× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя волонтёры восторженно расхваливали компанию «Джале», многие пользователи сети заподозрили, что всё это — самопиар самой «Джале», и даже волонтёры были подкуплены, а может, и вовсе оказались внутренними сотрудниками.

Однако после того как несколько известных и уважаемых блогеров в Weibo объективно и справедливо высказались о «Джале», большинство интернет-пользователей склонились к доверию.

Похоже, компания «Джале» действительно готовится выпустить игрушечного андроида, который выглядит по-настоящему впечатляюще.

А вскоре после этого был обнародован приговор по делу между «Джале» и Гу Сюанем.

Скорость вынесения решения была беспрецедентной.

Конечно, суд не оказывал никакого содействия — просто нарушение контракта со стороны Гу Сюаня было настолько очевидным и хорошо задокументированным, что вина лежала исключительно на нём. В конце концов, как можно нарушить договор и при этом выиграть суд?

После публикации приговора компания «Джале» сделала прямолинейное заявление:

— Мы прекрасно знаем, что после подписания контракта вы, Гу Сюань, быстро стали знаменитостью. Но условия, предложенные вам тогда, уже были весьма щедрыми. «Джале» протянула вам руку помощи, когда вы были никем; это было подлинное спасение в трудную минуту. Однако вы, достигнув славы, не удовлетворились условиями и даже не попытались вести переговоры с нами, а просто нарушили договор. Это предательство и вероломство.

Независимо от того, звезда вы или обычный человек, всегда помните два слова: честность и порядочность.

Этот удар оказался настолько сокрушительным, что у Гу Сюаня не осталось ни малейшего шанса на оправдание. Ведь «Джале» заявила, что не требует от него огромной неустойки — достаточно вернуть только полученный аванс. Кроме того, компания объявила, что в будущем никогда не будет сотрудничать с Гу Сюанем в рекламных проектах.

Этот ход оказался настоящим ударом под дых — быстрым, точным и безжалостным. Даже самые ярые фанаты Гу Сюаня не нашли повода для возмущения: а вдруг «Джале» передумает и всё-таки потребует полную неустойку? Ведь сумма, прописанная в контракте, была немалой!

Теперь Гу Сюань стал объектом всеобщих насмешек. Он пытался оправдаться и «отмыть» репутацию, но выбрал неверную тактику и лишь глубже погряз в грязи, почти захлебнувшись в ней. Не только конкуренты потирали руки, радуясь его глупости, но и даже случайные поклонники заявили, что переходят в стан ненавистников, наблюдая за чередой глупых шагов его команды.

В этот самый момент, когда все обсуждали Гу Сюаня, он вернулся с телевизионной площадки и тут же столкнулся с журналистами, которые тут же спросили его о судебном решении по делу с «Джале».

Честно говоря, Гу Сюань даже не помнил, что это за компания такая — «Джале». Его застали врасплох, и он не смог ничего внятно ответить, лишь поспешно скрылся под прикрытием охраны.

Этот поступок журналисты тут же истолковали как признак вины — мол, он боится говорить на эту тему.

В итоге его реакция стала несмываемым пятном в его биографии.

Ведь «чёрная слава» — всё равно слава, и эти два понятия редко разделяются. Гу Сюань вдруг взлетел до небес, и журналисты обожали использовать его для заголовков. Как только появилась новость о судебном процессе, они, конечно, не упустили шанса!

Когда Гу Сюань наконец встретился со своим менеджером, он узнал, что тот втайне от него нарушил контракт и подал в суд — и проиграл. Гу Сюань едва не стиснул зубы от ярости:

— Ты что, свинья? Как ты мог допустить, чтобы этот судебный процесс вышел на публику? Тебе что, мало моих скандалов?!

Менеджер, до этого чувствовавший вину, взорвался от обиды:

— Ты теперь знаменитость и решил избавиться от меня, да? Называешь меня свиньёй? Ха! Без меня ты до сих пор был бы никчёмным статистом!

Разве это не попытка воспользоваться прошлыми заслугами?

Гу Сюань чуть не рассмеялся от бешенства и с размаху ударил менеджера кулаком.

— Ты меня «поддерживал»? Да это просто смешно! Когда я был на дне, рядом со мной была не ты, Линь Цян! В те времена ты гонялся за чужими задами, чтобы заслужить расположение!

Линь Цян уже был в возрасте и, конечно, не мог противостоять молодому, сильному Гу Сюаню, у которого к тому же были навыки боевых искусств. Получив удар, он лишь язвительно огрызнулся:

— Ну и что с того? Рядом с тобой тогда была Ду Ханхан, но разве ты не бросил её? Гу Сюань, ты и есть тот самый неблагодарный подонок!

Эти семь слов — «неблагодарный подонок!» — словно эхо прокатились в голове Гу Сюаня, нанося новый удар по его разъярённому сознанию.

Да, Линь Цян прав. Рядом с ним в те времена, когда он мерз на съёмочной площадке и терпел презрительные взгляды, была только Ду Ханхан. Только она.

Та самая девушка, которая внешне ничем не отличалась от богатой и изящной «белой богини», ради него садилась в старый, вонючий автобус, в котором пахло птицей, дул ветер через щели в окнах, а сиденья, казалось, не мыли годами, лишь бы привезти ему горячую еду.

Она не стыдилась того, что он — статист с пятью секундами экранного времени, а аккуратно вырезала из титров все упоминания его имени и к дню рождения собирала из них видео-сюрприз.

Гу Сюаню до сих пор было непонятно: как она вообще в него влюбилась? Ведь кроме довольно привлекательной внешности и фигуры, Ду Ханхан любила в нём лишь жалкого статиста, которому приходилось терпеть презрение всех вокруг.

И всё же именно такая Ду Ханхан не дошла с ним до конца. Когда Гу Сюаня заметил режиссёр благодаря его выразительным глазам и он в одночасье стал знаменитостью, их пути начали расходиться. А потом он публично признал отношения с другой актрисой — и это стало точкой в их истории.

На самом деле, в тот день, когда в начале года в прессе всплыли слухи о его романе, Лэй Янь получила звонок от Ду Ханхан. Позже Гу Сюань увидел запись этого разговора и как бы между делом спросил у Лэй Янь, что та сказала. Он понял: реакция Ду Ханхан была именно такой, какой он и ожидал.

Как только она осознала, что Гу Сюань — не тот человек, за которого она его принимала, она даже не дала ему шанса на объяснения и сразу сказала: «Расстаёмся».

Гу Сюань признал: в тот момент он даже надеялся, что Ду Ханхан ворвётся к нему в ярости, даст пощёчину и потребует объяснений, а он готов был извиняться хоть до конца жизни.

Сейчас Гу Сюань, безусловно, знаменит, но эта жизнь кажется ему мучительной.

Всё идёт по заранее заданному сценарию, как на конвейере, и ни в чём нельзя отклониться от нормы. Ему приходится быть ответственным перед сотнями людей, а его собственный менеджер ещё и тянет его вниз, постоянно напоминая о прошлом и шантажируя им.

Глаза Гу Сюаня покраснели от злости. Он смахнул всё со стола и, указывая на Линь Цяна, выдавил лишь одно слово:

— Вон!

Затем, глядя, как Линь Цян в панике убегает, он рухнул на колени, закрыл лицо рукой, и в голове звучал только голос Ду Ханхан, смеющейся и называющей его по имени:

«Гу Сюань, я твой самый преданный фанат! Не сдавайся, продолжай стараться!»

«Гу Сюань, ничего страшного, если этот шанс упущен — впереди будет ещё много других! Поверь мне!»

«Гу Сюань, ты сегодня сыграл просто великолепно! Я чуть не закричала от восторга!»

«Гу Сюань…»

Такая Ду Ханхан, такое прошлое… больше не принадлежат ему.

Гу Сюань, лёжа на полу и хрипло рыдая, чувствовал, будто сердце его разрывают на части. Что же он наделал?

Актёрская профессия — вещь хитрая: надев маску, человек живёт чужой жизнью так долго, что постепенно забывает, каким он был на самом деле.

Линь Цян ушёл, неизвестно когда. Гу Сюань с тоской смотрел на пустую квартиру, чувствуя, как тишина и одиночество начинают поглощать его целиком.

Где же всё пошло не так? Раньше он жил в сорока квадратных метрах, теперь — в трёхэтажной вилле площадью двести с лишним. Был жалким статистом, стал знаменитостью. Всё должно было становиться только лучше… Но почему же он чувствует всё больше подавленности и усталости?

Неужели всё дело лишь в том, что рядом больше нет одного-единственного человека?

Он провёл рукой по лицу, поднялся, опираясь на стол, и хриплым голосом набрал номер Лэй Янь:

— Сяо Янь, давай сегодня пообедаем вместе. Давно не виделись.

Женщина на другом конце провода с радостью согласилась, но с лёгкой обидой добавила:

— Ты так давно не уделял мне внимания! На этот раз приходи ко мне.

— Хорошо, увидимся днём, — мягко ответил Гу Сюань, хотя лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Организовав встречу с Лэй Янь, он тут же позвонил:

— Сюй Кэлинь, я принимаю твоё предложение. Организуй всё так, чтобы сегодняшние утренние новости исчезли к обеду.

Сюй Кэлинь — менеджер из той же компании, с которым Гу Сюань ранее общался, но тогда отказался от сотрудничества. Теперь, когда отношения с Линь Цяном окончательно испортились, Гу Сюань решил уволить его.

Он собрал все компроматы на Линь Цяна за последние два года и срочно встретился с Сюй Кэлинем. Подписав несколько документов, Сюй Кэлинь с восхищением заметил:

— Ты решил опередить Линь Цяна и обезопасить себя заранее!

Если раскрыть фанатам, как Линь Цян все эти годы жёстко обращался с Гу Сюанем и сваливал на него все ошибки, то сам Гу Сюань не только очистит репутацию, но и получит отличный повод для нового пиара. Увидев подробнейшие материалы в руках Гу Сюаня, Сюй Кэлинь окончательно убедился: вся эта катастрофическая пиар-кампания последнего времени действительно была делом рук Линь Цяна.

Если бы за это отвечал сам Гу Сюань, такого бардака бы не было!

Подожди… Неужели Гу Сюань всё это время намеренно позволял Линь Цяну совершать ошибки, чтобы в нужный момент избавиться от него?

Что может быть лучше, чем менеджер, который постоянно глупит и устраивает скандалы? Это идеальный повод для увольнения! Теперь Гу Сюань не будет выглядеть неблагодарным предателем, бросающим того, кто помог ему на старте. Вся грязь ляжет на Линь Цяна, а Гу Сюань предстанет перед публикой как терпеливый и невинный цветок, наконец решивший оборвать токсичные отношения.

Сюй Кэлинь многозначительно взглянул на Гу Сюаня:

— Ты умный человек.

Он лишь надеялся, что их сотрудничество будет долгим и не закончится так же, как у Гу Сюаня с Линь Цяном.

Конечно, Сюй Кэлинь знал, что недавний взлёт Гу Сюаня во многом обязан усилиям Линь Цяна. Но тот поторопился — хотел выжать из артиста всё до последней капли и этим разозлил Гу Сюаня.

Теперь Линь Цяна собирались выбросить на помойку. Как только в обед появятся фото свидания Гу Сюаня и Лэй Янь, сразу же всплывут и компроматы на Линь Цяна.

И тогда менеджером Гу Сюаня естественным образом станет Сюй Кэлинь — никто и не посмеет возразить.

Увидев, насколько чётко и хладнокровно Гу Сюань всё спланировал, Сюй Кэлинь понял: этот парень точно не из тех, кто останется в тени.

А сам Гу Сюань, расставшись с Сюй Кэлинем и готовясь к свиданию с Лэй Янь, лишь горько усмехнулся, глядя в зеркало на мужчину с безупречной внешностью. Он порвал с Ду Ханхан, избавился от Линь Цяна… Теперь рядом с ним не осталось никого, кто прошёл бы с ним путь от бедности к славе.

Никого.

Надев маску вежливого джентльмена, Гу Сюань позировал папарацци под самым выгодным углом, чтобы каждое фото в новостях выглядело как рекламный плакат. Лэй Янь, погружённая в иллюзию прекрасных отношений, даже не подозревала о его планах. Она лишь прижала ладони к щекам и воскликнула:

— Боже мой! Мне кажется, мой парень сегодня стал ещё красивее! Что мне делать?

Когда Лэй Янь познакомилась с Гу Сюанем, тот только набирал популярность благодаря симпатичной роли второго плана. Тогда она не находила его особенно привлекательным — в шоу-бизнесе столько красивых мужчин и женщин, что Гу Сюань не выделялся.

Но, видимо, популярность и фанатская любовь стали для него настоящим эликсиром: они преобразили его внутренне и внешне, словно сняли пыль с драгоценного камня. Его и без того красивые глаза теперь заставляли сердце трепетать.

Лэй Янь знала: это не результат пластической хирургии или особого ухода. Просто уверенность в себе раскрыла в нём всю красоту, сделав его по-настоящему ослепительным.

Кто бы мог подумать, что этот обаятельный, ухоженный мужчина с обворожительной улыбкой и взглядом, способным утопить в нежности, всего два года назад был серым статистом на съёмочной площадке?

О прошлом Гу Сюаня Лэй Янь знала немного, но ей и не нужно было больше — ведь сейчас он был просто идеален. Её фанаты писали, что они прекрасно подходят друг другу, и многие даже создавали фан-арты, выражая зависть.

Вот так и строится чёткая, взаимовыгодная сделка.

Неудивительно, что папарацци, как ни снимали их, всегда ловили только самые тёплые и нежные моменты.

Просто потому, что позы были выверены, а актёрское мастерство — на высоте.

— Гу Сюань и Лэй Янь такие гармоничные! Я снова верю в любовь! — тихо сказал начинающий журналист, сохраняя фотографии и чувствуя, как сам становится их фанатом.

Только его наставник покачал головой, взглянув на наивного ученика, и многозначительно произнёс:

— Чем совершеннее картинка, тем она фальшивее. Настоящие пары не могут постоянно сохранять идеальные улыбки и безупречный макияж.

И вдруг в памяти наставника всплыла фотография, случайно сделанная год назад, но так и не переданная в редакцию. Тогда Гу Сюань только начинал набирать популярность, и рядом с ним была не Лэй Янь, а девушка с тёплой улыбкой.

http://bllate.org/book/5122/509740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода