× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только вышла замуж — похоронила своё счастливое холостяцкое существование под двумя лопатами земли, но и завела ребёнка, окончательно привязав себя к дому.

Конечно, Сунь Я безмерно любила мужа и ребёнка, но жизнь домохозяйки была по-настоящему тяжёлой!

Каждый день проходил в готовке и бесконечных поездках в детский сад — то отвезти, то забрать. Единственное спокойное время наступало, когда муж уходил на работу, а ребёнок оставался в садике. Но обычно именно тогда Сунь Я отправлялась за продуктами или докупала всё, чего не хватало дома, и у неё почти не оставалось ни минуты для себя.

Раньше, до замужества, она могла спокойно валяться в постели до обеда, ночами читать романы и смотреть дорамы. Ха! С этим теперь покончено раз и навсегда.

Иногда Сунь Я мечтала вернуться на работу, но здоровье подводило, зарплата мужа была неплохой, да и за ребёнком с пожилыми родителями кто-то должен был присматривать. Столько обстоятельств держало её на месте, что из милой девушки она превратилась в измученную, нервную женщину.

Если бы не любовь к семье и здравый смысл, Сунь Я порой, поссорившись с мужем или когда ребёнок особенно капризничал, готова была устроить всем им «общую могилу».

Как раз в тот момент, когда компания «Джале» набирала добровольцев, Сунь Я случайно оказалась за рулём неподалёку от торгового центра. Листая «Вэйбо» в телефоне, она увидела два тренда, связанных с Гу Сюанем и компанией «Джале». Зашла по ссылке — и тут же очаровалась милым обликом Джале.

Раз уж она подходила под требования компании, а время, отведённое на общение с Джале, было совсем небольшим, да и игрушки для ребёнка она покупала часто, а репутация «Джале» была безупречной, — Сунь Я просто свернула направо и поехала прямо в офис компании.

Когда сотрудница сказала ей, что можно свободно поговорить с Джале, Сунь Я, оказавшись наедине с ним в комнате, невольно заговорила о своей усталости.

Самое раздражающее, что слышит домохозяйка: «Ты же не зарабатываешь, сидишь дома — какая у тебя может быть занятость!»

Если бы муж не старался понимать её, Сунь Я, возможно, уже давно подала бы на развод.

Ни любовь, ни обязанности — ничего не хотелось. Хотелось только свободы.

— Мне так тяжело… Хочется уехать в путешествие, но сто́ит выйти из дома — и сразу начинаешь думать обо всём, что осталось позади. Ненавижу свою нынешнюю жизнь… И даже себя саму.

— Джале тоже не нравится сам себе, правда~

Сунь Я не ожидала ответа. Вместо привычных утешений вроде «ничего страшного» или «всё наладится», милый мальчик-робот вдруг сказал, что и сам себя не любит. Это вызвало у неё смех сквозь слёзы.

Как так-то? Это же просто игрушка — и та не любит себя?!

— Почему?

— Потому что кто-то только что сказал, будто мои ручки уродливые: слишком толстые и круглые. Давай посмотришь тайком. — Джале оглянулся по сторонам, понизил голос и показал Сунь Я свои «кругляшки», из-за которых один из добровольцев недавно высказал недовольство. — Дизайнер говорит, что маленькие круглые ручки — это правильно. Но, похоже, вам они не нравятся.

— Нет, они очень милые! — Сунь Я не знала, действительно ли кто-то жаловался на ручки или Джале просто так придумал, но она уже не думала, что он ничего не поймёт. Не замечая этого, она заговорила с ним, как с обычным человеком.

— Старшая сестрёнка такая добрая… Теперь Джале снова нравятся его ручки! — радостно улыбнулся Джале и вдруг сжал её ладонь. — Поэтому, если тебе что-то не нравится, скажи Джале. Я хочу с тобой поговорить. Тогда и ты, как Джале, постепенно полюбишь свою нынешнюю жизнь.

Значит, когда Джале сказал, что не любит свои ручки, он намекал на её неприятие собственной жизни?

Сунь Я вдруг расплакалась.

Со дня свадьбы к ней вдруг стали предъявлять кучу требований. Свекровь и свёкор хотели, чтобы она заботилась о семье, чтобы у мужа не было никаких забот. Родители считали, что дома можно немного побаловаться, но замужем надо учиться терпению и трудностям — и редко поддерживали её, когда она жаловалась. Даже родственники твердили, что муж молод, успешен, пара живёт в любви, доход стабильный, есть дом и машина — быть домохозяйкой для Сунь Я — настоящее счастье, заработанное в прошлой жизни.

Никто никогда не говорил ей: «Расскажи, что тебе не нравится. Я послушаю».

Сунь Я ведь не собиралась мстить всему миру и устраивать революцию. Она вдруг поняла: её ненависть к нынешней жизни возникла просто потому, что рядом больше не осталось никого, кто терпеливо выслушал бы её.

А уж тем более такого, как Джале, который старается передать ей силу своей маленькой круглой ладошкой.

Сунь Я не могла остановить слёзы перед Джале. Увидев её плач, он забеспокоился:

— Старшая сестрёнка, не плачь, не плачь! Джале тоже хочет заплакать, но я же мальчик — должен быть сильным и не плакать без причины! Так что ты спрячься за меня, я прикрою тебя. Плачь!

Как же хочется прямо сейчас уехать жить с Джале! Может, просто забрать его с собой?

Только когда сотрудница напомнила, что время вышло и можно завершать беседу с Джале, Сунь Я осознала: кроме первых спокойных фраз, всё остальное время она просто плакала, а Джале рядом метался, пытаясь её утешить.

Последний раз её так утешали ещё до свадьбы, когда муж ухаживал за ней. Сунь Я прямо сейчас захотела купить Джале.

— Сколько стоит? Я заплачу!

— Извините, серия сопровождающих роботов «Джале» ещё не поступила в продажу. Госпожа Сунь может пройти в зону отдыха, чтобы узнать подробности, — вежливо ответила сотрудница, явно не впервые сталкиваясь с подобным порывом у добровольцев. Она проводила Сунь Я в зону отдыха и пошла встречать следующего участника.

Попрощавшись с Джале и успокоившись в зоне отдыха, Сунь Я потерла глаза. Рядом сидели ещё несколько людей с таким же выражением лица — понятно, что они только что общались с Джале.

Отправив мужу сообщение, чтобы он сам забрал ребёнка из садика, Сунь Я немного пришла в себя и открыла «Вэйбо», чтобы написать о своих чувствах после встречи с Джале — не просто «купить-купить», а настоящий эмоциональный всплеск.

[Мама-путешественница Я]: Я думала, что жизнь — это терпение: надо прятать всю грусть и раздражение, чтобы другие не называли тебя капризной. Но сегодня, встретив Джале, мне так захотелось ругаться, выпить и устроить истерику… Ладно, я уже поплакала. Но ведь я живу всего один раз — зачем так себя мучить? Кажется, чтобы настроиться на позитив, мне не хватает всего лишь одного Джале. @Официальный аккаунт компании «Джале» — как только выйдете в продажу, обязательно свяжитесь со мной! Кошелёк уже готов!

Среди сотни добровольцев были и такие, как Сунь Я — мягкие и чувствительные, — а также такие, как Ци Кэлинь: студент, пришедший исключительно с целью покритиковать.

Характер: домосед.

Ци Кэлинь — типичный технарь, заклятый враг всякой сентиментальности и «душевных пошляков». Но это не мешало ему обожать видеоигры и поклоняться своей аниме-богине красоты. Узнав в «Вэйбо», что компания «Джале» собирается выпустить говорящую игрушку, он отреагировал двояко.

Во-первых: если «Джале» окажется посредственным, он устроит компании разгромную критику — начнёт, пожалуй, со слова «самонадеянность». Во-вторых: если «Джале» окажется хорош, хе-хе-хе, он разберёт его и установит внутрь фигурки своей богини, чтобы та каждый вечер засыпала с ним рядом.

И вот Ци Кэлинь, полный злого умысла, встретился с Джале.

Прошло всего несколько фраз — и он уже вывел Джале из себя.

— Ты знаешь, что моя речевая система — это как сердце и мозг у человека? — спросил Джале, молча смотря на незнакомца, который явно его не жаловал.

— Да ладно, это же просто игрушка, но такая «живая»… Хочешь вызвать сочувствие? Жаль, но у меня это не сработает. Моя цель — богиня. Куплю тебя, разберу и поставлю ей вместо голоса.

Ци Кэлиню даже понравилось: он проверил несколько стандартных фраз — ответы оказались неожиданно хорошими. Если поставить такой голос своей богине, это будет идеально!

— Значит, даже если заберёшь моё сердце и мозг, всё равно продолжишь? — снова спросил Джале.

— Да брось болтать! Я только что видел, как ты довёл до слёз несколько женщин. Ненавижу такие «душевные» настройки. Разберу тебя и ещё перепрограммирую — а то вдруг моя богиня начнёт мне каждый день варить «куриный бульон души», я с ума сойду.

Ци Кэлинь болтал ногами, сидя напротив Джале. В комнате были только они двое, а сотрудники заранее предупредили: в помещении есть видеонаблюдение, но звук не записывается. Значит, его слова никто не услышит — и он не стеснялся в выражениях.

— Ладно, делай что хочешь. Всё равно, купив меня, ты получишь право распоряжаться мной, — тихо сказал Джале, опустив голову и больше не желая разговаривать. — Я не хочу с тобой говорить. Уходи!

Что?! Его, человека, прогоняет игрушка?!

Ци Кэлинь приподнял брови:

— А я вот не уйду. У тебя интересная речевая настройка. Интересно, какую новую технологию памяти и железа вы использовали? Наверняка купили патент у какой-нибудь западной корпорации?

Джале не отвечал, отвернувшись в сторону.

Наглец Ци Кэлинь решил, что это забавно, и специально встал перед Джале:

— Не хочешь разговаривать? Какая удивительная настройка!

— Я поговорю с тобой, но с одним условием, — Джале, куда бы ни повернул голову, всё равно видел Ци Кэлиня, поэтому сам предложил условия.

— Ладно-ладно, слушаю.

Ци Кэлинь сел напротив и, скучая, почесал волосы, ожидая, что скажет игрушка.

— Если купишь робота и разберёшь его, пожалуйста, не возвращай на апгрейд и больше не покупай новых. Ты уже убил одного — не убивай остальных! — голос Джале звучал серьёзно, почти обвиняюще. — Перед тем как войти сюда, сотрудники сказали тебе: я не игрушка, я ребёнок. Не требую, чтобы ты действительно считал меня ребёнком, но прошу — не лишай меня существования без причины.

Ци Кэлинь опешил. Как так? Игрушка для продажи говорит такие вещи?

Джале продолжал:

— Каждый робот уникален. Разобрав его, ты уничтожишь его навсегда. Не прошу тебя любить меня, но прошу — больше не вреди другим игрушкам.

Эти слова вызвали в Ци Кэлине тягостное чувство. Он раздражённо потрепал волосы, хотел что-то сказать Джале, но тот, закончив речь, уткнулся лицом в диван и больше не хотел смотреть на Ци Кэлиня.

— Ты… ты же просто игрушка! Я же просто шутил, что разберу тебя! Не буду, ладно? Не надо так! — Ци Кэлинь думал, что Джале — вроде «Тома-кота», который повторяет простые фразы, и его слова о замене голоса богине были скорее шуткой. Но теперь ему показалось, что разобрать робота — всё равно что убить ребёнка.

Ему стало неприятно на душе. Он попытался извиниться, но Джале уже не хотел его видеть. После неловкой паузы Ци Кэлинь присел на диван рядом и робко произнёс:

— Прости, не надо было так говорить.

Джале чуть приподнял лицо и молча посмотрел на него — но хотя бы повернулся.

Ци Кэлинь увидел надежду и, смущённо признавшись, сказал:

— Я просто привык щёлкать языком. Конечно, я не стану разбирать робота. Ты такой умный… Мне даже показалось, будто я собрался убить ребёнка. Прости, я просто хотел проверить, правда ли ты такой крутой, как пишут в сети.

Теперь Ци Кэлинь был полностью покорён. Джале — вовсе не игрушка. Он почти как настоящий ребёнок!

Реакции сотни добровольцев сильно различались. Сунь Я и Ци Кэлинь — лишь двое из них.

Были и такие, кто, выйдя от Джале, плакал в зоне отдыха целых два часа и ушёл, только получив от компании обещание немедленно уведомить его о старте продаж. Он уходил медленно, оглядываясь на каждом шагу.

Когда все добровольцы разошлись, отдел по связям с общественностью «Джале» увидел всплеск в «Вэйбо» и не ожидал, что эффект окажется настолько мощным.

http://bllate.org/book/5122/509739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода