× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я…

— Будет пить травяной отвар.

Едва Во Цзуймэй собралась сказать, что уверена в своём выборе, как её перебил Ша Дяо, стоявший у двери. От злости у неё потемнело в глазах, и слёзы хлынули рекой, не в силах сдержать их больше.

Она бросила на него укоризненный взгляд, опустила голову и тихо, сдавленно прошептала:

— Но… но ведь…

— Никаких «но». Пьёшь травяной отвар.

Ша Дяо безапелляционно поставил точку и тут же выхватил у медсестры горшочек с лекарством, не оставив девушке ни единого шанса на возражение.

— Доктор Сунь, пожалуйста, зафиксируйте ей ногу.

Чао Айта впервые согласился с решением Ша Дяо. Он взглянул на девушку, погружённую в печаль, и в его глазах мелькнула тень сочувствия.

Доктор Сунь с лёгкой усмешкой переводил взгляд с одного на другого, едва заметно приподняв уголки губ. Затем велел медсестре принести шину и аккуратно зафиксировать ногу студентке, добавив:

— Пейте побольше костного бульона — так выздоровеете быстрее.

Э-э-э…

Лицо Во Цзуймэй побледнело ещё сильнее, особенно когда она услышала, что ей предстоит не только глотать отвратительный травяной отвар, но и костный бульон.

Больше всего на свете она ненавидела травяные отвары, а на втором месте шёл именно костный бульон.

— Система, спаси меня!

Сдавленным голосом она взмолилась в мыслях к Вань Бу Чэну. Ей по-настоящему не хотелось ни того, ни другого.

[Система обновляется.]

— …

Ха! Вань Бу Чэн, ты просто красавец! Пусть у тебя навсегда останется лысина!

Она скрежетнула зубами и бросила злобный взгляд на Ша Дяо — того самого, кто довёл её до такого состояния. Затем, подражая волкам из телесериалов, уставилась на него пристальным, свирепым взглядом.

Ша Дяо нахмурился и отвёл глаза от её взгляда, похожего на испуганный взгляд оленёнка. Кончики его ушей слегка покраснели. Даже если она будет капризничать — он не позволит ей поменять лекарство.

Раз доктор Сунь сказал, что травяной отвар ускорит выздоровление, он обязан проследить, чтобы она поскорее пошла на поправку.

Внезапно в памяти всплыл профиль А Дянь — яркий, ослепительный. Тепло в лице мгновенно сошло, и выражение лица вновь стало холодным и жёстким. Он больше не обращал внимания на Лянь Сяобай, стоявшую рядом.

Э-э-э…

Глаза устали, щиплет…

Во Цзуймэй надула губы, отвела взгляд и случайно заметила Чао Айту, смотревшего в её сторону. Она одарила его тёплой, благодарной улыбкой.

Уголки губ Чао Айты мягко приподнялись, а взгляд стал нежным. Вся злость, что кипела в нём минуту назад, испарилась без следа под её улыбкой.

Он подошёл ближе и погладил её по длинным волосам. Его голос звучал глубоко и магнетически:

— Боль ещё чувствуешь?

— Уже лучше, — покачала она головой, инстинктивно отпрянув назад. Его рука, лежавшая на её голове, мягко опустилась.

Заметив её попытку уйти от прикосновения, он бросил на неё тёмный, пронзительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Ничего страшного. Впереди ещё много времени. Скоро она будет цепляться за него и никуда не сможет деться.

— Пойдём.

Ша Дяо стоял у двери с пакетом лекарств, безучастно открывая и закрывая рот. По его позе было ясно: он не собирается помогать ей вставать и идти.

Чао Айта с удовлетворением взглянул на понимающего Ша Дяо, осторожно поддержал девушку, слегка обхватив её за талию, и помог аккуратно подняться с кровати. Затем они медленно покинули школьный медпункт.

— Спасибо тебе, Чао.

Во Цзуймэй улыбнулась сквозь слёзы, и её лицо, всё ещё мокрое от двух дорожек слёз, выглядело так трогательно и жалобно, что любого заставило бы сжаться сердце и захотелось бы немедленно наказать того, кто заставил её плакать.

— Мы же одноклассники, — ответил он, чуть сильнее сжав руку на её талии. Опустив голову, он скрыл жадный огонёк в глазах и тихо добавил: — Только и всего.

Ша Дяо, шедший впереди, презрительно фыркнул. Какой же трус! Неужели он думает, что все вокруг слепы и не видят того, что читается в его глазах? Такая явная привязанность бросалась в глаза любому.

По дороге царило молчание.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, девушка вдруг вспомнила о полосатом коте под деревом. Она осторожно высвободилась из объятий Чао Айты и извинилась:

— Вспомнила вдруг — мне нужно кое-что срочно сделать. Пойду.

Она забрала у него костыль, потом, собравшись с духом, подошла к Ша Дяо, опустила голову и тихо попросила:

— Э-э… отвар трав…

Ша Дяо холодно кивнул, протянул ей пакет и молча развернулся, не удостоив её даже взглядом, будто она была какой-то мерзкой букашкой.

Во Цзуймэй недовольно скривилась, показала ему язык за спиной и, опираясь на костыль, направилась к тому самому дереву у школьных ворот.

Чао Айта остался на месте, ошеломлённый. В голове у него стоял лишь образ девушки — милая, живая, с искорками в глазах.

Так как уже был конец занятий, Во Цзуймэй осторожно обходила других учеников и, ещё издали увидев под деревом полосатого кота, радостно улыбнулась — глаза её изогнулись в две лунных серпы.

Она широко улыбнулась, подошла и присела на корточки.

Погладив мягкую шерстку кота, она с блестящими глазами заговорила с ним:

— Ах, кис-кис, какой ты умница!

Из кармана она достала второй рыбный паштет, купленный утром, поставила на землю пакет с отваром, с усилием открыла баночку и поставила перед котом. Ласково потрепав его по голове, она сказала:

— Ешь скорее.

Затем, уперевшись подбородком в ладонь, она с наклоном головы наблюдала, как кот ест. Её длинные волосы до пояса развевались на ветру, изгибаясь в изящные дуги.

Неподалёку, в чёрном лимузине,

— Босс, это тот самый кот, — удивлённо указал водитель на полосатого кота, которого они видели утром. Он нахмурился, глядя на студентку с костылём и шиной: — Рядом, кажется, та самая девушка с утра… Но как она умудрилась пораниться?

Услышав это, Чжэнь Ба-дао, сидевший на заднем сиденье, посмотрел в окно.

Действительно, на девушке была шина, а рядом на земле лежал блестящий костыль.

В его глазах мелькнула тень боли. Он нахмурился и холодно приказал водителю:

— Подъезжай.

— Есть, — ответил водитель, заметив сочувствие в глазах босса, и понимающе взглянул на полосатого кота под деревом.

Босс, видимо, переживает за кота.

— Скр-р-р!

Звук резко затормозившей машины напугал Во Цзуймэй. Она вздрогнула и упала на землю. Боль в спине заставила глаза наполниться слезами, которые тут же покатились по щекам.

Кот тоже испугался, но тут же прыгнул ей на колени, своим весом вновь прижав её к земле и усилив боль в спине.

— А-а-а!

Слёзы хлынули ещё сильнее. От боли лицо её стало белее мела, будто она только что выбралась из могилы.

Мужчина в машине, наблюдавший за всем происходящим, плотно сжал губы и не отрывал взгляда от девушки, лежавшей на земле. Её лицо, залитое слезами, напомнило ему ту самую женщину из его снов.

С некоторых пор каждую ночь ему снился один и тот же сон: он и женщина занимаются любовью. Но каждый раз, в самый напряжённый момент, сон обрывался.

Он помнил лишь её плачущее личико и слабые, жалобные стоны боли.

Холодно распахнув дверь машины, он вышел и направился к девушке. Его взгляд был тёмным и пронзительным.

— ?

Перед глазами Во Цзуймэй внезапно появились блестящие чёрные туфли. Она нахмурилась и медленно подняла глаза вверх по ногам… и замерла, увидев лицо мужчины.

Это он!

В памяти всплыли события той ночи. Она вспомнила, как умерла в его постели из-за чего-то невыразимого. Лицо, и без того белое, стало сначала зелёным, потом серым. Внизу снова зашевелилась боль.

— Система! Система! Система! Выходи немедленно!

Во Цзуймэй отчаянно звала Вань Бу Чэна в мыслях. Внезапно нахлынувшие воспоминания привели её в панику. Она опустила голову, не смея взглянуть на этого человека, и всё тело её задрожало от страха.

В этот миг она будто снова оказалась в той ночи — страх перед неминуемой смертью, удушье, боль от пронзения его телом — всё заставляло её инстинктивно отстраняться от этого демона.

Да, именно демона.

В её глазах он был чистейшим злом — лицемером, воспользовавшимся её беспомощностью.

— Хозяйка, я здесь.

Голос системы Вань Бу Чэна прервал её воспоминания. Услышав знакомый голос, она больше не смогла сдерживать слёзы.

— Вань Бу Чэн, я не хочу его видеть. Пожалуйста, заблокируй мою боль. Мне нужно уйти отсюда.

Мужчина, видя её слёзы, на миг сжал сердце. Его рука, опередив сознание, потянулась и погладила её по голове.

— !

Во Цзуймэй в ужасе распахнула глаза. Капля слезы с ресниц упала на землю, образовав крошечный круг.

— Чего плачешь, а? — низкий, хриплый голос мужчины прозвучал у неё в ухе, будто из самого ада.

Одетый в чёрный костюм, он наклонился, вытащил из её объятий полосатого кота и безразлично отшвырнул его в сторону, после чего брезгливо вытер руки.

Его глаза долго и пристально смотрели на девушку, отчего она замерла на месте. В голове она отчаянно звала систему Вань Бу Чэна.

[Уровень доступа хозяина недостаточен.]

Холодный, механический голос системы ударил по сердцу Во Цзуймэй. Она застыла на месте, в глазах застыло отчаяние. В голове вновь пронеслись мучения той ночи, когда она умирала.

— Больно? А? — Мужчина наклонился к её уху, одним движением поднял её на руки и направился к чёрному лимузину.

— !

Во Цзуймэй в ужасе распахнула глаза. Всё тело её окаменело в его объятиях. Дыхание стало прерывистым, слёзы катились по щекам и падали на его костюм, оставляя тёмные пятна.

Заметив это, она ещё больше испугалась и не смела взглянуть ему в лицо. Голос дрожал:

— Пр… пр… простите… я не… не хотела…

Чжэнь Ба-дао нахмурился, глядя на бледное личико в его руках. В глазах мелькнул едва уловимый отблеск. В памяти вновь всплыл сон.

Там тоже была девушка с таким же бледным лицом под ним, с глазами, красными, как у кролика, которого держал его дед. И характер у неё был такой же робкий — при малейшем шорохе она исчезала.

Он даже не услышал, что она сказала. Всё тело накрыла жаркая волна, и кровь устремилась вниз.

С тяжёлым вздохом он ускорил шаг, лицо потемнело.

Во Цзуймэй, испугавшись, невольно пошевелилась на его руках и ещё глубже зарылась в его грудь, пытаясь спрятаться от реальности.

Мужчина нахмурился, взглянул на её испуганное личико и хрипло, с натугой произнёс:

— Не двигайся.

— Я… я… — от подавленности в его голосе она побледнела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

Чжэнь Ба-дао больше не говорил. Он усадил её в машину и сел рядом.

— В больницу, — приказал он водителю.

Едва коснувшись сиденья, Во Цзуймэй тут же откатилась к окну, свернулась калачиком и уставилась в стекло, не глядя на мужчину рядом. Всё её тело было в напряжении.

Мужчина заметил её дрожь и в глазах его вспыхнула опасная искра.

Хм. Неужели он так страшен? Такое поведение совсем не похоже на их первую встречу. Неужели…

— Система, система… где ты? Мне так страшно…

Прижавшись к окну, она крепко прикусила нижнюю губу, стараясь не дать слезам вырваться наружу.

[Система обновляется.]

Холодный механический голос прозвучал в её сознании.

Во Цзуймэй замерла. Система обновляется? А что делать ей?

Слёзы сами собой потекли по щекам, и в тишине салона их звук был отчётливо слышен.

Чжэнь Ба-дао слегка нахмурился, отложил документы, взглянул на дрожащую девушку у окна и мягко притянул её к себе.

— Очень больно? — На его обычно холодном лице появилось выражение недоумения. Он достал из кармана платок и аккуратно вытер её слёзы, боясь даже слегка покраснить кожу.

Взглянув на её бледное, хрупкое лицо, он тяжело вздохнул, вспомнил, как мать утешала его в детстве, и осторожно погладил её по волосам, пытаясь изобразить тёплую, добрую улыбку.

— Тише, не плачь.

Во Цзуймэй в изумлении уставилась на его подозрительно доброжелательную улыбку. Тело её задрожало ещё сильнее, и слёзы хлынули рекой.

Он… что он хочет сделать…

http://bllate.org/book/5123/509773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода