× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое только что вышли из кинотеатра глубокой ночью. Весёлая девушка вдруг схватила вязаную шапку и надела её Гу Сюаню на голову сзади. Тот, потерявший из-за этого обзор, машинально протянул руку за спину, подхватил её и бросился бежать. Девушка взвизгнула от неожиданности, обхватила его шею и принялась отчаянно тянуться, чтобы стащить шапку — а то ведь оба упадут!

Однако Гу Сюань давно приоткрыл себе щёлочку, чтобы видеть дорогу, и ловко уворачивался от её руки, не давая снять шапку. Он велел своей подружке крепче держаться, и так они, смеясь и задыхаясь, добежали домой.

Именно этот момент и запечатлел наставник-репортёр: Гу Сюань лукаво улыбался, уворачивался от руки девушки, висевшей у него на спине, и приоткрыл рот, будто собирался укусить её пальцы. А та одной рукой по-прежнему обнимала его за шею, а другой то и дело наносила ему «тайные удары». Оба были так счастливы и увлечены друг другом!

Неизвестно, по какой причине наставник тогда не опубликовал эту фотографию.

Возможно, потому что Гу Сюань ещё не был настолько знаменит. А может, просто потому, что девушка, висевшая у него на спине и смеявшаяся во всё горло, выглядела слишком мило и беззаботно — и никому не хотелось тревожить или ранить это счастье.

Если бы счастье и любовь имели конкретный облик, то, наверное, именно таким они и были в тот момент — Гу Сюань и она!

Гу Сюань, вероятно, даже не подозревал, что его с Ду Ханхан когда-то тоже сфотографировали. Но, скорее всего, даже узнав об этом, он ничего бы не изменил.

Раз принято решение — даже если колени разобьёшь вдребезги, всё равно придётся ползти до конца. Гу Сюань всегда был упрямцем.

Как и ожидалось, журналисты, заранее предупреждённые Гу Сюанем, быстро сработали. Вскоре новость о романтическом свидании Гу Сюаня и Лэй Янь вытеснила из заголовков историю о его конфликте с компанией «Джале». Фанаты немедленно заполонили соцсети восторженными комментариями:

— Я снова верю в любовь!

— Просто таю от сладости!

— Надо срочно зажечь факелы… хотя, может, не сжигать, а благословить эту парочку?

Ду Ханхан, увидев обновлённый список трендов, прикинула время и сразу поняла: свидание Гу Сюаня с Лэй Янь явно было организовано специально — они купили публикацию у журналистов.

Заметив, что одно лишь свидание Гу Сюаня способно так надолго закрепиться в топе, Ду Ханхан вдруг осознала: оказывается, Гу Сюань сейчас невероятно популярен! По её представлениям, такие объёмы фанатской поддержки обычно бывают у звёзд самого высокого уровня.

Видимо, карьера Гу Сюаня идёт в гору!

У Ду Ханхан было немало бывших, но она никогда не держала зла — обычно расплачивалась сразу, на месте. Поэтому, увидев, что Гу Сюань достигает больших высот, она не испытывала никаких негативных чувств. Главное, что цель рекламной кампании компании «Джале» достигнута — теперь можно переходить к следующему этапу работы.

Нужно успеть представить «Джале» широкой публике, пока ажиотаж вокруг ста волонтёров не остыл.

За всё время, проведённое вместе с Цюй Цзялэ, Ду Ханхан окончательно решила: как только рекламная кампания компании «Джале» завершится, она всеми правдами и неправдами купит Цюй Цзялэ себе.

Она уже успела привязаться к этому милому мальчику в комбинезоне — обязательно попробует отстоять его!

Поэтому Ду Ханхан работала над рекламой с особым энтузиазмом: хотела представить компании такой выдающийся проект, чтобы, возможно, её даже пожалели и позволили забрать Цюй Цзялэ.

Ведь Ку Цзэхэ чётко заявил: Цюй Цзялэ — тестовый продукт компании, и не продаётся!

QAQ~

Что может быть печальнее, чем не иметь денег на покупку? Только когда деньги есть, а товара всё равно не купишь.

Вдохновившись реакцией ста волонтёров, рекламный ролик «Джале» получился необычным: в нём ярко показывали, как менялось отношение людей до и после встречи с Цюй Цзялэ. В завершение же звучала сама речь Цюй Цзялэ.

Ду Ханхан давно заметила: языковая система и даже логика с моральными установками у Цюй Цзялэ проработаны на удивление зрело. Эта зрелость проявлялась не в технической сложности софта или железа, а в том, что у него имелся внутренний стержень — он не говорил исключительно детскими, наивными фразами. Иногда его слова заставляли Ду Ханхан задумываться надолго.

Именно эта черта и была подчёркнута в рекламе.

Ведь игрушки-андроиды изначально ориентированы на взрослую аудиторию, так что Цюй Цзялэ не нужно было повторять глупые фразочки вроде «ай-ай, улетело боль» — это ведь не просто игрушка для малышей, а собеседник, с которым можно поговорить по душам.

Сначала некоторые возражали, мол, такой подход отпугнёт покупателей.

Но когда вышел финальный ролик, оказалось, что именно эта особенность привлекла новую аудиторию.

Вот что писали люди:

— Наконец-то кто-то создал игрушку для взрослых! И не глупую! Я каждый день на работе сражаюсь с белыми лилиями и зелёным чаем, а дома ещё и с наивным ребёнком разговаривать? Лучше уж прямо на улице истечь кровью и умереть!

— Согласна! Никто не запрещает героям сериалов быть глупыми и наивными, но если у меня дома будет андроид, который постоянно ноет «ай-ай-ай» и ничего не понимает, я сойду с ума!

— Верно! Милота и разум должны идти рука об руку — вот главное требование взрослых покупателей.

Если бы Цюй Цзялэ ежедневно сыпал пустыми утешениями и детским лепетом, эти люди предпочли бы потратить деньги на пару хороших ужинов.

Ведь цена у Цюй Цзялэ действительно немалая — покупка требует серьёзных трат.

Тем не менее сто волонтёров мгновенно заняли места в списке предзаказов на официальном сайте, и их скорость лишь усилила любопытство других пользователей: что же за чудо-игрушка так всем понравилась?

А если Цюй Цзялэ действительно так хорош, почему каждый покупает только по одному экземпляру?

Зашедшие на сайт пользователи быстро поняли: они были наивны. Компания «Джале» пояснила, что из-за сложности программирования и технических ограничений производство андроидов серии «Джале» строго лимитировано.

Тогда сто волонтёров наконец раскрылись:

— Вы думаете, мы не хотели купить больше? Просто невозможно! Да и каждый андроид персонализирован: нужно вводить паспортные данные и основную информацию, а также тщательно выбирать тип андроида. Потому что у вас может быть только один — нельзя быть неверным хозяином!

Ладно, правило компании «Джале» и правда жёсткое, но если андроиды этой серии действительно так хороши, с этим можно смириться.

После того как пользователи, побывавшие в офлайн-магазине «Джале», вернулись на сайт, они захотели выплеснуть кровь прямо в лицо официальному аккаунту компании.

Оказывается, ограничение действует не только онлайн, но и в реальных магазинах! Компания «Джале», вы что, поправитесь, если сделаете ещё парочку андроидов?

_(:з」∠)_

Как бы то ни было, желающих купить андроида «Джале» становилось всё больше. Появились даже реселлеры, пытающиеся на этом заработать. Однако компания «Джале» сразу предупредила: из-за особенностей языковой системы все андроиды требуют регулярного обновления и технического обслуживания исключительно на заводе-изготовителе. Покупка через нелегальные каналы несёт риск искажения данных и лишает владельца возможности пользоваться сервисом.

И вот настал долгожданный вечер продаж:

— В последний раз я так нервничала, собирая канцелярию перед ЕГЭ, когда решалась моя судьба. А теперь, спустя семь-восемь лет, я снова потею ладонями — только теперь из-за игрушки-андроида!

— Не знаю, оправдает ли Цюй Цзялэ ожидания из рекламы, но я уже несколько раз перечитала инструкцию и очень жду. Надеюсь, он стоит своих денег — это же две моих зарплаты!

— Ура-ура! Я из числа ста волонтёров и уже завербовала всю семью. Пусть нас всех спасёт рыжая карпа!

Настроение у всех, кто ждал начала продаж, было похожим. Ду Ханхан тоже с тоской обняла Цюй Цзялэ, приготовила целый стол еды и собралась с решимостью постучаться в дверь Ку Цзэхэ. Даже если придётся валяться у него в ногах — всё равно заберёт Цюй Цзялэ себе!

Но когда Ку Цзэхэ, которого она неожиданно потащила к себе и усадила за стол, услышал её просьбу, он лишь виновато покачал головой:

— Информация Цюй Цзялэ уже привязана ко мне. Боюсь, передать его тебе не получится.

А? НЕТ!

Как при разговоре с незнакомцем: нужно знать общие темы и базовую информацию. Нельзя болтать о военных операциях с милой девушкой или обсуждать макияж с грубияном.

Иначе получится как «курица с уткой» — разговор не клеится, и даже полслова не хочется тратить друг на друга.

Именно поэтому андроиды серии «Джале» требуют ввода личных данных покупателя — это основа для общения.

Как иначе андроиду понять, с кем он разговаривает — с мужчиной или женщиной, молодым или пожилым? Без этого невозможно поддерживать беседу и выполнять свою главную функцию — быть компаньоном.

_(:з」∠)_

Поэтому компания «Джале» внедрила новую концепцию: один покупатель — один андроид.

Для андроида вы — единственный друг. Для вас он — личный собеседник.

Раньше Ду Ханхан считала это изюминкой маркетинга — свежо и необычно.

Но теперь, услышав от Ку Цзэхэ, что Цюй Цзялэ уже привязан к нему и не может принять данные Ду Ханхан, она чуть не расплакалась.

QAQ

Однозначные отношения — самое ненавистное! Неужели нельзя просто отдать мне Цюй Цзялэ?

Из-за того, что она вложила в него чувства и провела с ним время, привязанность Ду Ханхан к Цюй Цзялэ стала глубокой. Ей дорог именно этот мальчишка в комбинезоне — никакой другой андроид из той же серии не заменит его. Воспоминания, созданные вместе с Цюй Цзялэ, уникальны и неповторимы.

При этой мысли Ду Ханхан стало досадно.

Когда Ку Цзэхэ представил ей Цюй Цзялэ, она должна была сразу понять: ведь все остальные андроиды серии «Джале» носят цифровые обозначения, а только этот назван словами — да ещё и с фамилией Ку и названием компании!

Разве это не ясный признак его особого статуса?

Ду Ханхан стало совсем грустно. Когда она соглашалась помочь Ку Цзэхэ протестировать языковую систему Цюй Цзялэ, она и не думала, что так к нему привяжется.

Может, заказать себе другого через сайт?

Но ни разум, ни сердце не соглашались.

Ду Ханхан, крепко обнимая Цюй Цзялэ и не желая отпускать, придерживалась принципа «лучше ничего, чем не то». Другие андроиды, возможно, и хороши, но они — не Цюй Цзялэ. Как могут они быть такими же милыми, как тот, что у неё на руках?

Ку Цзэхэ подумал, что если Ду Ханхан и дальше будет так унывать, сегодняшний ужин точно пропадёт.

— Если ты так хочешь оставить Цюй Цзялэ у себя, я могу…

— Отдать мне? — не дожидаясь окончания фразы, Ду Ханхан радостно загорелась надеждой.

— Ну, не совсем отдать. Цюй Цзялэ особенный: хотя его данные привязаны ко мне, он вполне может общаться с тобой. Просто иногда нужно будет приносить его ко мне на обновления — больше никаких ограничений.

Ку Цзэхэ еле сдерживал смех. Как разработчик андроидов серии «Джале», он знал: как только продукт выйдет на рынок и начнётся регулярное тестирование с последующей оценкой, значимость Цюй Цзялэ как прототипа сильно уменьшится.

Однако факт оставался фактом: Цюй Цзялэ уже зарегистрирован на Ку Цзэхэ и считается его личным компаньоном. Перепривязать его к Ду Ханхан невозможно — разве что они станут одной семьёй и будут жить вместе.

Кхм, конечно, ни один из них даже не думал о подобном варианте. Узнав, что Цюй Цзялэ может остаться у неё, если иногда навещать Ку Цзэхэ для обновлений, Ду Ханхан сразу повеселела и с энтузиазмом стала угощать соседа всем, что приготовила.

— Прошу, милый сосед! Ешь, ешь, не стесняйся! ⊙v⊙

В итоге Ку Цзэхэ так объелся, что, обнимая округлившийся живот, еле добрался домой.

Видимо, это и есть лучшее доказательство успешности дизайна андроидов «Джале»?!

Проводив Ку Цзэхэ, Ду Ханхан была в прекрасном настроении и без умолку звала:

— Цзялэ, Цзялэ~

Сняв тапочки, она уселась на диван и принялась нежно тереться щекой о Цюй Цзялэ.

— Ура! Наконец-то он мой!

— Хи-хи-хи, щекотно~ — засмеялся Цюй Цзялэ, кладя свои мягкие круглые ладошки на руку Ду Ханхан.

Примерно так же, как Ду Ханхан, через неделю стали реагировать и пользователи, получившие своих Цюй Цзялэ.

http://bllate.org/book/5122/509741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода