врачей, но никто так и не смог найти причину.

Наконец, старик Ша вернулся с бронью, и они направились в частный зал.

Едва войдя внутрь, малышка сразу ожила: весело подпрыгивая, она уселась на стул и с восторженным любопытством уставилась на поданных красных раков.

Какие же они уродливые…

— Бабушка, это и есть острые раки? — с наклоном головы спросила она, и её косички задрожали от движения. Глаза блестели, полные живого интереса.

— Ну-ка, ну-ка, бабушка сейчас очистит тебе одного, — надев прозрачные перчатки, госпожа Ша придвинула к себе тарелку с раками и ловко очистила несколько штук.

Поскольку малышке было ещё слишком мало, блюдо заказали совсем неострое — такое, что подходит детям.

Малышка послушно открыла ротик и съела кусочек, поданный бабушкой. Во рту разлились аромат и лёгкая острота — невероятно вкусно! Глаза девочки засияли, и она не отрывала взгляда от тарелки.

Увидев, как ей нравится, госпожа Ша очистила ещё больше.

Старик Ша сидел рядом и с тёплой улыбкой наблюдал за ними — глаза его светились удовлетворением.

...........

Три дня спустя малышка с трудом прощалась с другими детьми в садике.

Она крепко прижимала к себе кучу подарков — это были прощальные сувениры от друзей.

Один мальчик в дорогой норковой шубке подошёл к ней, надменно поднял подбородок и бросил:

— Слушай сюда! Не смей меня забывать! Когда я вырасту, обязательно приду за тобой, поняла?

Голос его постепенно стих, уши покраснели, а шея стала багровой.

Малышка испуганно отшатнулась и кивнула.

Мальчик почувствовал, как в груди что-то застряло — то ли обида, то ли боль, — и ему захотелось немедленно подраться.

— Держи… — пробурчал он, сердито бросив коробочку ей на руки, и резко отвернулся, чтобы не видеть её лица. — Твой… подарок…

— Спа… спасибо… братик Сун… — тихо прошептала малышка, опустив голову.

Услышав её голос, мальчик на миг озарился радостью, и вокруг него словно засиял свет.

Автор говорит:

╮(‵▽′)╭ Скоро начнётся спортивный праздник.

Маленькие ручки крепко обхватили малышку, и мальчик прижал её к себе, уткнувшись лицом в её плечо:

— Малышка, обязательно жди меня.

— Хо… хо… рошо… — прошептала малышка, совершенно растерявшись и не понимая, что говорит. Она испуганно втянула носик и крепче прижала подарки к себе.

Сун Чэн с удовлетворением погладил её по макушке и не отпускал руку, пока она не села в машину.

Малышка послушно прильнула к окну, глядя вслед всё дальше удаляющимся воротам детского сада, и бережно прижимала к себе подарки от друзей.

Госпожа Ша погладила её по головке и, чтобы отвлечь, спросила:

— Малышка, ты видела когда-нибудь большой особняк? Там есть всё, что душе угодно, и даже белые кролики, которых ты так любишь.

— Кролики? — удивлённо раскрыла ротик малышка и широко уставилась на бабушку влажными глазами. — Правда? А что такое большой особняк? Почему кролики там живут?

— Большой особняк — это огромный дом. А за ним сад, где живут белоснежные кролики.

— Бабушка, такие, у которых белая шерстка и красные глазки? — с восторгом переспросила малышка, машинально начав грызть ноготь.

— Да, хочешь таких?

Госпожа Ша лукаво улыбнулась, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк. В это же время старик Ша быстро отправил сообщение внуку:

[Старик Ша]: Быстро купи несколько белых кроликов.

[Ша Дяо]: Ты уверен? Зачем тебе кролики? Если хочешь поесть — как вернёшься, сходим в ресторан.

[Старик Ша]: Ешь сам! Это не для еды — твоя бабушка хочет завести питомцев. Выбери хороших.

[Ша Дяо]: Ладно…

Ша Дяо недоумённо пожал плечами. С чего вдруг бабушка решила завести животных? Ведь она всегда терпеть не могла пушистых зверей!

Вздохнув, он покорно натянул куртку и вышел на улицу — искать кроликов в ближайшем зоомагазине.

Тем временем госпожа Ша с малышкой уже сели в самолёт. Девочка с восторгом крутила головой во все стороны — это был её первый полёт!

Поскольку они летели в салоне VIP, в кабине было всего четыре места, и три из них занимали они. Четвёртое оставалось пустым.

Когда вокруг никого не было, малышка встала со своего места в белом платьице и подбежала к старику Ша:

— Дедушка, дедушка! А это крылья самолёта? — показала она пальчиком на крыло за иллюминатором.

— Да, наша малышка такая умница! — ласково ответил старик Ша.

— А… а… их можно есть? — с жадным блеском в глазах спросила малышка, вспомнив вкус жареных куриных крылышек.

— Ха-ха… — раздался низкий смех позади, и на её головку легла большая тяжёлая ладонь, слегка прижимая два пучка волос.

Услышав незнакомый голос, малышка застыла на месте, не смея пошевелиться, и испуганно забегали глазами.

Старик Ша с сочувствием поднял её и усадил обратно на место, затем обернулся к вошедшему мужчине:

— Сяо Чжэнь? Ты здесь какими судьбами?

— В командировке, — ответил мужчина в чёрном костюме, положив портфель на стол, и невольно перевёл взгляд на малышку рядом со стариком Ша.

Малышка, которая только что тайком разглядывала его, мгновенно отвернулась к окну, но глазки всё равно продолжали бегать туда-сюда.

Чжэнь Ба-дао невольно улыбнулся. Впервые в жизни он почувствовал такую тёплую симпатию к ребёнку.

— Дядя Ша, а это кто?

— Да это же наша малышка! Моя внучка, — гордо ответил старик Ша. — Завидуешь? Завидуй — и рожай сам, только не трогай нашу малышку!

— Именно! Наша малышка такая милая, мы её никому не отдадим! — подхватила госпожа Ша, подошла и взяла испуганную девочку на руки. Малышка тут же вцепилась в её шею и робко, из-под ресниц, украдкой взглянула на Чжэнь Ба-дао.

Увидев её большие влажные глаза, Чжэнь Ба-дао на миг нахмурился, словно что-то вспомнив.

Когда госпожа Ша увела малышку вперёд, он тихо спросил:

— Она…?

Старик Ша вздохнул:

— Она боится незнакомых. Обошли всех врачей — ничего не нашли. Видимо, это с рождения.

— Малышка… — прошептал Чжэнь Ба-дао, и в его сердце вдруг кольнуло болью.

— Ах… Её мама была нашей с твоей тётей Ша хорошей подругой. Бросил её парень, а потом она забеременела. Умерла при родах, оставив только малышку…

Мужчина опустил голову и тихо повторил:

— Малышка…

Когда он снова поднял взгляд, лицо его снова стало холодным и безразличным.

Автор говорит:

┭┮﹏┭┮ Начинается спортивный праздник, я так загорел(а)!

Малышка робко пряталась за спиной госпожи Ша, но всё же с любопытством разглядывала Чжэнь Ба-дао, разговаривающего со стариком Ша.

Госпожа Ша удивилась: впервые малышка не так сильно боялась незнакомца!

— Сяо Чжэнь, подойди сюда! — махнула она ему рукой, и в её глазах снова мелькнул хитрый огонёк. Может быть, именно он поможет малышке стать такой же, как все дети?

Чжэнь Ба-дао нахмурился, но подошёл:

— Что случилось?

— Мне нужно поговорить с дядей Ша. Пока присмотри за малышкой.

Не дожидаясь ответа, она ушла.

Малышка осталась без защиты и испуганно съёжилась, словно даже её косички потеряли былую прыть.

Мужчина в костюме смотрел на неё с непонятным выражением. Он никогда не любил детей, но сейчас почему-то чувствовал к ней жалость.

Подавив желание погладить её по головке, он заметил рядом кучу подарков и попытался завязать разговор:

— А это тебе кто подарил?

Голос его оставался холодным и ровным.

Малышка испуганно прижала подарки к себе и тихо заикалась:

— Это… это… моё…

— Ха… — невольно рассмеялся мужчина. Если бы у него была такая дочка, он бы носил её на руках и всем хвастался!

— Не… не… не смейся! Это моё! — слёзы сами покатились по щёчкам, капая на пол, а глазки вызывающе сверкнули на него.

— Не плачь, малышка… — растерянно замялся Чжэнь Ба-дао, не зная, что делать.

Увидев его растерянность, малышка заплакала ещё сильнее.

— Что случилось? Не плачь, родная, бабушка здесь! — госпожа Ша бросилась к ней и прижала к себе, ласково поглаживая по спинке. — Всё хорошо, всё хорошо, бабушка с тобой.

— Тётя Ша…

Не договорив, он получил сердитый взгляд от малышки.

Слёзы ещё не высохли на щёчках, но, почувствовав поддержку, она надменно фыркнула и закатила глаза на него.

— Ха… — тихо рассмеялся мужчина, сдерживая желание подразнить её снова.

Если вдруг расплачется — дядя и тётя Ша точно не простят.

— Бабушка, он плохой! Хотел отобрать подарки! От братика Суна! — обиженно надула губки малышка и тут же пожаловалась прямо при нём.

— Да? — холодно хмыкнул Чжэнь Ба-дао и сделал вид, что собирается отобрать подарки.

Малышка тут же испуганно задёргалась, уворачиваясь от его руки.

Автор говорит:

Сегодня весь день прошёл на спортивном празднике, а в пять часов я ещё пошёл(ла) на подработку и вернулся(лась) в общежитие только в половине одиннадцатого. Сегодня получилось немного короче.┭┮﹏┭┮

http://bllate.org/book/5123/509793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода