× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, босс. Я пойду внутрь.

Во Цзуймэй улыбнулась ему в знак благодарности, приподняла подол платья и изящно присела, после чего развернулась и ушла. Лёгкий ветерок разнёс по всему салону автомобиля тонкий аромат, оставшийся от неё.

Как только её силуэт исчез, взгляд Чжэнь Ба-дао мгновенно потемнел. Он бросил взгляд вниз, где под одеждой явственно обозначилось напряжение, и вокруг него сгустилась зловещая аура.

Глубоко вдохнув остатки аромата девушки в салоне, он опустил окно, чтобы холодный ветер обжёг ему лицо.

………

В саду за старым особняком Во Цзуймэй сразу же заметила Цзо Сяоэнь. Её харизма уверенной в себе женщины была настолько яркой, что невозможно было не обратить внимания: чёрное вечернее платье, крупные волны каштановых волос — всё в ней притягивало взгляды, не говоря уже о её статусе дочери высокопоставленного офицера.

Подобрав длинное платье, Во Цзуймэй быстро побежала к ней навстречу, и бутон в её причёске прыгал в такт шагам, вызывая у окружающих тёплые чувства.

— Сяобай, зачем ты так помчалась? — лицо Цзо Сяоэнь, обычно холодное, сразу смягчилось, как только она увидела подругу. Она потрепала её по маленькому пучку на голове и тихонько рассмеялась: — Моя Сяобай такая милая.

Невольно заметив капельки пота на лице подруги, она достала из сумочки салфетку и аккуратно вытерла их.

Во Цзуймэй смотрела на нежный взгляд Цзо Сяоэнь, и в её глазах загорались звёздочки.

Оригинальная хозяйка тела была так счастлива — у неё была такая замечательная подруга, но она не сумела этого ценить и в итоге довела их отношения до полного разрыва. Теперь всё иначе — она обязательно сохранит эту дружбу.

В глазах заблестели слёзы, а на лице, вызывающем сочувствие, отразилась глубокая трогательность.

Неподалёку Чжэнь Ба-дао, не сводивший с неё глаз, мрачно посмотрел на стоявшую рядом с ней женщину.

Хм, действительно умеет везде и со всеми флиртовать.

Его пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Стоявший позади него Ша Дяо тоже заметил Лянь Сяобай. Вспомнив план на сегодняшний вечер, он с отвращением скривился.

Если бы не ради Адяня, он бы даже не допустил её в ворота особняка. Хм, разве он стал бы на неё смотреть, если бы не этот случай? Её притворная манера поведения просто вызывает тошноту.

Бросив взгляд на стоявшего впереди дядю, который был на полголовы выше него, Ша Дяо скрыл свои мысли и подошёл ближе, вежливо улыбнувшись:

— Дядя, какая неожиданность! Уже всё с работой закончили?

В глазах Чжэнь Ба-дао мелькнул холодный блеск. Этот племянник его сестры слишком много о себе возомнил: чуть старик проявит к нему расположение — и он уже мечтает занять его место. Наивный.

— Ну как же, день рождения племянника, — с лёгкой издёвкой изогнул губы он, — разумеется, надо прийти.

— Тогда спасибо вам огромное, дядя.

Ша Дяо потемнел лицом, поднял бокал, слегка покрутил его и одним глотком осушил содержимое.

Чжэнь Ба-дао фыркнул, развернулся с бокалом в руке и элегантно ушёл, оставив Ша Дяо стоять на месте с переполненной яростью душой. Тот сжал бокал так сильно, что на руке вздулись жилы.

Рано или поздно он заполучит корпорацию Чжэнь. И тогда… хм.

Тем временем Во Цзуймэй разговаривала с Цзо Сяоэнь и другими гостями, как вдруг в голове раздался голос системы.

[Симпатия антагониста: минус девяносто девять. Скоро наступит состояние шока. Обратный отсчёт: один час тридцать минут.]

«!»

Зрачки Во Цзуймэй сузились от ужаса, её рука, державшая бокал, дрогнула, и хрусталь со звоном упал на пол.

Голова мгновенно опустела. От неожиданности она резко наклонилась, чтобы поднять осколки, и случайно порезала палец об острый край — из раны хлынула кровь.

— Сс… — резко вдохнув от боли, она нахмурилась и, не поднимая глаз, осталась сидеть на корточках, не желая встречаться взглядом с окружающими, которые уже начали перешёптываться. В голове неумолчно отсчитывал системный голос Вань Бу Чэна.

Кровь продолжала капать, а звук обратного отсчёта выводил её из себя.

— Перестань уже шуметь!

Она в отчаянии зажала уши, но отсчёт всё равно звучал в сознании. Слёзы сами собой потекли по щекам, падая на пол. На её белоснежном лице остались мокрые следы.

— Сяобай…

Цзо Сяоэнь пришла в себя и холодным взглядом обвела всех, кто осмеливался указывать на подругу. Остальные, испугавшись её статуса, тут же сделали вид, что ничего не замечают.

Отведя глаза, она подняла Во Цзуймэй с пола и нежно вытерла слёзы с её лица. Заметив порез на руке, с сочувствием спросила:

— Почему вдруг заплакала? Больно?

Во Цзуймэй покачала головой, всхлипнула и с решимостью посмотрела на подругу:

— Нет, со мной всё в порядке. Мне нужно срочно найти Ша Дяо.

Она слабо улыбнулась Цзо Сяоэнь, решительно вытерла слёзы и, подобрав подол, быстро убежала.

В голове лихорадочно крутились способы выполнить задание. Следуя подсказкам системы, она добралась до тихого уголка сада и с недоумением склонила голову — бутон в причёске дрогнул.

Почему антагонист ушёл с бала и оказался здесь?

Она спряталась за деревом и сквозь ветви увидела, что он стоит спиной к ней и что-то делает.

— Система, что он там делает?

[…]

Система Вань Бу Чэн загадочно улыбнулась, не ответив, но активировала проекцию, демонстрируя происходящее под всеми углами.

«!»

Во Цзуймэй застыла на месте, не в силах прийти в себя. Антагонист… целуется с главной героиней?! Но ведь в оригинале та влюблена в главного героя! Как она может быть с антагонистом?

Как же теперь выполнять задание?

Взглянув на отрицательную симпатию в минус девяносто девять, она поняла: героиня сейчас в его объятиях, и её взгляд полон томления.

[У вас осталось мало времени. Пожалуйста, как можно скорее повысьте симпатию антагониста.]

Система Вань Бу Чэн вежливо напомнила, но её лицо выражало бездушную холодность.

[…]

Да что тут повышать! Пусть героиня сама её прикончит! Она же не посмеет отбивать у главной героини её мужчину — в оригинале за такое её ждала поистине ужасающая судьба.

С горечью отвернувшись, Во Цзуймэй вернулась на бал и устроилась в углу, где начала молча пить вино. В голове неумолчно тикал обратный отсчёт.

[Симпатия антагониста: минус сто. До смерти осталось восемь часов.]

— Система, не могла бы ты замолчать хоть на минуту и дать мне спокойно умереть?

Она сидела в углу, опустив голову и глядя на бокал с красным вином. В глазах читались страх, одиночество и ужас. Слёзы снова скатились по щекам и упали на пол. Она тихо прошептала:

— Я не хочу умирать… правда не хочу…

Сзади на неё упала тень Чжэнь Ба-дао. Он резко схватил плачущую девушку и прижал к себе, нежно вытирая слёзы.

— О чём плачешь? Кто тебя обидел? — его голос звучал низко и властно.

Она подняла на него заплаканные глаза и, глядя на его подбородок, не выдержала — зарылась лицом в его грудь и зарыдала ещё сильнее. Её слёзы пропитали ткань его рубашки.

Тепло слёз заставило Чжэнь Ба-дао нахмуриться. Он бросил раздражённый взгляд на любопытных гостей и, не говоря ни слова, поднял девушку на руки и направился к своей комнате в особняке.

Он пнул дверь ногой, вошёл и положил её на кровать. Достав платок, аккуратно вытер ей лицо.

— Почему плачешь? — холодно спросил он, но при этом нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб. Его взгляд, устремлённый на её жалобное, заплаканное лицо, становился всё темнее.

Во Цзуймэй смотрела на этого невероятно красивого мужчину с затуманенным взором. Голова её была пуста, и она глупо улыбнулась, крепко обхватив его за талию и не желая отпускать.

— Кто ты такой? Такой красивый…

В глазах Чжэнь Ба-дао мелькнула искорка. Он слегка приподнял уголки губ, наклонился над ней и прошептал низким, хриплым голосом:

— Хочешь меня? А?

Поцеловать? Она уставилась на его тонкие губы и, всё ещё в тумане, кивнула, сама приблизившись к нему и выставив губки вперёд. Щёки её пылали от выпитого вина.

Мужчина тихо рассмеялся, придерживая её затылок, и углубил поцелуй.

Дыхание стало прерывистым. Во Цзуймэй смотрела на его резко очерченные черты лица, пассивно принимая страстный поцелуй, как вдруг почувствовала резкую боль.

Слёзы хлынули рекой, лицо исказилось от боли, пальцы впились в его руку, и сознание покинуло её.

[Обнаружена смерть пользователя. Перезагрузка данных…]

Автор хотел сказать: ╮(‵▽′)╭ Поскольку я такой милашка, добавьте, пожалуйста, в избранное~

Ух…

Во Цзуймэй прижала ладонь ко лбу и медленно села. Оглядев знакомую комнату и белую выцветшую пижаму на себе, она нахмурилась и спросила, потирая виски:

— Система, как я здесь оказалась?

[Перезапуск завершён успешно.]

[Пользователь, в прошлый раз вы провалили задание. Сейчас у вас новый шанс. Удачи!]

Она уже умерла? Но почему она ничего не помнит? Что случилось прошлой ночью?

— Вань Бу Чэн, как я умерла вчера?

[Уровень доступа пользователя недостаточен для просмотра этой информации.]

[…]

Во Цзуймэй закатила глаза, безобразно зевнула и уткнулась лицом в подушку. Голова раскалывалась, и вскоре дыхание её стало ровным — она уснула.

Система Вань Бу Чэн, чей лысый череп блестел в свете лампы, заботливо подтянула одеяло до её шеи, чтобы она не задохнулась.

Вспомнив ужасную смерть своей хозяйки прошлой ночью, система на мгновение задумалась. Во Цзуймэй стала первым пользователем за всю историю, кто умер в постели мужчины-антагониста.

Тихо выключив свет и взглянув на крепко спящую девушку, Вань Бу Чэн исчез в воздухе.

На следующее утро Во Цзуймэй проснулась с тёмными кругами под глазами. Она потёрла сонные глаза, наугад вытащила из шкафа платье, натянула его на себя, провела рукой по волосам и, схватив сумку, вышла из дома.

На этот раз она обязательно будет избегать антагониста — ей ещё не придумалось, как его завоевать.

Проходя мимо того самого дерева, она машинально ускорила шаг. Однако —

— Мяу~

Увидев на ветке котёнка, Во Цзуймэй не смогла отвести взгляд и осторожно замяукала в ответ.

Рыжий полосатый кот лениво приоткрыл один глаз, презрительно взглянул на человека, подражающего кошке, и закатил глаза.

Этот человек, наверное, совсем глупый? Он лизнул лапу и полностью проигнорировал её.

Но она не сдавалась и продолжала подражать кошачьему мяуканью. Солнечный свет, падавший на её лицо, делал кожу ещё белее и нежнее, вызывая жалость.

— Мяу-мяу-мяу~

Кот даже не шевельнулся. Может, она мяукает неправильно? Она вспомнила звуки, которые слышала в телефоне, и с сомнением попыталась ещё раз:

— Мяу~

Эх…

Глядя на то, как кот совершенно её игнорирует, она опустила голову, и по щеке скатилась слеза.

[…]

Во Цзуймэй бесстрастно вытерла слезу. Она давно смирилась с этой особенностью прежней хозяйки тела — постоянно плакать без причины.

Кот сверху бросил взгляд на человека, излучавшего грусть, и, сжалившись, спрыгнул с дерева. Он неторопливо подошёл к ней:

— Мяу~ Мяу-мяу-мяу~

— А! — радостно воскликнула она, увидев, как кот смотрит на неё снизу вверх. Она бережно взяла его на руки и, поглаживая мягкий мех, озарилась солнечной улыбкой.

В чёрном лимузине неподалёку мужчина как раз наблюдал за этой сценой. В его глазах вспыхнуло восхищение, и сердце заколотилось.

— Хм, какая милашка, — пробормотал он низким голосом.

Водитель удивлённо посмотрел на босса и проследил за его взглядом, но увидел лишь студентку в белом платье и рыжего кота.

Разве президент не терпел животных? Почему он вдруг назвал этого кота милым?

— Поехали, опаздываем, — сказал мужчина, бросив последний взгляд на девушку под деревом. В его глазах мелькнула глубокая мысль, а уголки губ слегка приподнялись.

— Есть, президент.

Во Цзуймэй, ничего не подозревая, прижимала к себе кота и неспешно направлялась в школу.

Кот уютно устроился в тёплых объятиях человека, и его прежнее презрение будто растворилось в воздухе.

Как же приятно! Он доволен замурлыкал и прикрыл глаза, наслаждаясь поглаживаниями.

— Какой послушный, — погладив его мягкий мех, она зашла в супермаркет рядом со школой.

Поскольку это была элитная школа, вокруг неё было множество крупных магазинов с полным ассортиментом товаров, включая корма для кошек и собак.

Посмотрев на остаток на банковском счёте, она смущённо поморщилась. Похоже, ей срочно нужно найти подработку — иначе она не сможет прокормить даже себя.

Купив две банки кошачьего корма за сто юаней, она с тоской убрала телефон в карман и, прижимая кота, направилась к большому дереву неподалёку.

http://bllate.org/book/5123/509771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода