× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о симпатии зрачки её резко сузились, и она, заикаясь, спросила систему:

— Т-т-т-т... симпатия...

[Симпатия антагониста: минус девяносто восемь. Уровень жизненной энергии ниже пяти. Готовьтесь к смерти, хозяин.]

Смерть?

Лицо Во Цзуймэй побледнело, губы дрожали без остановки. Чем сильнее она наслаждалась минуту назад, тем глубже теперь раскаивалась. Заметив на полу приглашение, она бросилась к нему и крепко прижала к груди.

Осторожно смахнув пыль, она смотрела на него сквозь слёзы, полные глубокой привязанности.

— Система, я выживу? Нет... я точно выживу!

Во Цзуймэй стояла на месте, бормоча про себя, но взгляд, устремлённый на приглашение, вдруг стал твёрдым.

Она не умрёт. Ни за что не умрёт.

— Удачи, хозяин.

Система Вань Бу Чэн с недоумением наблюдала за своей внезапно воодушевлённой хозяйкой. Только что та рыдала и жаловалась на судьбу, а теперь выглядела непоколебимой. Как машине, ей было трудно это понять.

* * *

Поскольку это была королевская элитная школа, в классе обучалось всего двадцать–тридцать человек.

И, конечно же, именно в этом классе оказались антагонист Ша Дяо, героиня Су Бяньтянь и главный герой Чао Айта. От такого стечения обстоятельств Во Цзуймэй даже засомневалась: не пытался ли автор оригинального романа специально свести их вместе? Может, чтобы было легче «затащить» героя и антагониста?

На лице её сияла чистая, наивная и дружелюбная улыбка, когда она вошла в класс в развевающемся белом платье.

Чёрные волосы изящно описали в воздухе дугу, а тонкий аромат, исходивший от них, чётко достиг сердца Чао Айты, сидевшего в первом ряду.

Бум-бум-бум...

Сердце Чао Айты громко колотилось, будто готово выскочить из груди.

Сердце Во Цзуймэй громко колотилось, будто готово выскочить из груди.

— Ша Дяо, прости меня, пожалуйста! Я просто спятила, совсем не разглядела, что это ты... Извини! Обязательно приду сегодня вечером на твой день рождения!

Ша Дяо посмотрел на стоящую перед ним девушку, источающую жалость, и в глазах его мелькнуло раздражение.

«Ха! Опять притворяется несчастной. Как и сказала Адянь — настоящая белая лилия.»

— Ты...

— Ах, Адяо, не обижай же Абая! Посмотри, как ей плохо!

Его одноклассник Бу Ди Ао похлопал Ша Дяо по плечу и глуповато уставился на лицо Лянь Сяобай, полностью очарованный.

Ша Дяо нахмурился ещё сильнее и бросил мимолётный взгляд на стоящую перед ним Лянь Сяобай, проглотив готовую сорваться насмешку:

— Ладно. Учитель уже идёт. Иди на своё место.

— Ум-хм!

Во Цзуймэй радостно улыбнулась, благодарно кивнула Бу Ди Ао, и её глаза изогнулись в весёлые лунные серпы — такая милая и сияющая картина.

— Богиня... — прошептал Бу Ди Ао, прижимая ладонь к груди и с восторгом глядя ей вслед.

— Ха! Да обыкновенная ведьма, — с презрением фыркнул Ша Дяо. Эта женщина только и умеет, что притворяться. Кого только не обманула своим лицом! Хех.

Краем глаза он бросил взгляд на Су Бяньтянь у окна. Волосы девушки развевались на ветру, и он долго не мог отвести взгляда, погружённый в восхищение. Вспомнив её план и отвратительную физиономию Лянь Сяобай, он быстро скрыл вспышку отвращения.

Сидевший впереди Чао Айта опустил голову. Тьма в его глазах была пугающей.

«Почему, почему все любят этого Ша Дяо? Почему никто не хочет быть со мной? Даже она... даже она любит его!»

«Нет. Я не отступлю. Она будет только моей.»

Чао Айта так сильно сжал ручку, что кончики пальцев побелели, а лицо стало мертвенно-бледным.

Вернувшись на своё место, Во Цзуймэй тихо спросила систему:

— А сколько сейчас симпатия антагониста?

[Ответ: минус девяносто восемь, хозяин.]

Что?! Минус девяносто восемь?! Она уже унижалась перед ним, а симпатия даже на единицу не поднялась?! Хотя бы на одну!

Во Цзуймэй разозлилась, надула губы и безэмоционально оглядела остальных.

Случайно её взгляд упал на Су Бяньтянь, и она так пристально уставилась на неё, что та обернулась.

Во Цзуймэй тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и, моргая невинными глазами, с наигранной растерянностью склонила голову набок.

Су Бяньтянь без выражения повернулась обратно, отвернувшись от неё.

«...»

— Система, а скажи... героиня правда любит главного героя? Или всё из-за обиды в прошлой жизни?

[Ошибка: уровень хозяина недостаточен для получения ответа.]

«...»

«Ах да, ведь этот лысый, наверное, и не знает, что такое любовь.»

— Хозяин, прошу вас, не оскорбляйте меня.

Угрожающий тон системы Вань Бу Чэн напомнил Во Цзуймэй о том ужасном дне с отключением питания, и её лицо потемнело.

— Как я могу оскорблять вас, великий Вань Бу Чэн? — тут же подхватила она, хотя в голосе явно слышалась насмешка и холод. Однако, будучи машиной, Вань Бу Чэн этого не уловил.

* * *

Вечером Во Цзуймэй вернулась домой и принялась выбирать наряд. Увидев в шкафу бесконечный ряд белых платьев, она даже усомнилась в здравомыслии прежней хозяйки тела.

«Как она вообще могла носить одно и то же? Неужели не боялась, что все заметят?»

Вздохнув, она добралась до самого низа шкафа и вдруг заметила там бледно-бирюзовое платье.

Вытащив его, она оживилась.

Цвет бледной бирюзы, классический перекрёстный воротник, приталенный силуэт и мягко ниспадающая юбка — всё выглядело свежо и необычно, мгновенно привлекая внимание.

Она примерила его перед зеркалом и одобрительно кивнула. Затем, глядя на распущенные волосы, задумалась, какую причёску сделать. Сегодня вечером она обязательно поразит антагониста и заставит его симпатию стремительно расти!

Весна — время расцветающих цветов. Поморщившись, она задумалась, но вдруг ей пришла в голову идея: собрать волосы в пучок и вставить веточку с цветочными почками.

— Великий Вань Бу Чэн, а вы можете сделать так, чтобы почки не завяли?

Во Цзуймэй лукаво улыбнулась, сложила руки в мольбе и, надув губки, принялась кокетливо умолять пустоту.

— Могу.

Вань Бу Чэн с недоумением наблюдал за своей хозяйкой, не понимая, что она задумала.

Услышав ответ, Во Цзуймэй засияла. Она быстро сбегала вниз, сорвала веточку персикового цвета и, держа её с глуповатой улыбкой, ждала.

Система Вань Бу Чэн сделала цветок вечным — он больше не засохнет.

Во Цзуймэй довольная надела бирюзовое платье, собрала волосы в пучок и вставила в него веточку с нераспустившимися цветами.

В зеркале отражалась молодая, свежая и искренняя красавица. Она улыбнулась своему отражению.

— Отлично! Теперь отправимся повышать симпатию!

— Хорошо, хозяин.

«...»

Праздник в честь дня рождения антагониста проходил в старом особняке семьи Чжэнь. Как любимый внук старейшины Чжэнь, Ша Дяо устраивал роскошное торжество даже по такому поводу, как двадцатилетие.

Добравшись на такси до окраины, где находился особняк, Во Цзуймэй вышла — дальше машины не пускали, ведь это была «территория мёртвых». Пришлось идти пешком.

Но она не спешила: чем позже она появится, тем больше внимания привлечёт и тем выше подскочит симпатия антагониста!

Ах, как приятно об этом думать! Настроение у неё было прекрасное, и она мирно болтала с системой Вань Бу Чэн.

Неподалёку, в чёрном лимузине, водитель, заметив впереди знакомую студентку, неуверенно обратился к пассажиру на заднем сиденье:

— Простите, сэр... впереди, кажется, та самая девушка?

Чжэнь Ба-дао нахмурился, отложил документы и взглянул в окно. Увидев дрожащую на ветру девушку, он слегка удивился.

«Что она здесь делает? Похоже, одноклассница Ша Дяо... Пришла на день рождения?»

— Остановитесь.

— Слушаюсь, сэр.

Скрежет тормозов — и чёрный лимузин плавно остановился прямо перед Во Цзуймэй, преградив ей путь.

Она так увлечённо болтала с системой, что не заметила машины и врезалась в неё лбом.

— Ай!

Зажав лоб, она резко вдохнула, слёзы выступили на глазах. Отступив на шаг, она наконец увидела перед собой роскошный автомобиль и обиженно надула щёки. Хотела пнуть колесо, но вспомнила, что не потянет компенсацию, и тут же убрала ногу.

В салоне мужчина чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнул интерес. Он обратился к водителю:

— Пусть садится.

Водитель удивлённо поднял голову, но, поймав ледяной взгляд босса, тут же вышел из машины.

— Девушка, вы, случайно, не направляетесь в особняк Чжэнь? Наш господин тоже едет туда. Не желаете прокатиться вместе?

Когда он подошёл ближе, Во Цзуймэй узнала в нём того самого дядюшку с утра. Прикинув, сколько ещё идти, она нахмурилась: «Я такая красивая... а вдруг он меня похитит и продаст?!»

[Хозяин, они действительно едут в особняк Чжэнь.]

Услышав подтверждение от Вань Бу Чэн, Во Цзуймэй тут же улыбнулась:

— О, спасибо вам огромное!

— Девушка, благодарите не меня, а моего господина.

Водитель открыл заднюю дверь. Во Цзуймэй вежливо наклонилась и села внутрь.

Подождите!

Рядом сидит... кто?!

Зрачки Во Цзуймэй сузились. Она медленно повернула голову и вопросительно посмотрела на водителя.

— Девушка, это наш господин, — представил он, будто не замечая её испуганного взгляда.

На лице её застыла натянутая улыбка. Она кивнула мужчине в чёрном костюме, от которого исходила ледяная аура.

— Благодарю вас.

Чжэнь Ба-дао приподнял бровь, уголки губ дрогнули, и в глазах на миг вспыхнул хищный блеск, пока он разглядывал девушку в бирюзовом платье.

— По пути.

— Спасибо, спасибо, господин! — Во Цзуймэй сложила руки и искренне поблагодарила, не замечая, как взгляд мужчины становился всё темнее.

Аромат её тела коснулся его ноздрей. Он невольно сглотнул, пальцы, сжимавшие контракт, побелели. Опустив голову, он скрыл вспыхнувшее желание.

— Ничего, — хрипло и низко произнёс он, и голос его заставил её невольно дрогнуть.

Во Цзуймэй улыбнулась в ответ, и её белоснежное личико казалось особенно трогательным.

«...»

Система Вань Бу Чэн с сожалением покачала «головой»: «Моя хозяйка — настоящая дурочка. Благодарит волка в овечьей шкуре, сама того не зная. Боюсь, её скоро проглотят целиком.»

В салоне воцарилась тишина, но Во Цзуймэй почему-то почувствовала странное ощущение — будто за ней кто-то наблюдает. Её бросило в дрожь.

Она незаметно глянула на «занятого работой» босса, потом на водителя впереди — никто на неё не смотрел. «Наверное, показалось...»

Она покачала головой и достала телефон. Её лучшая подруга и однокурсница Цзо Сяоэнь как раз прислала сообщение.

Чжэнь Ба-дао, просматривая контракт, чуть улыбнулся, и в глазах его мелькнула тень.

Она этого не заметила. Прочитав сообщение, она едва заметно улыбнулась и быстро застучала по экрану.

[Большая милашка]: Сяобай, ты уже приехала?

[Маленькая милашка]: Скоро, через две минуты.

[Большая милашка]: Жду тебя внутри.

[Маленькая милашка]: Хорошо~

Чжэнь Ба-дао бросил взгляд на девушку, играющую с телефоном, и его взгляд скользнул ниже — к её изящной, белоснежной шее. Его глаза потемнели.

Внезапно жар вспыхнул внизу живота. Он едва заметно усмехнулся, прикрыл контрактом возбуждение и откинулся на сиденье, закрыв глаза, чтобы не смотреть на неё.

Но аромат продолжал щекотать ноздри, и жар внутри становился всё сильнее.

«Хочется положить её на кровать и как следует позаботиться...»

Впервые за двадцать восемь лет холостяцкой жизни этот могущественный босс почувствовал, как его тело пылает от одной лишь девушки, ещё даже не вышедшей в общество.

Водитель, уловив желание шефа, резко ускорился. Путь, который обычно занимал пять минут, сократился до одной.

— Сэр, мы приехали.

— Хм, — Чжэнь Ба-дао не открывал глаз, лишь холодно кивнул. — Отведите эту девушку внутрь. У меня ещё дела.

— Слушаюсь.

Водитель почтительно открыл дверь и вежливо прикрыл её голову рукой.

http://bllate.org/book/5123/509770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода