× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какое именно чувство шевелилось в душе Чэнь Шуя, но она не хотела разочаровывать куклу, у которой была только она одна. Когда Чэнь Сяоя захотела побегать вместе с ней, Чэнь Шуя взяла небольшой рюкзачок, положила внутрь куклу и, тяжело дыша от усталости, отправилась на пробежку. Когда Чэнь Сяоя пожелала составить ей компанию на занятиях йогой, Чэнь Шуя поставила её рядом с ковриком — чтобы та видела, как она старается.

Мир Чэнь Сяоя состоял только из неё одной, и потому отказаться от заботы куклы у Чэнь Шуя не было никаких оснований.

Более того, вскоре она обнаружила, что Чэнь Сяоя даже загрузила в свою память советы по фитнесу и напоминания об учёбе. С тех пор как Чэнь Шуя купила эту куклу, её давно заброшенная карта в спортзале снова обрела смысл, а потерянный было словарик для подготовки к экзаменам CET-4/6 вновь нашёлся и вернулся в активное использование.

На самом деле, живя в одиночестве, вовсе не обязательно ставить перед собой грандиозные и далёкие цели.

Достаточно того, что маленькая куколка напоминает тебе вовремя поесть, не засиживаться допоздна в соцсетях, выходить на пробежку в солнечную погоду, а в дождливые дни оставаться дома, зубрить слова и смотреть фильмы. А ещё Чэнь Сяоя время от времени произносит такие удивительные и глубокие фразы, что Чэнь Шуя уже не раз мысленно благодарила судьбу: слава богу, она тогда нашла место с отличным интернетом и успела заказать эту куклу!

«С кем поведёшься, от того и наберёшься», — гласит пословица. Характер Чэнь Сяоя был задуман как солнечный, немного острый перчик: её два хвостика гордо подпрыгивали при каждом движении, а иногда она даже надувала щёки и сердито отчитывала Чэнь Шуя за непослушание: «Ты совсем не слушаешься! Ты плохая! Это очень злит меня!»

От таких сцен Чэнь Шуя просто корчилась от смеха.

Но благодаря Чэнь Сяоя та, что раньше не любила общаться с незнакомцами и предпочитала целыми днями лежать на кровати в общежитии, постепенно начала выходить на улицу, занялась бегом, узнала о различных забегах, познакомилась с другими людьми и даже нашла несколько девушек, тоже купивших кукол серии «Джале», с которыми подружилась.

Мама Чэнь Шуя узнала обо всём этом лишь летом, когда дочь приехала домой на каникулы. Узнав, что дочь потратила почти все деньги, заработанные на первом курсе, на большую куклу, мама сначала подумала, что её наивную девочку обманули жадные производители игрушек.

— Ведь даже набор кукол «Барби» не стоит нескольких месяцев студенческого бюджета!

Однако, услышав по телефону радостный голос дочери, мама проглотила готовую нотацию о коварстве мира, жестокости людей и нечестных продавцах. Она решила подождать до возвращения дочери и тогда уже как следует поговорить с ней.

Но когда мама увидела дочь после нескольких месяцев разлуки, она была поражена: осанка у Чэнь Шуя стала гораздо прямее, лицо и общее состояние — намного лучше, а самое главное — она наконец-то сдала экзамен CET-4, который раньше никак не давался.

— Сяоя стала такой красивой! — хотела сказать мама, но тут же из наполовину расстёгнутого рюкзака дочери выглянула голова куклы.

— А? Кто меня звал?

В общежитии все привыкли называть куклу просто Сяоя, поэтому, услышав своё детское прозвище от мамы Чэнь Шуя, Чэнь Сяоя на мгновение растерялась.

Чэнь Шуя весело обняла куклу и рассказала маме обо всём, что произошло за эти месяцы. Возможно, сама она не придавала этому особого значения, но мама задумалась. Было очевидно: благодаря этой кукле жизнь дочери словно распахнулась навстречу свету и стала гораздо ярче.

Теперь мама перестала беспокоиться о цене куклы. Слушая болтовню дочери, она радовалась про себя: ведь в детстве они тоже покупали малышке говорящую игрушку — куклу, которая помогала ей учиться разговаривать. Кто бы мог подумать, что, став взрослой, дочь сама купит себе почти такую же игрушку!

И если раньше та кукла учила говорить, то теперь Чэнь Сяоя помогала дочери выработать полезные привычки и обрести позитивный взгляд на жизнь.

Похоже, компания «Джале» действительно создала отличную игрушку!

Чэнь Шуя была далеко не единственной.

Многие люди с тревогой и сомнениями распаковывали коробку с куклой, но вскоре понимали: наличие такой игрушки рядом — это не просто дополнительный собеседник, а настоящий спутник жизни, который мягко, но настойчиво помогает изменить образ жизни и даже привычки в лучшую сторону.

И эти изменения были по-настоящему позитивными.

«Позитивная энергия» и «куклы серии Джале» — эти два словосочетания внезапно возглавили топы в соцсетях.

Даже новостные СМИ, заметив популярность кукол «Джале», поначалу решили, что реклама слишком преувеличена, а отзывы покупателей — нанятые тролли. Некоторые даже шутили, что компания «Джале» явно переборщила с пиаром и скоро получит по заслугам.

Однако всё оказалось правдой. В отзывах не было ни капли фальши: все восемь тысяч проданных кукол буквально взорвали интернет, и их владельцы с энтузиазмом рекомендовали «Джале» всем подряд.

Официальный аккаунт компании «Джале» всего за полмесяца набрал более десяти миллионов подписчиков — такой стремительный рост удивил даже самых известных блогеров, которые шутили: «Ребята, вы что, купили себе столько фанатов?»

Но официальный аккаунт компании лишь недоуменно пожимал плечами: в личных сообщениях им то и дело угрожали ножами, дубинками и даже бомбами за то, что не объявляли дату следующего предзаказа!

Кто бы мог подумать, что продажа игрушек вызовет такой ажиотаж?

Успех продукта означал, что рекламная кампания сработала. Агентство «Звёздное Небо», отвечавшее за продвижение «Джале», устроило банкет в честь победы. Естественно, глава агентства Ду Ханхан снова встретилась с представителями компании «Джале».

Увидев Ку Цзэхэ, Ду Ханхан первым делом спросила:

— Когда будет следующая продажа?

— …Почему все только об этом и спрашивают? — Ку Цзэхэ и его команда действительно не ожидали такого бешеного успеха. Изначально они планировали выпускать кукол в ограниченном количестве, ориентируясь на премиальный сегмент, но не думали, что столько людей готовы потратить почти десять тысяч юаней на одну игрушку. А ведь ещё был доход от продажи дополнительной одежды и аксессуаров!

Компания «Джале» неплохо заработала, но новых партий кукол пока не предвиделось — следующий выпуск, возможно, придётся подождать.

— Те, кто не в курсе, наверняка подумают, что вы намеренно создали дефицит, — усмехнулась Ду Ханхан, подняв бокал с вином, — но на самом деле у вас просто нет товара, верно?

Она знала, что сотрудники её агентства теперь сожалеют, что не заказали себе куклу во время предзаказа. Все они считали: раз уж продукт такой хороший, всегда можно купить его позже. Но теперь, увидев восторженные отзывы и полное молчание о новых поставках, они буквально кусали локти. Особенно после того, как Ду Ханхан дважды приводила Цюй Цзялэ в офис и хвасталась перед всеми.

Перед встречей коллеги буквально умоляли её: обязательно спроси у Ку Цзэхэ, когда будет следующий предзаказ! Они обещали подготовить самый быстрый интернет и реакцию, чтобы в этот раз точно успеть!

Хотя команда «Джале» и не ожидала такого ажиотажа, несколько экземпляров кукол у них всё же осталось. Продать их сотрудникам агентства не составляло труда.

— В следующий раз, когда вы придёте к нам с новым заказом, — подшутила Ду Ханхан, — мы обязательно дадим вам скидку!

— Это неплохо, — согласился Ку Цзэхэ и, оглядев гостей на приёме, добавил: — Поехали вместе?

Ку Цзэхэ не пил алкоголь — в его бокале была лимонная вода, — но Ду Ханхан уже выпила немного вина и не могла садиться за руль. Поэтому он предложил подвезти её.

С тех пор как Цюй Цзялэ появился у Ду Ханхан, их отношения стремительно улучшились, и оба уже достаточно хорошо знали друг друга, чтобы доверять. Поэтому Ду Ханхан без колебаний согласилась:

— Хорошо, позвони мне, когда будешь уезжать.

Ни Ду Ханхан, ни Ку Цзэхэ не рассказывали никому, что они соседи. Поэтому все присутствующие на приёме думали, что глава компании «Джале» и руководитель агентства «Звёздное Небо» обсуждают дальнейшие маркетинговые стратегии, даже не подозревая, что на самом деле речь шла лишь о том, кто кого подвезёт домой.

Разойдясь с бокалами в руках, они продолжили общение с другими гостями. Такие мероприятия — отличная возможность наладить связи. Несколько руководителей компаний, заметив Ду Ханхан, загорелись интересом: ведь именно её агентство так блестяще продвигало «Джале». В мире бизнеса успех всегда хочется повторить, а значит, ключ к нему — агентство «Звёздное Небо».

Хотя Ду Ханхан считала, что главная причина популярности кукол — их высокое качество, она понимала: их рекламная кампания тоже сыграла важную роль. Поэтому, когда новые клиенты сами предлагали сотрудничество, она с удовольствием вступала в беседу, внимательно анализируя каждое слово собеседников.

Агентство, в конце концов, тоже бизнес! Оно бралось не за все проекты подряд, а тщательно отбирало те, где сочетались высокая сложность и достойное вознаграждение.

Ку Цзэхэ, допив лимонную воду, ушёл первым. Он бросил взгляд на спину Ду Ханхан, улыбнулся и вышел. Невольно вспомнилась соседка, которая обычно врывалась к нему в пижаме, с растрёпанными волосами, в кроличьих тапочках и с куклой на руках. А сейчас перед ним стояла женщина с аккуратной причёской, изящным макияжем, в элегантном голубом платье — настолько прекрасная, что захватывало дух.

Такой контраст приятно удивил Ку Цзэхэ.

У него действительно очень интересная и очаровательная соседка!

Ду Ханхан и Ку Цзэхэ молча договорились не афишировать, что едут домой вместе. Когда Ку Цзэхэ позвонил ей и ждал у перекрёстка, он вдруг подумал: чего ради они вообще тайнят это?

Но, увидев, как Ду Ханхан, величественно попрощавшись с окружающими, садится в машину и уже через три секунды сбрасывает туфли на высоком каблуке, чтобы достать из заднего сиденья термос с горячей водой, Ку Цзэхэ понял: именно этого образа Ду Ханхан никто не должен видеть. Поэтому их совместные поездки и остаются их маленькой тайной.

(づ ●─●)づ

Ду Ханхан считала, что туфли на каблуках — это настоящее испытание для человека.

Они, конечно, выглядят потрясающе, но после долгого ношения лодыжки просто распухают от боли QAQ~

В студенческие годы Ду Ханхан даже радовалась своему росту, думая, что, возможно, ей никогда не придётся носить каблуки. Но, войдя в мир бизнеса, она поняла: иногда каблуки — это не прихоть, а элемент этикета, как вечернее платье.

Ведь нельзя же надеть под элегантное длинное платье обычные балетки! В таком случае лучше вообще не выходить из дома.

Однако необходимость носить каблуки не означала, что Ду Ханхан к ним привыкла. Особенно мучительными были девятисантиметровые шпильки, которые идеально сочетались с её нарядом, но изматывали ноги до предела.

Как только она села в машину, то сразу же вытащила из сумочки крошечный предмет, размером чуть меньше кулака. Развернув его, она получила пару компактных тапочек-бабочек и тут же переобулась.

— Мне просто любопытно, что у тебя вообще в сумочке помещается? — удивился Ку Цзэхэ, наблюдая, как из крошечной сумки Ду Ханхан поочерёдно появляются помада, крем для рук, а теперь ещё и обувь. Неужели женские сумки обладают таким невероятным объёмом?

— Нет, просто эти тапочки можно сложить, — засмеялась Ду Ханхан, увидев его изумлённый взгляд. Она отложила каблуки в сторону и вытянула ноги. — Каблуки, конечно, красивы, но носить их — сплошное мучение. Эти складные тапочки — настоящее спасение!

— На заднем сиденье есть немного закусок, можешь перекусить, — предложил Ку Цзэхэ. У него раньше не было подруг, но с тех пор как он подружился с Ду Ханхан, узнал одну важную вещь: сколько бы ни была идеальна фигура женщины, в вечернем платье она почти ничего не ест.

Как-то Ду Ханхан прямо сказала ему:

— Пожалуйста, не надо! От пары лишних кусочков живот сразу надувается, и все подумают, что я беременна. Лучше я повешусь на юго-восточной ветке!

http://bllate.org/book/5122/509743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода