× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка, хватит уже говорить! ╮(‵▽′)╭

— Молодец. Отныне всегда так одевайся и причёсывайся — невероятно мило.

— Хорошенько, хозяюшка~

Незаметно механический голос Вань Бу Чэна мгновенно сменился на звонкий, детский, словно у маленькой девочки из аниме. Похоже, у самой системы в глубине души жила мечта стать лоли.

В соседней квартире

Бабушка Ша и дедушка Ша, одетый с иголочки, сидели на диване и пили чай с пирожными.

— Где ты взяла эти пирожные? Вкусные, — сказал дедушка Ша, беря ещё одно, и ещё, явно наслаждаясь.

— Новая соседка принесла, — ответила бабушка Ша, не желая уступать, и схватила последнее пирожное. Торжествующе глянув на мужа, она тут же отправила его в рот.

— Эй, старая вредина! Даже из-за пирожного со мной споришь! — рассмеялся дедушка Ша, покачав головой. Он решил завтра сходить к новой соседке и спросить, где она покупает такие вкусности. Жена впервые так восторженно отозвалась о сладостях — конечно, стоит запастись ими заранее, чтобы у неё было что перекусить, когда пропадёт аппетит.

— Кстати, наша новая соседка, кажется, беременна и живёт одна. Как ты думаешь… — начала бабушка Ша, но дедушка Ша её перебил:

— Тебе-то какое дело? Может, муж просто задерживается на пару дней.

Бабушка Ша обиженно фыркнула, выключила телевизор и устроилась на диване, надувшись, как ребёнок.

Дедушка Ша вздохнул, покорно взял её за руку и стал уговаривать:

— Ладно, ладно, это всё моя вина. Пойдём спать, а то завтра будешь выглядеть неважно.

Услышав про «неважно выглядеть», бабушка Ша тут же забыла обо всём на свете:

— Быстрее, быстрее! Уже почти время! Пойду спать — красоту беречь надо!

Дедушка Ша с улыбкой смотрел, как старушка спешит в спальню. В его глазах на миг мелькнул хитрый огонёк, а за спиной он незаметно показал знак «ножницы».

— Кстати, не забудь позвонить внуку, — обернулась бабушка Ша. Её морщинистое лицо всё ещё хранило следы былой красоты.

— Знаю, знаю, — проворчал дедушка Ша, ревнуя, но всё же послушно направился в кабинет, чтобы позвонить внуку по видеосвязи.

Бабушка Ша с удовлетворением нанесла маску и лёгла в постель, наслаждаясь тишиной и покоем.

В кабинете

Дедушка Ша сурово смотрел на экран компьютера и раздражённо фыркнул.

— Дед, опять бабушка заставила позвонить? — усмехнулся Ша Дяо, наблюдая за недовольным дедом. Он так и не мог понять, почему тот, такой строгий и властный перед другими, превращается в послушного котёнка, стоит только оказаться рядом с бабушкой.

— Ага, — буркнул дедушка Ша, выпрямившись в кресле. — Как там недавно твой дядя Сяо Чжэнь?

— Дядя в порядке, — ответил Ша Дяо, пряча сложные чувства в глазах. Перед внутренним взором вновь промелькнула та сцена в комнате.

— Хм, думаешь, я слепой? Ладно, ладно, не хочу знать. Всё, я спать. И ты ложись пораньше, — раздражённо махнул рукой дедушка Ша и отключил звонок. Затем он тихо улыбнулся, выключил свет в кабинете и осторожно вошёл в спальню, чтобы аккуратно снять с жены маску.

Бабушка Ша уже спокойно дышала — она крепко спала.

Дедушка Ша привычным движением очистил ей лицо, нанёс кремы из стоявших на тумбочке баночек и осторожно укрыл одеялом.

Тем временем

После разговора с дедом Ша Дяо остался один в кабинете. Дверь открылась, и вошла Су Бяньтянь в шёлковой пижаме, держа в руке бокал красного вина.

— Аша, ты разговаривал с дедушкой?

— Да, — холодно бросил он, бросив на неё недовольный взгляд и нахмурившись. — Зачем ты сюда вошла?

Су Бяньтянь замерла. На лице мелькнуло смущение, но она натянуто улыбнулась:

— Я принесла тебе вина. Ты же не можешь уснуть без бокала перед сном.

— Оставь и уходи, — сказал Ша Дяо, не отрываясь от документов и сжав губы от нетерпения.

Из-за её обмана он тогда отдалился от Сяо Бай — и теперь между ними пролегла бездна.

Ха! Виноват только он сам — не разглядел истинное лицо женщины.

— Аша… — Су Бяньтянь колебалась, глядя на этого холодного мужчину. Белые зубы впились в алые губы. — Ты… сегодня опять не пойдёшь спать в спальню?.. Мы же…

— Нет, мне ещё нужно поработать. Иди спать одна, — перебил он.

— Хорошо… — опустив голову, она спрятала в глазах злобу, но, подняв лицо, снова изобразила робкую и обиженную. Осторожно поставила бокал рядом с ним и прошептала: — Спокойной ночи…

— Ага, — ответил он, даже не взглянув на неё.

Когда дверь закрылась и в кабинете снова воцарилась тишина, Ша Дяо устало откинулся на спинку кресла и уставился на бокал вина.

Со дня свадьбы они ни разу не спали в одной комнате.

Воспоминания о студенческих годах заставляли его ещё больше отдаляться от неё.

Он закрыл глаза, массируя виски, и нахмурился, плотно сжав губы.

Сняв тяжёлый пиджак, лёг на кушетку в кабинете и уставился в потолок, не зная, о чём думать.

Бессонницей страдал и Чжэнь Ба-дао.

Лёжа на знакомой, но в то же время чужой постели, он безучастно смотрел в пустоту, вдыхая аромат женщины, пропитавший простыни.

Подтянув угол одеяла, он глубоко вдохнул и прижался к нему, словно влюблённый.

Не раз в прошлой и нынешней жизни они предавались страсти именно на этой кровати. В голове вновь и вновь всплывал образ девушки, плачущей и стонущей под ним.

«Малышка…

Где же ты теперь…»

Вспомнив о помолвке, которую дед Чжэня устроил ему насильно, в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Ха! Его свадьбой не распоряжается даже дед. У него будет только одна жена.

Его малышка…

«Динь-динь~»

На столе засветился телефон. Чжэнь Ба-дао нахмурился, встал с постели и потянулся за ним. Длинные пальцы разблокировали экран.

[Частный детектив]: Судя по записям с камер, она улетела самолётом.

[Чжэнь Ба-дао]: Продолжай искать.

[Частный детектив]: Хорошо.

Чжэнь Ба-дао пристально смотрел на сообщение. Улетела самолётом?

Он нашёл нужный номер и, хмурясь, набрал его, стоя у окна.

— Алло, пришли мне запись с камер аэропорта за вчера.

— Хорошо, господин Чжэнь. Проверьте, пожалуйста, почту.

Он положил трубку. Его лицо наполовину скрывалось во тьме, наполовину — освещалось лунным светом. Такой вид внушал страх.

Открыв ноутбук, он просмотрел присланную запись и действительно увидел знакомую фигуру.

Но когда девушка вдруг схватилась за голову и, пошатываясь, оперлась о стену, его сердце невольно сжалось от боли.

Он с яростью и тревогой стиснул зубы: «Где она сейчас? Боль ещё не прошла?..»

Глупая женщина! Если плохо, зачем уезжать?

«Па-тах!»

Экран внезапно погас. Почти через три минуты запись возобновилась, но девушки на ней уже не было.

В глазах Чжэнь Ба-дао мелькнула сложная эмоция. Он понял: за ней кто-то стоит.

Сама она не смогла бы взломать камеры аэропорта и особняка семьи Чжэнь.

Неужели это Ша Дяо?

Нет, не похоже. Ша Дяо не любит такие методы. Тогда кто помогает ей?

[Чжэнь Ба-дао]: Узнай, какие рейсы вылетали вчера в десять утра.

[Частный детектив]: Принято.

Вскоре пришёл ответ. Изучая список рейсов, он задумался.

В десять утра вылетело четыре самолёта. Он предположил, что она отправилась в Лицзян.

В прошлой жизни он случайно видел её пост в соцсетях — сплошные фотографии Лицзяна.

Вероятно, она снова туда поехала.

Представив, как она одна живёт в Лицзяне, он нахмурился, и уголки губ опустились вниз.

Не в силах больше ждать, он немедленно заказал билет на вечерний рейс, быстро собрал несколько вещей и выехал в аэропорт.

Но Во Цзуймэй об этом не знала.

Именно из-за этого они больше никогда не встретились — до самой смерти.

Авторские комментарии:

Аааа! В школе скоро спортивные соревнования! Нам, зрителям, даже репетировать заставляют! Хорошо хоть можно любоваться симпатичными парнями — хоть как-то утешает мою израненную душу. Плак-плак 〒_〒

На следующий день Во Цзуймэй проснулась ровно вовремя.

Взглянув на часы — ещё не восемь.

Вспомнив, что сегодня Цзо Сяоэнь возвращается из-за границы, она не могла скрыть улыбки.

Потирая сонные глаза и волоча тапочки, она направилась в гостиную — и вдруг замерла от неожиданности.

— Ва... Ва... Вань Бу Чэн?! — прижала она руку к груди, успокаивая сердцебиение, и с недоумением посмотрела на систему. — Ты чего тут делаешь? Почему сидишь на диване и не шевелишься?

Система Вань Бу Чэн обиженно глянула на неё и закатила глаза:

— Причёска не должна растрепаться, макияж не должен размазаться!

— Пффф... ха-ха-ха! Ты просто… — Во Цзуймэй зажала рот, увидев пронзительный взгляд системы, и быстро проглотила смешок. — Милая, милая! Очень милая!

— Хм! Так и знай! — Вань Бу Чэн отвернулась, и её волосы до плеч мягко колыхнулись.

Алые губы, большие выразительные глаза — точь-в-точь героиня аниме.

Во Цзуймэй на миг блеснули глаза от смеха. Не понимала, почему, но каждый раз, глядя на Вань Бу Чэн в таком виде, ей неудержимо хотелось смеяться. Она крепко прикусила ноготь, сдерживая улыбку.

«Ой…

Нельзя смеяться! А то Вань Бу Чэн обидится…»

— Маленькая Лянь проголодалась! Быстрее готовь завтрак! — поторопила её система Вань Бу Чэн детским голоском, уставившись на неё большими влажными глазами, будто собиралась влить ей еду силой, если та не станет есть.

— Хорошо, хорошо… — Во Цзуймэй махнула рукой, зашла в ванную умыться и почистить зубы, а затем неспешно отправилась на кухню.

По её наблюдениям, система Вань Бу Чэн вообще не могла общаться с маленькой Лянь — всё это были лишь её собственные домыслы. Но теперь, раз уж речь зашла о питании, придётся есть как следует, чтобы малышка получала всё необходимое.

«Динь-дон, динь-дон~»

Только она поставила на стол тарелки с завтраком, как раздался звонок в дверь. Она нахмурилась, подошла к глазку и увидела пожилого мужчину в строгом костюме — выглядел очень подтянуто, явно следил за собой.

Она открыла дверь и улыбнулась:

— Дядюшка, вам что-то нужно?

Дедушка Ша внимательно осмотрел новую соседку: вся одежда — неизвестных марок, кожа ухоженная. Вспомнив вчерашние слова жены, он ненароком бросил взгляд на её живот.

«???»

Почему все смотрят на её живот? С ним что-то не так?!

Внутри квартиры система Вань Бу Чэн с отвращением закатила глаза: «Кто смотрит на твой живот? Все смотрят на маленькую Лянь! Самолюбивая дура! ╭(╯^╰)╮»

— Я муж той самой тёти Ша, — спокойно сказал дедушка Ша, отводя взгляд и погружаясь в размышления. — Жена вчера в восторге от пирожных, что ты принесла. Скажи, где их купить?

— А, вы муж тёти Ша! У меня ещё есть, возьмите. И адрес магазина запишу, — Во Цзуймэй улыбнулась, принесла из гостиной оставшиеся две коробки и записала адрес на одной из них.

— Дядюшка Ша, вот адрес.

— Спасибо, девочка, — дедушка Ша взял коробки, в глазах мелькнуло одобрение. Он достал из кармана телефон: — Давай добавимся в друзья. Нам с женой не с кем особо общаться. Заходи как-нибудь в гости.

— Хорошо, — Во Цзуймэй добавила его в контакты и, проводив, радостно устроилась на диване. В первый же день она познакомилась с таким добрым соседом!

— Хозяйка, скорее ешь завтрак! До прилёта Сяоэнь осталось меньше двух часов. Не смей голодать — моей маленькой Лянь нужны силы! — поторопила её система Вань Бу Чэн детским голоском, уставившись на неё большими влажными глазами, будто собиралась влить ей еду силой, если та не станет есть.

— Хорошо, — Во Цзуймэй подчинилась под давлением системы. К тому же сама уже проголодалась.

Она с удовольствием съела всё, что приготовила: два блюда и суп.

Быстро убрав со стола, переоделась в новое платье нежно-бирюзового цвета и чёрное пальто, нанесла лёгкий макияж и направилась к выходу.

Внезапно вспомнила: в Х-городе гораздо холоднее, чем в других местах. Сяоэнь из-за границы, наверное, мало тёплой одежды взяла. Подумав, она всё же достала из шкафа ещё одно пальто.

http://bllate.org/book/5123/509790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода