× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно опустив котёнка на землю, она открыла банку и поставила её прямо перед ним, нежно погладила по пушистой шёрстке и тихо, с ласковыми нотками в голосе, сказала:

— Хороший мальчик, подожди меня здесь. В обед я открою тебе ещё одну баночку.

У школьных ворот Чао Айта на мгновение замер. Он смотрел на девушку, озарённую солнцем и излучающую нежность. Его губы сами собой тронула улыбка, а глаза наполнились восхищением.

— Эй, Чао, на что ты смотришь? — спросил Хао Сюн, одноклассник из соседнего класса, с которым он дружил. Подойдя, он хлопнул его по плечу и проследил за его взглядом. Увидев у дерева Лянь Сяобай, присевшую на корточки и что-то делающую, он понимающе усмехнулся.

— А, так ты глазеешь на школьную красавицу из своего класса? Неужели влюбился?

Чао Айта холодно взглянул на него и, не сказав ни слова, развернулся и вошёл в школу.

Хао Сюн позади него скривился, безобидно пожал плечами и побежал следом, бормоча себе под нос:

— Эй-эй-эй, я ведь могу помочь тебе…

Услышав чужой голос, Во Цзуймэй подняла глаза к школьным воротам, но никого не увидела. Недоумённо почесав затылок, она снова повернулась к котёнку и продолжила гладить его по шёрстке, внушая что-то очень серьёзное:

— Мяу-мяу, не смей убегать! В обед обязательно приду и открою тебе баночку, ладно? Мне пора.

Полосатый кот, занятый поглощением вкусняшек, с раздражением поднял голову на болтающего без умолку человека и нетерпеливо мяукнул:

— Мяу~ Понял-понял, уходи уже.

Услышав, как кот «жалобно» прощается, девушка радостно улыбнулась, ещё раз погладила его и, с сожалением помахав, зашла в школу с рюкзаком за спиной.

Кот проводил взглядом уходящего человека и, лишь убедившись, что та скрылась из виду, снова уткнулся мордочкой в банку.

Внезапно на землю упала тень.

Кот удивлённо поднял голову и, увидев знакомое лицо, тут же бросил кусочек мяса и радостно побежал навстречу, нежно терясь о ноги и жалобно мяукая:

— Мяу-мяу-мяу~ Наконец-то ты пришёл, хозяин! Только что тут была такая добрая женщина…

— Малыш, что ты ешь? — нахмурился Ша Дяо, поднимая полосатого кота с земли. Он вытащил из кармана салфетку и аккуратно вытер остатки еды с уголков рта котёнка, бросив взгляд на банку на земле. В его глазах мелькнуло раздражение.

Он лёгким движением ткнул пальцем в лоб кота и строго произнёс:

— Впредь нельзя есть что попало. А то кто-нибудь украдёт тебя.

Кот, уютно устроившись в руках хозяина, с недоумением склонил голову, посмотрел на банку с рыбой позади, потом на хозяина и начал вырываться, чтобы спуститься вниз.

— Мяу-мяу-мяу~ Хозяин, это мои рыбные лакомства! Женщина купила мне!

— Тише, скоро начнётся урок. Не дергайся, — мягко, но твёрдо сказал Ша Дяо, погладив кота по голове.

Котёнок тут же успокоился и тихо промяукал:

— Мяу~ Хорошо.

Увидев послушного Малыша, Ша Дяо не смог сдержать улыбки. Осторожно держа кота на руках, он сначала отнёс его к машине и передал водителю, а затем уже с книгами в руках вошёл в школьные ворота.

Как только хозяин скрылся из виду, кот незаметно выпрыгнул из машины и стремглав помчался обратно к тому самому дереву. Заметив знакомую банку, он обрадованно прибавил ходу.

— Мяу? А мясо?

Банка оказалась совершенно пустой. Кот грустно опустил голову и, свернувшись клубочком под деревом, закрыл глаза.

...........

В классе Во Цзуймэй сидела у окна и задумчиво смотрела на дерево за окном. Вспомнив котёнка, она невольно улыбнулась — тёплой, солнечной и прекрасной улыбкой.

Сидевший впереди Чао Айта незаметно бросил взгляд назад и застыл, заворожённый профилем девушки и её улыбкой, ярче самого солнца.

«?»

Ей показалось, будто кто-то пристально смотрит на неё. Она нахмурилась и, повернувшись в сторону пристального взгляда, увидела, как главный герой уставился на неё, совершенно погрузившись в размышления.

— Система, неужели он смотрит именно на меня? — неуверенно спросила Во Цзуймэй, осторожно отводя взгляд от героя.

— Да, хозяин. Согласно моим расчётам, главный герой смотрит именно на вас, — ответила система Вань Бу Чэн.

«.....»

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась от этих слов…

И это ещё требует расчётов?

Да уж, впечатляюще. Она в полном восхищении.

Вспомнив о цели героини — завоевать главного героя, Во Цзуймэй незаметно бросила взгляд на Су Бяньтянь, сидевшую перед ней. И точно —

Героиня обернулась и посмотрела на неё, в её глазах мелькнула едва уловимая злоба.

От страха Во Цзуймэй вздрогнула, и ручка с громким стуком упала на пол.

— Вань… Вань Бу Чэн… — дрожащим голосом позвала она систему, слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз.

— Скажи, не убьёт ли меня героиня? Мне так страшно…

Капля слезы скатилась по её белоснежной щеке и, упав на пол, разлетелась брызгами. Слёз становилось всё больше и больше, и вскоре они потекли ручьём.

«....»

Система Вань Бу Чэн потрогала свой гладкий «черепок» и не поняла, почему её хозяйка снова расплакалась.

— Хозяин, не переживайте. Этот мир живёт по законам. Убийство влечёт за собой тюремное заключение.

— Правда? — Она вытерла слёзы, голос дрожал, носик то и дело подёргивался от всхлипываний.

— Да, хозяин, можете быть спокойны, — заверила её система Вань Бу Чэн. Её хозяйка слишком пугливая: даже обычная героиня способна довести её до слёз. Похоже, путь к выполнению задания будет долгим.

— Тогда хорошо, — на лице девушки появилась облегчённая улыбка. Слёзы всё ещё висели на ресницах, и на солнце она казалась особенно трогательной.

Ша Дяо вошёл в класс как раз в этот момент. Увидев эту сцену, он недовольно нахмурился, с силой швырнул книги на стол — громко звякнуло — и резко отодвинул стул, садясь на него.

«!»

Во Цзуймэй вздрогнула от неожиданного шума. Слеза, висевшая на реснице, упала на пол, и вслед за ней потекли новые слёзы.

— Чего ревёшь? Притворяешься! — раздражённо бросил Ша Дяо, оборачиваясь к постоянно плачущей Лянь Сяобай.

Сидевший впереди Чао Айта нахмурился, в его глазах вспыхнула тень, кулаки сжались, и он пристально уставился на Ша Дяо. Губы его беззвучно шевельнулись:

— Что ты сказал?

Ша Дяо обернулся к сидевшему впереди Чао Айта и насмешливо фыркнул:

— Ха! Разве я не прав?

Чао Айта вскочил со стула и схватил наглеца за шиворот.

«!»

Во Цзуймэй широко раскрыла глаза и, раскрыв рот, оцепенела от увиденного.

— Хозяин, симпатия антагониста упала до минус девяноста одного.

Услышав, что симпатия упала ещё на единицу, она нахмурилась, но, преодолев страх, подошла ближе и растерянно смотрела на дерущихся.

— Вы… вы… пожалуйста… не надо драться…

Ша Дяо бросил на стоявшую рядом притворщицу Лянь Сяобай недобрый взгляд, вытер уголок рта, где проступила кровь, и с размаху ударил кулаком в лицо Чао Айта.

Во Цзуймэй крепко зажмурилась, собралась с духом и бросилась вперёд, заслоняя собой Чао Айта. Удар пришёлся прямо ей в спину.

— Ух… — ей показалось, будто хрустнули кости. Спина невыносимо заболела, глаза наполнились слезами, и под действием силы удара она упала прямо в объятия главного героя.

Ша Дяо застыл на месте, глядя на морщившуюся от боли Лянь Сяобай. Он оцепенело смотрел на свою руку, которой только что ударил её, и не знал, что сказать.

— Сяо… Сяобай… — зрачки Чао Айта сузились. Он растерянно смотрел на девушку, плачущую у него на руках, и в его глазах читалась невыносимая боль. Осторожно обходя её рану, он аккуратно поднял её и направился в медпункт.

Ша Дяо сзади смотрел на эту парочку, и в его душе поднялось неприятное чувство. Он крепко сжал кулаки, опустив их вдоль тела.

С трудом подавив желание вырвать девушку из объятий другого, он быстро мелькнул глазами, и в них промелькнула сложная гамма чувств.

Поскольку школа была элитной, её медпункт был обустроен как полноценная мини-клиника с современным оборудованием. Там уже находилось множество нарядно одетых учениц, восхищённо смотревших на врача.

— Доктор Сунь, пожалуйста, осмотрите её, — попросил Чао Айта, кладя девушку на кушетку. Он нахмурился, глядя на толпу вокруг доктора Суня, и холодным взглядом заставил их расступиться.

— Что случилось? — спросил доктор Сунь, взглянув на ученицу в его руках. Он поправил очки на носу и повёл их внутрь, указав на кушетку: — Ложитесь сюда.

Чао Айта кивнул и осторожно уложил девушку на кушетку.

— Её ударили в спину. Не знаю, насколько серьёзно.

Доктор Сунь нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение, и он холодно спросил:

— Это ты ударил?

— Я…

Он не нашёлся что ответить. Из-за него она и пострадала. Если бы он не поддался гневу, Сяобай не пришлось бы принимать удар на себя.

Чао Айта опустил голову, весь погрузившись в раскаяние.

— Не он. Это я ударил, — бесстрастно произнёс Ша Дяо, входя в кабинет. Он взглянул на бледную от боли Лянь Сяобай, лежавшую на кушетке, и, не глядя на Чао Айта, добавил: — Это я.

Доктор Сунь внимательно посмотрел на вошедшего Ша Дяо, и в его глазах мелькнула искра интереса. Как близкий друг Чжэнь Ба-дао, он, конечно, знал, что у того есть племянник, учащийся в этой школе.

Не ожидал встретить его сегодня — да ещё в такой ситуации.

Он окинул взглядом троих стоявших перед ним и усмехнулся про себя. Очковые линзы блеснули.

Ха! Похоже, любовный треугольник наяву?

Интересно, кому симпатизирует племянник господина Чжэня — этой девушке или стоящему там Чао, внебрачному сыну семьи Чао?

Судя по всему, он влюблён в Чао, но, увидев, что у того есть девушка, в гневе избил её.

— Доктор Сунь, — нетерпеливо произнёс Чао Айта, заметив, что тот задумался. В его глазах мелькнула ледяная опасность, и лицо потемнело.

Доктор Сунь вернулся к реальности и, заметив зловещий взгляд Чао Айта, нахмурился.

— Сначала осмотрю её. Если повреждения серьёзные, нужно будет ехать в больницу.

Он осторожно ощупал спину девушки поверх одежды.

Во Цзуймэй резко вдохнула от боли, и слёзы хлынули из глаз, быстро промочив простыню под ней.

Доктор Сунь покачал головой. «Подружка» этого внебрачного сына семьи Чао и вправду выглядела хрупкой и жалкой. Даже он, старый волокита, чуть не растаял от её трогательного личика.

Как племянник господина Чжэня вообще смог ударить такую девушку? Похоже, у неё даже кости треснули.

— Повреждения довольно серьёзные. Кости, скорее всего, имеют небольшие трещины. Нужно зафиксировать и обеспечить покой, — сказал доктор Сунь, быстро записывая рецепт. Он передал лист медсестре и добавил: — Нужно будет пить травяной отвар. Так заживёт быстрее.

Травяной отвар?!

Лежавшая на кушетке Во Цзуймэй мгновенно перестала плакать и уставилась на доктора Суня, будто остолбенев. В голове крутилась только одна мысль: ей придётся пить травяной отвар.

Нет-нет-нет! Она категорически отказывалась! Это же горечь, от которой хочется усомниться в самом смысле жизни!

— Доктор Сунь, можно заменить отвар на что-нибудь другое? — с трудом села она, слабым голосом спросив у врача.

Она действительно не хотела пить травяной отвар!

— Отвар ускорит выздоровление. Вы уверены, что хотите отказаться?

http://bllate.org/book/5123/509772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода