× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она здорова, роды, скорее всего, начнутся через три-четыре дня, — безучастно произнёс врач, записывая на листке рекомендации. — В ближайшие дни постарайтесь больше двигаться. Ваш живот слишком большой.

— Хорошо, спасибо, доктор, — Во Цзуймэй бережно взяла листок и спрятала его в карман, после чего взяла под руку госпожу Ша и направилась к выходу. Едва они вышли из кабинета, как к ним навстречу поспешил старик Ша.

— Ну как? С маленькой Лянь всё в порядке? Что сказал врач?

— Да ничего особенного, — отмахнулась госпожа Ша, — просто велел нашей Бэй побольше гулять.

— А вы, госпожа Ша, не ругайте старика Ша, — засмеялась Во Цзуймэй. — Он ведь переживает за вас.

У госпожи Ша слегка покраснели уши, но она промолчала. Заметив, что старик Ша всё ещё стоит на месте, она фыркнула:

— Ну чего застыл? Пошли наверх.

— Иду, иду! — радостно отозвался старик Ша, подхватил её под руку с другой стороны и еле заметно улыбнулся.

..............

Четыре дня спустя.

Во Цзуймэй сидела в туалете одна, с листком бумаги и ручкой, что-то быстро записывая.

Система Вань Бу Чэн молча стояла рядом, глаза её были полны печали.

— Хозяйка, ты...

— Со мной всё в порядке, — тихо ответила Во Цзуймэй, пряча глаза, полные слёз, и ускорила письмо. Но слёзы уже текли сами по себе, оставляя на бумаге мокрые пятна.

В самом конце она написала: «Как мать, я хочу, чтобы ты жила свободно и счастливо».

Опустошённая, она опустилась на стул, бессильно положила ручку и аккуратно сложила листок, чтобы передать его врачу в родильном зале для госпожи Ша.

— Система, сколько ещё осталось?

— Хозяйка, ещё три часа, — Вань Бу Чэн закрыла глаза, не в силах смотреть на неё.

— Хм.

Менее чем через три минуты началась боль. Во Цзуймэй нахмурилась, вышла из туалета и, стиснув зубы, крикнула госпоже Ша:

— Госпожа Ша... Мне... пора рожать...

— Пора рожать?! — в панике госпожа Ша нажала кнопку вызова. Через несколько секунд медперсонал уже вёз Во Цзуймэй в родильное отделение.

Старик Ша и госпожа Ша нервно расхаживали у дверей, охваченные тревогой — им казалось, что вот-вот случится что-то ужасное.

Внезапно дверь родзала открылась, и оттуда вышла медсестра.

— Что случилось? С ней всё в порядке? — госпожа Ша бросилась к ней.

Медсестра покачала головой и протянула ей листок, после чего сразу вернулась внутрь.

Она ещё никогда не видела беременную, которая, едва попав в родильный зал, просит спасти ребёнка, а не себя.

Вспомнив отчаянный взгляд той женщины, медсестра тяжело вздохнула.

Госпожа Ша развернула записку и побледнела.

— Что?! С Бэй что-то случилось?! — старик Ша вырвал у неё бумагу, быстро пробежал глазами и замер, словно окаменев.

«Госпожа Ша, старик Ша, когда вы читаете это письмо, меня уже нет в живых. Маленькую Лянь прошу вас воспитывать как свою. Все мои сбережения лежат на карте — она в вашем доме, на телевизоре. Пароль — день рождения маленькой Лянь. Когда она вырастет, скажите ей: живи свободно, не влюбляйся в мужчину из чужого мира. Скажите ей, что я очень-очень её люблю».

— Это... это... это... — дрожащими руками старик Ша уставился на дверь родзала, потом без сил прислонился к стене.

— Старик, почему Бэй пришлось пройти через всё это? Почему маленькой Лянь с самого рождения не будет матери? — с рыданием прошептала госпожа Ша, вспоминая, как сегодня утром Бэй улыбалась им.

— Ах... — старик Ша словно постарел на десятки лет, тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Госпожа Ша смотрела на дверь родзала, беззвучно плача. На её ухоженном лице струились слёзы.

Ведь ещё несколько дней назад они вместе мечтали, какой будет маленькая Лянь...

Как всё дошло до этого...

— Дзинь-нь!

В пустом коридоре вдруг зазвонил телефон. Старик Ша собрался с духом и ответил. На экране сразу появилось лицо собеседника.

Чжэнь Ба-дао холодно спросил:

— Когда вернётесь?

Старик Ша взглянул на дверь родзала и тяжело вздохнул:

— Сейчас некогда. Позже.

Чжэнь Ба-дао, увидев надпись «Больница» на экране, нахмурился:

— С госпожой Ша что-то случилось? Вы в больнице?

Старик Ша уже собирался ответить, как в этот момент открылась дверь родзала. Врач снял маску и покачал головой:

— Ребёнок в порядке. Мать... уже нет. Зайдите к ней.

— Бэй... — прошептала госпожа Ша, но на этот раз никто не ответил ей с улыбкой.

Автор говорит: не забудьте добавить в избранное — и получите парня!ヾ(≧O≦)〃ао~

— Старик Ша? Что случилось? — Чжэнь Ба-дао нахмурился ещё сильнее, и вдруг его сердце резко сжалось, будто что-то важное вырвалось изнутри.

— Лучше положи трубку, мне сейчас некогда. С госпожой Ша всё в порядке — просто одна подруга ушла из жизни. Эх... — голос старика Ша прозвучал устало и старчески. Не дожидаясь ответа, он прервал видеосвязь.

Чжэнь Ба-дао оцепенело уставился на экран телефона. В голове роились образы — девичье личико, нежное и хрупкое, как фарфор.

Он покачал головой, прикрыл ладонью глаза и устало закрыл их.

Через некоторое время лицо его снова стало холодным и бесстрастным — он вернулся к работе.

А в это время в больнице...

Госпожа Ша дрожащими ногами вошла в родильный зал. Та, что ещё утром была полна жизни, теперь лежала без движения. Рядом медсестра держала на руках ребёнка.

— Бэй... — прошептала госпожа Ша, опустившись на колени у кровати и сжав её холодную руку.

— Госпожа Ша... этот ребёнок... — медсестра неуверенно подошла ближе, растерянно глядя на неё.

Госпожа Ша с трудом поднялась и слабым голосом сказала:

— Пока позаботьтесь о ней пару дней...

— Конечно, госпожа Ша, — медсестра направилась в детскую палату. В их больнице часто приходилось ухаживать за новорождёнными, поэтому персонал знал, что делать.

Три дня спустя, завершив все похоронные дела, старик Ша и госпожа Ша отправились за ребёнком. Сначала они заехали домой, чтобы переодеться.

Ещё два дня назад они наняли няню: оба уже в возрасте, и никто не знал, сколько им ещё осталось. Хотелось, чтобы рядом с девочкой всегда был кто-то молодой и заботливый.

Госпожа Ша взяла малышку на руки. Увидев её беззаботную улыбку, почувствовала, как грусть немного отступает.

— Маленькая Лянь, маленькая Лянь... — она ласково потрогала крошечные пальчики. Девочка широко распахнула глаза и слабо улыбнулась. — Посмотри, посмотри! — восторженно воскликнула госпожа Ша, показывая внучку старику Ша. — Маленькая Лянь улыбнулась!

Взглянув на внучку, она вдруг опустила голову: в чертах лица девочки читалось сходство с Бэй.

— Похожа на Бэй, — тихо сказал старик Ша. Его обычно суровое лицо смягчилось, и он протянул ей палец. Малышка радостно сжала его в кулачке.

Девочка совершенно не стеснялась и весело хихикала, играя с его рукой.

Пожилая пара медленно шла домой, держа внучку между собой. Закатное солнце вытягивало их тени, хрупкие и дрожащие, будто готовые раствориться в вечернем воздухе.

..............

Четыре года спустя.

Госпожа Ша сидела на диване и нервно поправляла наряд.

— Поторопись! Маленькая Лянь скоро закончит занятия. Если она останется одна, испугается!

— Уже иду, уже иду, — отозвался старик Ша, натягивая чёрный пиджак и обуваясь у двери. Он мельком взглянул в зеркало и заметил несколько седых волос, но не придал этому значения.

Сегодня день рождения маленькой Лянь — ей исполняется четыре года. После праздника они уезжают на юг.

Здесь слишком холодно, да и образование на юге лучше. Они решили перевезти девочку туда, чтобы она училась в хорошей школе.

К тому же...

Старик Ша взглянул на фотографию на столе и тяжело вздохнул. В этом городе слишком много воспоминаний о Бэй.

— Пора идти, — сказал он, пряча эмоции, чтобы госпожа Ша ничего не заподозрила. Иначе она весь день будет грустить, а ведь сегодня праздник их внучки.

Раньше, пока маленькая Лянь была совсем крошкой, они объясняли ей, что мама уехала далеко. Но теперь, с возрастом, воспоминания о Бэй становились всё острее.

Госпожа Ша радостно взяла мужа под руку. На ней было роскошное платье, на шее — жемчужное ожерелье. Вся её осанка излучала благородство и достоинство.

У ворот детского сада.

Дети давно разошлись, и только одна девочка в белом платьице-пышке осталась у входа. Её косички трепетали на ветру, а хрупкое личико вызывало непроизвольную жалость.

— Подожди немного, малышка, бабушка с дедушкой уже идут, — ласково сказала воспитательница, погладив её по голове и наклонившись с тёплой улыбкой.

Лянь Шу Бао была самой послушной и милой девочкой в группе. С первого дня в садике она ни разу не плакала, всегда улыбалась и радовала всех своей кротостью. Когда воспитатели узнали её историю, им стало невыносимо жаль это крошечное создание.

Даже самые шумные мальчишки рядом с ней становились тише воды, боясь случайно обидеть её — хотя она, впрочем, никогда не плакала.

Просто у неё было лицо, которое люди называют «белоснежным цветком» — нежное, хрупкое и трогательное.

— Хорошо, спасибо, учительница, — тихо ответила малышка, кивнув. Её косички задрожали, а голосок звучал так тепло и нежно, что сердце таяло.

— Молодец, наша малышка такая хорошая, — улыбнулась воспитательница и погладила её по голове.

Малышка подняла глаза, обнажив молочные зубки, и улыбнулась. Руки её крепко сжимали подол платья.

«Почему бабушка и дедушка до сих пор не пришли...»

Она изо всех сил сдерживала слёзы, щёчки покраснели, а носик слегка дрожал.

«Неужели и они меня бросят...»

Вдруг раздался знакомый голос. Девочка обернулась — и глаза её сразу засияли. Она бросилась навстречу, обхватила ноги бабушки и дедушки и радостно воскликнула:

— Бабушка! Дедушка!

— Наша хорошая малышка, прости, что задержались. Ты не испугалась? — ласково спросила госпожа Ша, погладив её по голове и взяв за ручку.

— Нет! Я совсем не испугалась! — решительно заявила малышка, хотя её крошечное личико выглядело очень серьёзно.

Старик Ша с улыбкой наблюдал за ней.

Подошла воспитательница, нежно погладила девочку по волосам и сказала:

— Конечно, наша малышка не боится! Она же такая храбрая.

— Видишь, бабушка? Учительница тоже говорит, что я не боюсь! — гордо заявила малышка, болтая косичками и слегка покачивая ручкой госпожи Ша.

— Наша малышка — самая смелая! А теперь попрощайся с учительницей, — сказала госпожа Ша, ласково поправляя ей косички.

— До свидания, учительница! — послушно помахала малышка и встала рядом, крепко держа бабушкину руку.

— До завтра, малышка, — сказала воспитательница, и в её глазах мелькнула грусть: ведь через несколько дней девочка уезжает из Х-сити. Надо бы устроить ей прощальный праздник.

Малышка радостно шла между бабушкой и дедушкой к чёрному лимузину, стоявшему неподалёку.

Сев на заднее сиденье, она с любопытством смотрела в окно и вдруг удивлённо спросила, склонив головку:

— Бабушка, а куда мы едем?

— Сегодня же твой день рождения! Пойдём вкусно поедим. Что хочешь?

Госпожа Ша тоже склонила голову, подражая ей.

— Эм... Я хочу острых креветок... — малышка задумчиво прикусила палец, вспомнив рассказы других детей. — Очень-очень хочу!

— Конечно, съедим! Правда, старик? — госпожа Ша подняла глаза на мужа.

Тот обернулся, улыбнулся и сказал:

— Наша малышка хочет острых креветок? Тогда едем именно за ними!

http://bllate.org/book/5123/509792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода