× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно на приёме взгляд Ду Ханхан то и дело скользил по закускам и крабовым суши, стоявшим неподалёку. Платье, однако, сидело на ней так обтягивающе, что, сделав всего несколько глотков вина, она с сожалением покинула зал.

Как президенту компании «Джале» ей было бы совсем несложно унести с собой немного закусок и суши, но Ку Цзэхэ, сам не зная почему, перед уходом всё же взял с собой коробочку для еды.

Теперь, укрывшись пиджаком и больше не заботясь о том, как выглядит её талия, Ду Ханхан потянулась за коробочкой, увидела внутри пухленькие суши и чуть не расплакалась от умиления. Одну за другой она отправляла их в рот и вскоре опустошила всю ёмкость.

Ку Цзэхэ отвёл взгляд и продолжил вести машину. Похоже, соседка сильно проголодалась.

Ду Ханхан относилась к работе как к бою. Это не означало, что она трудоголик; просто на подобных мероприятиях, где нужно устанавливать полезные связи, она полностью включалась в режим «полного боевого напряжения» — все её чувства обострялись, чтобы не упустить ни малейшей детали.

А как только «боевой режим» заканчивался, Ду Ханхан тут же начинала клевать носом и чувствовать голод. Насытившись суши, она устроилась в тёплом пассажирском кресле и вскоре задремала.

Ранее друзья шутили с ней: мол, раз она так молода и амбициозна, да ещё и отлично зарабатывает, наверняка она из тех, кто умеет по-настоящему наслаждаться жизнью.

На самом деле Ду Ханхан была самой обычной девушкой: наевшись, она сразу хотела спать, а перед важной работой ей требовалось немного подбодрить себя.

Сейчас же, в замкнутом пространстве машины, где рядом с ней находился высокий и привлекательный Ку Цзэхэ, а она сама — изящная и прекрасная, казалось бы, всё было готово для зарождения лёгкого флирта. Но Ду Ханхан, наевшись крабовых суши до отвала, лишь блаженно прищурилась и начала дремать.

Ха-ха, от неё так и веяло сытостью.

Ку Цзэхэ сдержал улыбку, глядя на то, как его соседка, уютно укутанная в пиджак, выставила наружу большую часть лица и теперь мирно посапывала. Он тихонько убавил громкость музыки и лишь когда припарковался, вернул её к прежнему уровню.

Лёгкая качка в машине особенно клонила ко сну, поэтому, как только автомобиль остановился, Ду Ханхан вскоре проснулась.

— Приехали?

— Да, выходи. Иди скорее отдыхать.

Вспомнив, что проспала всю дорогу домой после сытного ужина, Ду Ханхан слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Спасибо, что подвёз.

— Да мы же по пути, не за что. Кстати, внизу коробочки ещё остались суши. Я не очень люблю крабовое мясо, забирай их себе!

Ку Цзэхэ посмотрел на растрёпанные пряди волос Ду Ханхан и с трудом удержался от желания их пригладить, протянув ей коробочку.

— Ты не ешь крабовое мясо? — удивилась она. — А ведь пару дней назад, когда я угощала тебя крабами, ты съел только одного!

Она запомнила этот факт и с радостью приняла коробочку:

— Ладно, тогда завтра утром заходи ко мне на пельмени. Начинка — лотос и креветки.

Перед выходом она уже замесила фарш, а утром останется лишь завернуть его в купленные оболочки для пельменей и готовить на пару — быстро и вкусно. Это будет отличной благодарностью за крабовые суши.

— Хорошо, увидимся завтра утром.

Они поднялись на лифте и расстались у дверей своих квартир. Ку Цзэхэ умел готовить только жареное куриное филе и тушеную окру, поэтому в последнее время частенько захаживал к Ду Ханхан на обеды и с лёгкостью согласился на утреннее угощение.

— Отлично! — Ду Ханхан показала знак «окей», одной рукой придерживая подол вечернего платья, а другой — выискивая ключи.

Ку Цзэхэ, уже собиравшийся открыть свою дверь, обернулся и увидел, как Ду Ханхан подбородком зажала ручку коробочки, правой рукой подняла подол, а левой ловко открыла замок — всё это выглядело настолько слаженно, что он невольно улыбнулся.

Поздно уже было, и Ку Цзэхэ, приняв душ и лёжа в постели с закрытыми глазами, вдруг резко сел и потянулся за телефоном, чтобы поставить будильник. Завтра он идёт к Ду Ханхан на завтрак — нельзя опаздывать.

А Ду Ханхан, которая поспала в машине, дома приняла душ и внезапно почувствовала прилив бодрости. Она подмела пол, потом, ощутив, что съела слишком много суши, прошлась пару кругов по квартире, долго поговорила с Цюй Цзялэ и, наконец, вытащила миску с начинкой, чтобы лепить пельмени.

— Цюй Цзялэ, я, наверное, больна: полночь на дворе, а я тут пельмени леплю! — воскликнула она, глядя на часы, которые уже показывали почти двенадцать.

— Потому что ты наелась на ночь! — серьёзно ответил Цюй Цзялэ, сидя напротив на маленьком табурете. — Тебе не спится, вот и занялась делом. Всё нормально!

— Но крабовые суши действительно вкусные! Если бы ты попробовал, и ты бы не смог остановиться.

Ду Ханхан пыталась оправдаться, объясняя, что обычно она ест умеренно, но перед чем-то действительно вкусным теряет контроль.

Однако Цюй Цзялэ лишь смотрел на неё с выражением «я молча наблюдаю, как ты несёшь чушь», и Ду Ханхан, сжимая в руках недоделанный пельмень, рухнула на стол, будто сражённая наповал.

Неужели даже плюшевый мишка начал её презирать за то, что она объелась на ночь?

_(:з」∠)_

Закончив лепить все пельмени и убрав их в холодильник, она прибрала кухню и, наконец, около двух часов ночи почувствовала настоящую сонливость. Сытость прошла, и Ду Ханхан с облегчением растянулась на кровати, чтобы заснуть.

Её не разбудил звонок из конторы, но зато разбудил Цюй Цзялэ:

— Сестрёнка, кто-то стучится в дверь.

Так как Ду Ханхан спала в спальне, звук дверного звонка почти не был слышен, но Цюй Цзялэ, настроенный на ежедневное включение в определённое время, тут же разбудил её.

Взглянув на часы и увидев, что уже девять тридцать, Ду Ханхан сразу поняла, кто за дверью — Ку Цзэхэ пришёл на завтрак!

Она быстро пригладила руками волосы, чтобы они не торчали слишком дико, и с чувством вины открыла дверь. Цюй Цзялэ остался в гостиной — он должен был принимать гостя, пока она ставила пельмени на пар и шла умываться.

Ку Цзэхэ, думая, что Ду Ханхан давно уже встала, поскольку обычно она рано поднималась, немного удивился, увидев, что она всё ещё в пижаме. Он некоторое время сидел в гостиной, разговаривая с Цюй Цзялэ, пока аромат готовящихся пельменей и горячего соевого молока не заполнил всю квартиру. Солнечный свет за окном делал цветы на подоконнике особенно яркими.

Когда Ду Ханхан, наконец, вышла из ванной, она вдруг осознала кое-что.

(⊙v⊙)

Сцена выглядела так, будто они — семья из трёх человек.

До поступления в университет Ду Ханхан играла в семье роль Цюй Цзялэ: просыпалась утром и ждала завтрака в гостиной, разговаривая с папой — они либо читали газеты, либо смотрели новости, а мама в это время хлопотала на кухне. Вкусный аромат еды заставлял их обоих оборачиваться.

— Мама (дорогая), когда начнём есть?

Так было с начальной школы вплоть до отъезда в университет. Чистый и светлый журнальный столик, аромат еды из кухни и разговоры в гостиной — именно так Ду Ханхан представляла себе дом.

Глаза её слегка защипало. Ой-ой, похоже, ей срочно захотелось выйти замуж и завести ребёнка!

T_T

Старшая незамужняя девушка в свои почти тридцать лет мечтает о семье.

Ку Цзэхэ, не подозревая, что своими действиями пробудил в соседке столь глубокие чувства, услышал, как Цюй Цзялэ окликнул «сестрёнку», и обернулся. Увидев Ду Ханхан, стоящую в дверях ванной и, похоже, о чём-то задумавшуюся, он встал и засучил рукава:

— Нужна помощь с посудой?

Он уже не раз бывал здесь и знал, где лежат тарелки и палочки.

— А? А, да-да-да, — ответила Ду Ханхан, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления. Она не осмеливалась смотреть ему в глаза и, передав две пары палочек и тарелок, поспешила к плите, чтобы вынуть пельмени.

Но Ку Цзэхэ вдруг схватил её за запястье:

— Эта пароварка раскалена! Ты хоть перчатки возьми! Дай-ка я сам, а ты налей соевое молоко.

Он испугался, увидев, как рассеянная Ду Ханхан потянулась к горячей пароварке голыми руками, и тут же перехватил её запястье, отправив за напитком.

Отвлекшись, она действительно стала глуповатой — чуть не обожглась. Смущённая, Ду Ханхан послушно пошла наливать молоко.

Когда пельмени, соус и закуски были расставлены на столе, а перед каждым поднялся пар от горячего соевого молока, Ду Ханхан села напротив Ку Цзэхэ и вдруг почувствовала неловкость.

Сегодня сосед выглядел особенно… красиво?!

Когда Ду Ханхан была старшеклассницей с головой, полной романтических иллюзий, под влиянием дорам и тайваньских сериалов она питала слабость к хулиганам. Её первый парень, Чэнь Дунмин, был знаменитым «плохим парнем»: красивый, спортивный, сладко говорящий и такой, что девушки мечтали укусить его от зависти.

Более того, Ду Ханхан помогла Чэнь Дунмину совершить настоящий прорыв перед выпускными экзаменами, и у неё возникло ощущение, что их судьбы навсегда переплелись, а любовь никогда не изменится.

_(:з」∠)_

Однако, поступив в университет и столкнувшись с новыми реалиями, она поняла, что выпускные экзамены — всего лишь эпизод, который быстро стирается из памяти. О них почти никто не вспоминал, и, конечно, никто не вспоминал историю о том, как «плохой парень» Чэнь Дунмин, благодаря поддержке своей девушки, неожиданно занял высокое место в списке лучших выпускников.

Что до самих Ду Ханхан и Чэнь Дунмина?

Ду Ханхан могла лишь сказать, что её «пастбище» оказалось слишком маленьким для такого «дикого коня», как Чэнь Дунмин. После двух лет службы в армии они расстались, и этим всё закончилось.

После этого опыта с «плохим парнем» Ду Ханхан решила, что ей больше не нужны футбол, НБА или запах пота, и выбрала в парни Ли Кая — холодного и сдержанного студента-медика.

Казалось, Ду Ханхан по своей натуре не способна на страстную, всепоглощающую любовь. Она думала, что с Ли Каем им идеально подходить друг другу: оба рационально строят жизнь, избегая лишних эмоций, и у них совпадают взгляды на мир.

Но Ли Кай просто исчез, не сказав ни слова, и облил Ду Ханхан ледяной водой.

После этого она хорошенько всё обдумала.

К чёрту всех этих хулиганов и холодных красавцев!

После перехода с должности журналиста по фармацевтике Ду Ханхан встретила своего третьего парня — Хэ Сянци. Он был совсем не похож ни на Чэнь Дунмина, ни на Ли Кая.

Во-первых, при первой встрече она была поражена его застенчивостью и ранимостью.

Он был словно мимоза — стоило дотронуться, как он тут же сжимался. И всё же они сошлись — разве что не любовью это можно объяснить?

Иногда Ду Ханхан вспоминала своих бывших… Но Хэ Сянци упоминался реже всего.

Дело в том, что их знакомство было по-настоящему драматичным, а расставание превратилось в настоящую театральную постановку года.

Оказалось, Хэ Сянци — внебрачный сын богача. Когда у того возникли проблемы с наследником, он признал Хэ Сянци своим сыном. Этот «цветок мимозы» так потрясся от собственного происхождения, что изменился до неузнаваемости.

Превратился ли он в «денежное дерево» или в «цветок-хищник» — это уже не имело значения для Ду Ханхан.

В любом случае их расставание сопровождалось взаимными упрёками и потоками драматичных событий, и в итоге они просто потеряли связь.

Ду Ханхан даже не почувствовала боли от разрыва — скорее, это было похоже на лёгкую грусть, когда друг переезжает в другой город и больше не пишет.

Последним был Гу Сюань — парень, которого она знала, когда он был никем, а рассталась с ним, когда он стал знаменитостью. Здесь ей тоже нечего сказать.

«Исправляй ошибки — и будет тебе польза» — так гласит мудрость. Ду Ханхан не переставала анализировать свои неудачи в любви, стараясь в следующих отношениях избежать тех же ошибок и стать лучше.

Но в итоге она поняла: в любви многое зависит от удачи. Она не была капризной, её характер не имел серьёзных изъянов, она финансово независима и неплохо выглядит. Хотя она и не умеет кокетничать, но обладает достаточной женской привлекательностью. Однако каждый раз ей не везло с партнёрами, и отношения заканчивались быстро. И она чувствовала себя обиженной!

Поэтому почти тридцатилетняя незамужняя женщина решила: хватит стратегий и планов! Пора вернуться к своей истинной природе — если увидишь того, кто нравится, создавай возможности и действуй!

Особенно если речь идёт о соседе Ку Цзэхэ: он не пьёт, не курит, за всё время знакомства не проявил никаких тревожных признаков или вредных привычек. Раз он смог создать такого милого плюшевого мишку, как Цюй Цзялэ, вряд ли он склонен к мести обществу.

И главное — множество его мелких привычек удивительно хорошо совпадают с её собственными.

http://bllate.org/book/5122/509744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода