× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пол у неё дома блестел так ярко, что в нём отражалась каждая деталь. Ду Ханхан подошла к ванной, приблизилась к безупречно чистому зеркалу и уставилась на своё отражение: глаза налиты кровью, щёки одутловаты, лицо бледное, губы потрескавшиеся. С горькой усмешкой она растянула губы в улыбке:

— Ну что ж, в доме всё чисто и уютно — не хватает только тебя самой.

Она переоделась, не спеша расчесала волосы, умылась и привела себя в порядок. Затем вернула на место диван, холодильник и прочую мебель. Окинув взглядом свою скромную квартирку площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров, она шлёпнула себя по щекам, чтобы взбодриться, схватила два пакета с мусором и вышла на улицу:

— Ладно, хватит грустить! Начинается новая жизнь. Прекрасное одиночество — это когда можешь делать всё, что захочешь. Сейчас я награжу себя обедом и закажу ещё один куриный окорочок в соусе — съем его потом.

Утешая себя, будто маленького ребёнка, Ду Ханхан спустилась вниз, выбросила мусор, купила мороженое и свернула к лавке с рисовой лапшой на перекрёстке. С важным видом она уселась за столик:

— Хозяин! Большую порцию с мясом, самую острую из возможных, и ещё куриный окорочок в соусе!

Ду Ханхан была завсегдатаем этого заведения. Хозяин, не отрываясь от кассы, сразу узнал её голос и весело рассмеялся:

— Сегодня встречаешься с кем-то? Раньше ведь всегда заказывала маленькую порцию без перца?

— Ни с кем! Только я сама. Быстрее принимай деньги!

С самого утра вчера она толком не ела и теперь готова была съесть всё, что есть в лавке. Ещё раз пробежавшись глазами по меню, она добавила к заказу тарелку маринованного корня лотоса.

Устроившись в маленькой отдельной комнатке, она смотрела на огромную миску лапши, куриный окорочок в соусе и маринованный корень лотоса. Жгучий аромат уже щипал нос и бросался в лицо. Решительно сломав палочки для еды, она сразу же схватила кусок мяса и засунула его в рот.

Не думая ни о том, не поправится ли от мяса, ни о том, не вылезет ли от перца прыщ, Ду Ханхан решила сегодня позволить себе полную волю и хорошенько поесть.

Через несколько глотков она уже плакала от остроты и с мольбой попросила у хозяина большой стакан умэ-тя и простой воды. Жалобно полоская рот и запивая каждый кусок, она при этом обильно потела от жгучего перца.

Хотя благодаря умэ-тя она не сдалась перед острым перцем, застоявшаяся в груди тоска, казалось, постепенно улетучивалась под его жгучим воздействием.

Живот её раздулся от обильной еды, но она ещё не собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Чэн Сянь.

Чэн Сянь была партнёршей Ду Ханхан в их агентстве. Вместе с несколькими друзьями они с прошлого лета занимались креативным маркетингом.

На деле, несмотря на название, учитывая запросы большинства компаний на внутреннем рынке, Ду Ханхан и её коллеги не только разрабатывали креативные концепции, но и предоставляли полный комплекс услуг: от исследований рынка до рекламных текстов и продвижения — всё «под ключ».

Таким образом, агентство «Звёздное Небо» стало в отрасли известным как универсальный помощник: «Если цена устраивает — нет таких задач, которые мы не смогли бы решить, разве что клиент сам не придумает чего-то невозможного».

Конечно, за высокими доходами стояли бесконечные требования клиентов и бесконечные переделки в рабочие часы и ночами.

— Сяньцзе? Новый заказ или клиент хочет внести правки в старый?

В агентстве ценили качество, а не количество сотрудников, поэтому у каждого на руках было множество дел. Не прошло и нескольких дней после Нового года, а все уже вовсю работали.

— Ханхан, ты ведь раньше какое-то время освещала медицинские новости? Ты знакома с доктором Ли Каем из хирургического отделения Третьей больницы?

С другой стороны слышался шорох перелистываемых бумаг. Чэн Сянь продолжила:

— Он ведь уехал за границу на три-четыре года? Сейчас он известный тренер по тайскому боксу в Таиланде. Новый клиент хочет, чтобы Ли Кай стал лицом их бренда. Есть у тебя выход на него?

— Тренер по муай-тай из Третьей больницы? — Ду Ханхан замерла, перестав массировать живот, и на несколько секунд задумалась. — Ладно, у меня есть на него выход. Я возьму этот заказ. Пусть Гао Шу поможет мне. Завтра утром встретимся с клиентом ещё раз.

— Отлично. У Гао Шу как раз сейчас свободные руки. Я отправлю вам материалы по клиенту и пойду заниматься другими делами.

Чэн Сянь, не сказав и десятка слов, повесила трубку и бросилась к другим задачам.

Да, в работе «Звёздного Неба» часто приходилось задействовать личные связи сотрудников — это было совершенно обычным делом.

Но Ду Ханхан вздохнула. Проблема в том, что она не просто знала Ли Кая — их связывали когда-то очень близкие отношения.

Точнее говоря, Ли Кай был её вторым парнем. Их роман начался на выпускном курсе университета и длился два года, пока не закончился тем, что Ли Кай внезапно уехал за границу, даже не попрощавшись.

* * *

Агентство «Звёздное Небо» помимо Ду Ханхан и Чэн Сянь насчитывало ещё семерых основных сотрудников и одного посыльного, не считая вспомогательного персонала.

Поскольку сфера их деятельности была чрезвычайно широкой, у всех девяти сотрудников были впечатляющие резюме.

Например, Ци Фэйэр — бывший военный лётчик, женщина, которая заработала достаточно денег и прошла политическую проверку, после чего присоединилась к Чэн Сянь в её «побочном проекте». Та отвага, с которой она когда-то покоряла небеса, теперь превратилась в умение убеждать за столом переговоров. Когда Фэйэр шла в бой, она могла уложить на лопатки целую компанию упрямых клиентов, особенно тех, кто любил выпить и устраивать шум. После вступления в «Звёздное Небо» она взяла на себя всех таких «трудных» заказчиков.

Ещё был Ка Ка, он же Оуян Янь — бывший студент-химик, ныне знаменитый визажист и давний друг Ду Ханхан. В агентстве он не только консультировал по вопросам пластической хирургии, макияжа и анализа косметики, но и привёл с собой множество клиенток.

И ещё Ван Дун, Цай Цзин, Дуо Гэ, Линь Цзе, Ван Мэйхуа — у каждого из них было такое прошлое, от которого просто дух захватывало. Видимо, «рыбак рыбака видит издалека»: Ду Ханхан и Чэн Сянь, обещая высокие зарплаты и славу «агентства мечты», сумели заключить контракты со всеми семерыми и начали карьеру, основанную на принципе «кто может — тот делает».

Эти девять человек и были главными столпами «Звёздного Неба». Упомянутый ранее Гао Шу был тем самым посыльным.

Его выделяли от остального вспомогательного персонала по одной простой причине: семья Гао Шу была чрезвычайно богата и влиятельна. Его отец входил в список самых богатых людей страны, а мать была королевой светских связей в Пекине и Шанхае.

С тех пор как этот наивный богатенький наследник случайно попал в агентство, все девять сотрудников смотрели на растерянного Гао Шу и его безмерно любящих родителей с необычайной добротой.

С момента официального открытия «Звёздного Неба» агентство успешно завершило уже более десятка заказов и заработало немало денег, заставив всех девятерых «мастеров убеждения» — вернее, девять столпов — усердно трудиться ради прибыли.

Вот и сейчас, зная, что новый клиент интересуется исключительно Ли Каем, Ду Ханхан, увидев аванс в шесть нулей, без зазрения совести отбросила все прошлые обиды и собралась отправиться с Гао Шу на встречу по адресу.

Ведь расстаться можно, а заработанные деньги никуда не денутся!

— Ханхан, я распечатал материалы по заказу.

Молодой, полный энергии, будто сочный фрукт, Гао Шу в светло-голубой рубашке подбежал к Ду Ханхан с папкой в руках.

— В следующий раз зови меня «сестрой», без всякого уважения, — сказала Ду Ханхан, принимая папку и лёгким шлепком по голове.

— Ты же раньше слушал лекции Цай Цзин по ведению переговоров? Уже освоил материал? Попробуй сам закрыть этого клиента. Уверен?

— Я?.. Я буду вести переговоры? Цай Цзинцзе — ведь это же адвокат с золотым языком! Я всего лишь новичок, который разок прослушал её курс!

Гао Шу был на полголовы выше Ду Ханхан, но добродушно опустил голову, позволяя ей шлёпнуть ещё раз.

— Ладно, в этот раз поведу я сама. Но дома обязательно почаще учись у Цай Цзин. Не трать всё время на то, чтобы слушать, как она рассказывает о цветах и садоводстве!

— Это же не просто цветы, это искусство! Орхидеи Цай Цзинцзе стоят целое состояние!

Гао Шу возмущённо буркнул в ответ, желая доказать, что уход за цветами — дело серьёзное.

— Ещё и спорить вздумал?

Ду Ханхан с улыбкой снова шлёпнула своего посыльного и наставительно сказала:

— Не учишься у Ван Мэйхуа и остальных, которые целыми днями твердят «деньги, деньги, деньги». Разве в этом есть смысл?

Гао Шу покачал головой и изобразил выражение лица, будто деньги для него — ничто.

— Вот именно! Пойдём, поднимемся наверх и «прикончим» этого клиента. Думаю, с этого заказа мы заработаем почти миллион!

Только что сказав, что деньги — не главное, Ду Ханхан, подумав о своём гонораре, решительно повела Гао Шу к клиенту.

Ду Ханхан общалась с заказчиками ещё с восемнадцати–девятнадцати лет и уже имела почти десятилетний опыт. После короткой беседы с женщиной лет тридцати Гао Шу достал документы, а Ду Ханхан улыбнулась:

— Вот наши предложения по проекту. Госпожа Ху, можете ознакомиться. Агентство «Звёздное Небо» приложит все усилия, чтобы вы остались довольны результатом.

— Я… я хочу именно Ли Кая в качестве лица бренда.

Госпожа Ху подписала документы и, получив заверения, обрадовалась:

— Мне уже рекомендовали ваше агентство. Говорят, ваши решения всегда превосходят ожидания. Отлично! Кстати, Ли Кай недавно вернулся в страну. Жду хороших новостей от вас.

Хотя очевидно, что именно из-за Ли Кая она и пришла в «Звёздное Небо» — ведь она даже раскопала его график до мельчайших деталей, — сейчас она вела себя, будто застенчивая девчонка, смущённо краснея. Ду Ханхан, думая о трёхстах пятидесяти тысячах с этого заказа, стиснула зубы и смирилась, терпеливо выслушивая мечты госпожи Ху о молодом и подтянутом теле тренера Ли Кая.

Видимо, за эти годы с ней случилось столько всего, что даже сейчас, сидя рядом с госпожой Ху и наблюдая, как та пускает слюни над фотографиями Ли Кая, Ду Ханхан не чувствовала ни малейшего волнения.

Про себя усмехнувшись, она собралась с мыслями и вместе с Гао Шу проводила госпожу Ху. Затем они собрали документы и направились обратно в офис.

— Ханхан, мне кажется, эта госпожа Ху пришла исключительно ради Ли Кая, — не выдержал Гао Шу, спускаясь по лестнице. — Неужели правда находятся люди, готовые потратить больше трёхсот тысяч, лишь бы их кумир стал лицом бренда?

Ду Ханхан взглянула на него и с досадой сказала:

— Зови меня «сестрой». Желания клиента — закон. Зачем тебе столько думать? Эта госпожа Ху ещё очень даже неплохая — по крайней мере, не потребовала, чтобы мы устроили ей ночь с Ли Каем.

Если бы запрос клиента был простым, она бы не заплатила столько денег за услуги «Звёздного Неба».

Лицо наивного юноши Гао Шу мгновенно покраснело. Он смущённо посмотрел на Ду Ханхан, и та, наконец, сжалилась:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Хочешь пойти съесть тарталетки? Зайдём в ту пекарню на перекрёстке у второй кольцевой.

— Ханхан, а как тебе в прошлый раз красная фасолевая паста в квадратиках? Может, купим ещё немного на обратном пути?

Гао Шу шёл рядом с Ду Ханхан к парковке и наконец перевёл разговор с «ночью с Ли Каем» на «покупку выпечки».

— Зови меня «сестрой»!

Ду Ханхан чуть не сбила его с толку снова и строго посмотрела на новичка, в очередной раз подчеркнув свой статус старшего.

Гао Шу кивнул с улыбкой, но упрямо продолжал молчать, не желая менять обращение. Ду Ханхан ничего не оставалось, кроме как бросить ему ключи:

— Ну держи, малыш, повези старшую сестрёнку.

За эти годы в агентстве Ду Ханхан скопила уже немало денег, и с гонораром с этого заказа у неё наконец появился первый взнос за ту маленькую квартиру, на которую она давно положила глаз. Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала голос:

— Ханхан?

— Гао Шу, зови меня «сестрой»!

— На этот раз это точно не я! Честно! — Гао Шу, ещё не открывший дверь машины, невинно поднял руки, признаваясь, что на сей раз не он окликнул её.

Тогда кто?

Ду Ханхан обернулась и увидела мужчину, который быстро шёл к ней и звал её по имени. Она опешила, пытаясь узнать в этом высоком, мускулистом мужчине черты знакомого лица.

— Ханхан, давно не виделись.

Перед ней стоял сам Ли Кай. Бывший хилый врач теперь превратился в статного, популярного тренера по тайскому боксу. Ду Ханхан мысленно выругалась: «Чёртова судьба!» — но внешне лишь кивнула, сдерживая эмоции.

— Ха-ха, не так уж и давно.

* * *

Ду Ханхан вспомнила, как Ван Мэйхуа, утверждавшая, что богатый жизненный опыт питает литературное творчество, однажды сказала ей:

— Самый непорядочный способ расстаться — это послать сообщение, не найдя в себе мужества хотя бы один раз встретиться и спокойно попрощаться. Это просто трусость.

Но тогда Ду Ханхан почему-то сразу подумала о себе и Ли Кае.

Ведь на самом деле самый непорядочный разрыв — это когда парень уезжает за границу, не сказав ни слова, и ты узнаёшь об этом последней.

Говоря о Ли Кае, нельзя не упомянуть ещё одного человека — первого парня Ду Ханхан, Чэнь Дунмина.

http://bllate.org/book/5122/509728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода