× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку район считался престижным и в основном заселялся пожилыми людьми, такси подхватило её сразу за воротами. Она прислонилась к окну, и пейзаж за стеклом стремительно мелькал мимо.

Эта сцена казалась такой знакомой…

В прошлой жизни она тоже так сидела в машине Чжэнь Ба-дао. Тогда она ещё очень его боялась. Когда же началось то, что позже стало любовью?

Видимо, с тех пор, как он каждый раз защищал её. Постепенно её отношение к нему смягчилось, а потом и вовсе перевернулось с ног на голову.

— Девушка, мы в аэропорту, — прервал её размышления водитель.

Во Цзуймэй очнулась, протянула деньги и вышла из машины.

В аэропорту было многолюдно: одни смеялись от радости встречи, другие — плакали от горечи расставания.

А она?

Из-за чего смеётся? Из-за чего плачет?

— Сяобай! — Цзо Сяоэнь в чёрной короткой юбке, таща за собой чемодан, вышла из терминала и сразу заметила знакомую фигуру.

Во Цзуймэй обернулась на голос. Цзо Сяоэнь с сияющей улыбкой бросилась к ней навстречу. Глаза Во Цзуймэй тут же наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам.

— Сяоэнь… — прошептала она, в глазах застыла ностальгия.

Внезапно вспомнив, как холодно в городе Х, она поспешила накинуть на подругу принесённое пальто:

— В Х-городе очень холодно, берегись простуды.

— Спасибо… Сяобай… — робко поблагодарила Цзо Сяоэнь, в глазах мелькнуло удивление.

Хорошо, что Сяобай не отдалилась от неё…

— Пойдём домой, — Во Цзуймэй взяла её за руку и повела к выходу. Цзо Сяоэнь оцепенела, глядя на их сплетённые пальцы. Тепло, исходящее от ладони подруги, пронзило её сердце.

— Да, пойдём домой, — прошептала она, не отрывая взгляда от их рук, и слёзы снова навернулись на глаза.

* * *

Старый особняк семьи Чжэнь.

Старый господин Чжэнь гневно ударил ладонью по столу:

— Ради какой-то женщины он отправился в Лийцзян?! Это же безумие!

— Немедленно позвоните ему! Напомните, что у него есть помолвка! — приказал он управляющему, стоявшему рядом.

— Хорошо, господин. Сейчас же свяжусь с молодым господином, — почтительно поклонился управляющий и отошёл в сторону, чтобы позвонить Чжэнь Ба-дао.

— Что случилось? — спросил тот, стоя в Лийцзяне в безупречно сшитом чёрном костюме и равнодушно наблюдая за суетой вокруг.

— Молодой господин, старый господин требует, чтобы вы вернулись. Скоро время помолвки, — осторожно оглянувшись, управляющий понизил голос: — Похоже, госпожа из семьи Линь не очень довольна. Что делать дальше?

— Ха, раз не довольна, пусть получит шанс остаться недовольной, — холодно усмехнулся Чжэнь Ба-дао, в глазах блеснул ледяной огонь.

— Понял, — ответил управляющий и, закончив разговор, скрыл все эмоции, покидая укромный уголок.

В Лийцзяне Чжэнь Ба-дао смотрел на потухший экран телефона, и перед мысленным взором снова и снова возникало хрупкое, жалобное личико девушки.

— Дзинь-линь-линь! — вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя в контактах, он с лёгкой досадой вздохнул.

Ответив на видеозвонок, он увидел крупным планом лицо старика.

— Ну наконец-то! — весело улыбнулся старик Ша. — Разве не редкость для тебя — отправиться в путешествие?

— Да, в Лийцзяне.

— А я слышал, будто ты поссорился со старым упрямцем Чжэнем. В чём дело? — поддразнил старик Ша, презрительно скривившись.

— Немного дел. Зачем звонишь? — Чжэнь Ба-дао нахмурился и отвёл взгляд вдаль, не зная, где искать ту, кого искал.

— Эй, парень! Неужели нельзя позвонить просто так? — обиженно фыркнул старик Ша и с наслаждением отправил в рот кусочек пирожного из коробки: — Ммм… Вкуснятина!

Он гордо поднял изящную коробку и помахал ею в камеру:

— Это подарок от новой соседки. Ох, какая прелесть — и красива, и добра! Хочешь номерок этой соседки, вечный холостяк?

Чжэнь Ба-дао лишь устало прикрыл глаза и ничего не ответил.

— Дзинь! — раздался звук входящего сообщения. Он и не смотрел — знал, что это от старика Ша.

— Ладно, хватит болтать. Мне пора готовить завтрак для моей Прекрасной, — сказал старик Ша и быстро повесил трубку, бережно убирая оставшиеся пирожные. Это же для его Прекрасной!

Чжэнь Ба-дао не обиделся на резкий обрыв связи. Он равнодушно развернулся и направился к чёрному лимузину у обочины.

Чжэнь Ба-дао: Как с мониторингом в аэропорту?

Частный детектив: В аэропорту Лийцзяна не обнаружено следов госпожи Лянь.

Чжэнь Ба-дао: Понял.

Он открыл чат с секретарём и быстро набрал сообщение:

Чжэнь Ба-дао: Забронируй мне билет в Сиань на завтрашнее утро.

Секретарь: Слушаюсь, господин президент.

Секретарь не стал задавать лишних вопросов — в корпоративных чатах уже гудели слухи: президент влюбился в любовницу, но та дерзко сбежала. Теперь он гоняется за ней по всей стране. Ходили даже слухи, что она беременна, поэтому он так зол.

Но всё это оставалось лишь домыслами.

* * *

Цзо Сяоэнь пробыла в городе два дня и уехала обратно на юг. Во Цзуймэй снова осталась одна. Ну, почти — с ней был ещё её системный компаньон.

Они с системой лениво растянулись на диване и смотрели бессмысленный сериал, наслаждаясь беззаботным днём.

— Хозяйка, Маленькая Лянь говорит, что этот сериал неинтересный, — заявил системный компаньон Вань Бу Чэн, используя малышку в качестве предлога, чтобы без зазрения совести переключить канал.

— …

Во Цзуймэй закатила глаза. У Маленькой Лянь ещё даже сознания нет — откуда ей знать, что нравится? Просто самому Вань Бу Чэну надоело, вот и придумал отговорку.

Однако, взглянув на миловидную фигурку системы в розовом платьице и длинные волосы, развевающиеся по лицу, она всё же сменила канал на любимый исторический сериал Вань Бу Чэна.

— Хозяйка, Маленькая Лянь говорит, что этот сериал очень интересный!

— Да, и мне он тоже нравится.

— ╮(‵▽′)╭, — довольный Вань Бу Чэн уставился на экран, сидя прямо, розовое платье аккуратно лежало на коленях, а длинные волосы игриво падали на лицо.

Она подумала про себя: «Мой системный компаньон, наверное, самый очаровательный и милый во всём системном мире. Его внешность затмевает всех!»

Вань Бу Чэн замялся, его большие глаза заблестели, на щеках проступил лёгкий румянец. Он притворился серьёзным и уставился в экран, стараясь не встречаться взглядом с хозяйкой.

Во Цзуймэй тихонько улыбнулась — её система и правда невероятно мила!

Автор говорит:

Работа в барбекю-кафе вымотала меня до предела┭┮﹏┭┮

Пожалуйста, поддержите меня и добавьте в закладки!ヾ(≧O≦)〃ау~

Девять месяцев спустя.

Во Цзуймэй, тяжело опираясь на живот, спускалась по лестнице. За ней следовала госпожа Ша.

За эти месяцы она подружилась с семьёй Ша и даже сблизилась с ними, несмотря на разницу в возрасте.

— Ой, Сяобай, смотри под ноги! Не дай бог Маленькой Лянь что-то случится! — госпожа Ша тревожно следила за ней, особенно беспокоясь из-за необычно большого живота. Роды, наверное, будут очень тяжёлыми.

— Сяобай, давай сделаем кесарево. Естественные роды — это слишком мучительно, — сказала госпожа Ша, ведь сама прошла через это и знала, насколько это больно. Сейчас есть возможность избежать страданий.

— Хорошо. Спасибо вам, тётя Ша, за всё это время, — Во Цзуймэй, держась за перила, медленно спускалась, почти на ощупь.

— Какие пустяки! Маленькая Лянь ведь должна звать меня бабушкой! — подмигнула госпожа Ша.

— Наша Маленькая Лянь скоро появится на свет и наверняка будет такой же красивой, как ты, Сяобай, — ласково погладила она живот Во Цзуймэй и прильнула ухом к нему: — Маленькая Лянь, скорее выходи к бабушке!

Во Цзуймэй улыбнулась, глядя на эту сцену, но в глазах мелькнула тень зависти.

Если бы только она могла состариться вместе с Чжэнь Ба-дао…

Но это невозможно.

Она подняла глаза к безоблачному небу, уголки глаз покраснели, а губы тронула грустная, но прекрасная улыбка.

Госпожа Ша вздохнула, видя это. За последние полгода она узнала многое о Сяобай.

Её молодой человек скрывал помолвку, из-за чего её окрестили бесстыжей любовницей, а потом ещё и заточил в доме. Она с трудом сбежала и оказалась беременной.

Как такое могло случиться с такой замечательной девушкой?

Хм! Если бы она знала, кто этот негодяй, обязательно бы его проучила!

— Быстрее в машину! Уже почти время! — крикнул издалека старик Ша, но в глазах у него сияла нежность, когда он смотрел на живот Во Цзуймэй.

Когда все уселись, старик Ша загадочно посмотрел на них, вызвав недоумение у жены и Во Цзуймэй.

— Кхм-кхм, — под давлением супруги он кашлянул и спросил: — Придумали уже имя для Маленькой Лянь? Или будете просто звать её Маленькой Лянь?

Госпожа Ша оживилась — идея старика открыла перед ней целый мир возможностей.

— Как насчёт «Лянь Шу»? Шу означает «прекрасная внешность».

Старик Ша нахмурился и покачал головой:

— Не нравится. Лучше «Лянь Баоэр» — «наш драгоценный комочек».

— Да ладно тебе! Кто сейчас так называет? — фыркнула госпожа Ша, но тут же ей в голову пришла ещё одна идея: — А давайте объединим оба варианта! Пусть будет «Лянь Шу Бао»!

Во Цзуймэй согласно кивнула, и старик Ша тоже одобрительно замолчал.

Так, под присмотром системы Вань Бу Чэна, имя Маленькой Лянь было официально утверждено.

Больницу подобрали госпожа и господин Ша — говорят, это лучшая частная клиника в городе Х, предназначенная исключительно для элиты. Там современное оборудование и комфортабельные палаты — идеальное место для родов.

Едва они вошли в дверь, их встретил администратор и проводил на шестой этаж. Вежливо открыв дверь палаты 666, он сказал:

— Прошу вас, господин Ша, госпожа Ша, госпожа Лянь. Если понадобится что-то, нажмите красную кнопку у двери.

— Хорошо, — кивнула Во Цзуймэй и медленно вошла в палату, придерживая живот.

Старик Ша остался в коридоре:

— Располагайтесь. Я пойду в соседнюю палату.

Не дожидаясь ответа, он скрылся за дверью напротив. Во Цзуймэй удивлённо склонила голову:

— Что там дядя Ша делает?

Госпожа Ша махнула рукой:

— Да всё из-за нас с тобой! Не может спокойно сидеть, вот и пошёл проверить.

Во Цзуймэй с грустью посмотрела на них:

— У вас с тётей Ша такие тёплые отношения…

Она опустила голову и погладила живот. Образ того человека всё ещё чётко стоял перед глазами, преследовал её каждую ночь во сне.

— Ладно, хватит об этом! Пойдём скорее вниз, сделаем УЗИ — посмотрим, как там Маленькая Лянь, — поспешила сменить тему госпожа Ша и взяла её за руку.

Во Цзуймэй быстро справилась с эмоциями и натянула слабую улыбку, чтобы не волновать тётю Ша.

Вещей было немного, и они быстро всё разложили.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

— Наверное, твой дядя Ша зовёт нас вниз, — сказала госпожа Ша и потянула Во Цзуймэй к двери.

Открыв её, они увидели старика Ша в чёрном костюме, с серьёзным выражением лица:

— Пора идти. Не задерживайте Маленькую Лянь.

— Да-да, только что закончили собираться, — проворчала госпожа Ша и повела Во Цзуймэй к лифту.

Старик Ша послушно последовал за ними.

— Хозяйка, хозяйка! Маленькая Лянь скоро родится? ╹(≧O≦)〃ау~ — система Вань Бу Чэн прыгал от радости в пространстве, длинные волосы развевались, а розовое платье мелькало в такт движениям.

— Да, Маленькая Лянь появится на свет через несколько дней, — Во Цзуймэй подавила сложные чувства и улыбнулась.

После рождения Маленькой Лянь ей придётся уйти.

Пусть её дочь живёт счастливо и никогда не переживёт того, что пришлось пережить ей.

— Хозяйка, Маленькая Лянь обязательно будет счастлива.

— Да.

На первом этаже было немного людей, и Во Цзуймэй быстро прошла осмотр под присмотром госпожи Ша.

http://bllate.org/book/5123/509791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода