× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания университета Ду Ханхан успела сменить несколько работ, а теперь вместе с партнёрами открыла собственную юридическую контору — отпускных дней у неё почти не осталось. Завтра ей предстояло лететь обратно в Пекин, и Сунь Сици непременно хотела сегодня вечером прижаться к старшей сестре и хоть немного поговорить с ней.

Сунь Сици никогда не была влюблена, но отлично чувствовала настроение своей двоюродной сестры. Ханхан всегда держалась сильной и независимой, и если бы Сици сама не проявила упрямства, боль от предательства Гу Сюаня навсегда осталась бы запертой в её сердце, не найдя выхода.

— Что значит «как быть»? Просто продолжать работать. В конторе ещё куча дел, — ответила Ду Ханхан, лёжа под одеялом при тусклом ночнике. В спальне было тепло от отопления, и она вытянула руки из-под одеяла, сложив их на животе.

— Я не про контору, а про того… кого ты знаешь! — Сици лежала на подушке и закручивала пряди сестринских волос в колечки.

— Расстались — и всё. Что мне ещё остаётся? Броситься в реку или устроить скандал, чтобы попасть в заголовки? — Даже спустя несколько дней после расставания одно упоминание Гу Сюаня вызывало у неё усталость и боль. Взгляд Ханхан стал рассеянным.

— Так просто отпустить этого мерзавца? Сестра, ты слишком добрая! Он вдруг объявил о новой девушке, а ты-то тут при чём? Ведь ты же его официальная подруга! За эти дни он хоть раз объяснился с тобой? — Сици смотрела на сестру и кипела от злости. Раньше она думала, что Гу Сюань предан Ханхан, но теперь ясно: всё это было лишь фальшью.

— А что мне ещё делать? Мы же просто встречались. Разве я должна бегать за ним и умолять вернуться? — Ханхан, словно совершенно измотанная, закрыла глаза и лёгким движением ущипнула Сици за ухо. — Ну-ка, помоги сестре помассировать виски. Завтра снова в Пекин — надо зарабатывать деньги!

Сици надула щёки, но тут же вскочила и, стоя на коленях у подушки, начала массировать голову сестре. Некоторое время обе молчали. Лишь спустя долгое время, когда Сици забралась обратно под одеяло, она с грустью поняла, что её попытка поддержать сестру провалилась. Она лишь погладила лоб Ханхан и тихо прошептала:

— Не переутомляйся, сестрёнка.

— Ладно, спи. Со мной всё в порядке. Всё пройдёт.

«Долги надо отдавать — это закон природы. Но чувства… их не разберёшь, не объяснишь. Всё запутано, и ничего с этим не поделаешь!»

Сунь Сици уже ровно дышала во сне. Ду Ханхан, притворявшаяся спящей, тихо вытерла слёзы, глубоко вдохнула и открыла глаза. Завтра — в Пекин, там её ждёт масса работы. Гу Сюаню в её расписании просто не нашлось места.

Она моргнула, чувствуя кислую боль в глазах, и вынуждена была признать: она и Гу Сюань изначально были людьми с разными жизненными путями. Пусть даже расставание вышло странным и необъяснимым — так, наверное, даже лучше.

Обняв родителей и попрощавшись с близкими, Ду Ханхан взяла чемодан и вернулась в Пекин.

Едва самолёт приземлился, как она, пряча под солнцезащитными очками тёмные круги под глазами, столкнулась с Гу Сюанем гораздо раньше, чем ожидала.

Ведь едва войдя в зал встреч, она увидела толпу фанаток с плакатами и баннерами, возбуждённо перешёптывающихся.

«…» Жизнь преподнесла ей целую тазу холодной воды, и Ду Ханхан выпила её залпом.

Исчезло всякое желание пробираться сквозь толпу фанаток, незаметно запрыгивать в машину менеджера Гу Сюаня и делать ему сюрприз. Опустив голову и крепко сжимая ручку чемодана, она поспешила прочь. Но не успела пройти и нескольких шагов, как крики и толчки чуть не сбили её с ног.

Это был Гу Сюань — он только что вышел.

— А-а-а-а! Гу Сюань! Мы любим тебя! Мы всегда тебя поддерживаем!

— Быстрее снимайте! Он смотрит сюда! Такой красавчик!

Ду Ханхан, спрятавшая большую часть лица в шарфе и за очками, пожалела, что не пошла чуть дальше и не обошла зал стороной. Она явно недооценила пыл фанаток. Всё больше людей толпилось вокруг, и Ханхан, двигавшаяся в противоположном направлении, оказалась зажата между ними, не в силах ни продвинуться вперёд, ни отступить.

Возможно, именно потому, что все устремились к Гу Сюаню, его внимание привлёк одинокий силуэт, идущий в обратную сторону. Всего пару дней назад журналисты опубликовали их совместные фото, и, конечно, это причинило Ду Ханхан боль. Но что с того? Ведь эта женщина, которая так его любит, всё равно пришла его встречать, даже пытается привлечь внимание, отворачиваясь!

Подумав так, Гу Сюань приободрился и решил, что именно поэтому Ханхан последние дни не отвечала на звонки. Уверенно и ослепительно улыбнувшись, он успокоил фанаток и направился прямо к Ду Ханхан.

Фанатки, увидев жест своего кумира, зажали рты от восторга, но постарались сохранять спокойствие. Они наблюдали, как Гу Сюань подходит к углу зала и вытаскивает из толпы незнакомку, застрявшую среди поклонниц. Однако та, чьё лицо оставалось скрытым, не поблагодарила его, а, словно испуганная птица, тут же схватила чемодан и убежала.

Как можно так грубо отвергать доброту их идола? Ближайшая к Ханхан фанатка возмутилась: хоть бы «спасибо» сказала!

Более рассудительные лишь нахмурились, но одна особенно впечатлительная девушка тут же возмутилась вслух:

— Какая грубость! Наш Гу Сюань тебе помог, а ты бежишь?!

Ханхан внутри всё перевернулось. Увидев Гу Сюаня за спиной, она словно поперхнулась и лишь хотела поскорее уйти. Но тут рядом стоящая девчонка что-то пробурчала и толкнула её.

Ханхан, не удержавшись, полетела вперёд. В долю секунды перед падением она успела подумать о трёх вещах.

Во-первых, лень действительно наказуема.

Во-вторых, больше никогда не стоит глупо носиться по гладкому полу аэропорта на каблуках.

В-третьих, удастся ли ей вообще подняться после падения, найти эту толкнувшую и хорошенько её отчитать: «Почему я должна благодарить вашего Гу Сюаня? Кто виноват, что меня зажали и чуть не сбили с ног? Девочка, в мире полно звёзд — выбери себе другую!»

Ханхан инстинктивно сгруппировалась, стараясь упасть как можно мягче. В конце концов, грудь мягче лица, и лучше уж не удариться носом первым.

Она уже мысленно готовилась к боли в груди, когда её вдруг подхватили.

Неужели… Гу Сюань? Неужели после целой тазы воды ей предстоит выпить ещё и полный таз?

Очки слетели в момент падения. Сердце Ханхан ёкнуло: какова вероятность, что она успеет подняться, надеть очки и уйти, сделав вид, что не знает Гу Сюаня?

— Девушка, вы собираетесь стоять у меня в объятиях весь день? — раздался низкий мужской голос, но это был не Гу Сюань!

Ханхан мгновенно пришла в себя, выпрямилась и уставилась на высокого мужчину перед собой. Она чуть не подпрыгнула от радости.

Лицо не разбилось, Гу Сюань её не узнал, а этот незнакомец, хоть и хмурый, для неё сейчас — ангел-хранитель в человеческом обличье.

— Убегаю! Убегаю немедленно! Спасибо вам огромное, мистер Добрый Самаритянин! До свидания! — не оборачиваясь, Ханхан, в приступе неловкости ставшей необычайно разговорчивой, наугад потянула руку назад, схватила ручку чемодана и пулей вылетела из зала.

Ку Цзэхэ, спонтанно подхвативший незнакомку, остался в полном недоумении. Услышав объявление о своём рейсе и увидев перед собой «живое препятствие», он поправил пиджак и холодно бросил Гу Сюаню:

— Прошу убраться с дороги. В общественных местах нельзя загораживать проход.

Вернувшись домой после долгой поездки от аэропорта на метро, Ду Ханхан, чувствуя лёгкое головокружение, швырнула чемодан в гостиной и на ощупь полезла под журнальный столик, отыскала несколько шоколадок и засунула их в рот. От сладости чуть не задохнулась, но через пару минут пришла в себя.

— Мам, я дома. Обещаю, сама приготовлю ужин. Не волнуйтесь, — сообщила она родителям и включила все лампы в квартире. Глядя на наступившую за окном ночь, она села на пол и уставилась в пустоту.

Несколько дней назад, во время празднования Нового года, она не смела расслабляться ни на секунду, боясь, что родные что-то заподозрят. Она держалась, будто натянутая тетива, и даже заставляла себя не думать о том, что случилось в канун праздника.

Но теперь, с самого момента посадки в самолёт, когда больше не нужно было притворяться, вся её сила покинула её. Она вернулась в свою квартиру, как тряпичная кукла, и, вспомнив встречу с Гу Сюанем в аэропорту, почувствовала ещё большую боль.

— Что со мной не так? Почему он решил со мной расстаться? — Ханхан становилось всё хуже. Она схватила подушку с дивана, свернулась клубком на полу и горько заплакала.

Почти год они встречались. Из-за статуса Гу Сюаня как звезды ей, его девушке, приходилось тайком встречаться с ним, избегая папарацци. Они редко виделись, но Ханхан думала, что это неважно — ведь они оба трудились ради общего будущего, и временные трудности значения не имеют.

Но теперь всё рухнуло. Гу Сюань молча объявил о своей новой девушке — и это была не она. Каждый раз, видя в интернете новости на эту тему, Ханхан хотелось броситься к экрану и кричать всем: «Это ложь! Девушка Гу Сюаня — не Лэй Янь, а я!»

Но кто вообще знал, кто такая Ду Ханхан?

В квартире слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание плачущей девушки. Рядом уже лежали две пустые пачки бумажных салфеток. Ханхан в отчаянии спрашивала себя:

— Почему все меня бросают? Сначала Гу Сюань, потом вы… Что я делаю не так?

Раз в квартире была только она, Ду Ханхан не стеснялась: она лежала на полу, рыдала, как сумасшедшая, и сама себе отвечала на вопросы, надеясь хоть так понять, почему с ней постоянно расстаются.

Внезапно на диване зазвонил телефон. Ханхан мгновенно замолчала, вскочила с пола, прочистила горло и, убедившись, что голос звучит нормально, ответила на неизвестный номер вежливо и сдержанно:

— Алло, это Ду Ханхан. С кем имею честь?

— Это Гу Сюань. Мой старый телефон потерялся. Завтра вечером приходи ко мне домой, — раздался знакомый голос.

Ханхан не поверила своим ушам:

— Что?

— Ханхан, ты ведь всё ещё любишь меня. Не злись, ладно? С Лэй Янь я могу всё объяснить. Сегодня я видел, как ты пришла меня встречать. Я знаю, тебе было тяжело. Завтра сделаю тебе сюрприз — как компенсацию, хорошо?

— Неужели Лэй Янь вдруг перестала быть твоей девушкой? А фото в отеле, где вы целуетесь, — это тоже «инициатива компании»? — Ханхан съязвила.

На другом конце провода Гу Сюань замолчал на мгновение.

— Ханхан, это была случайность. Лэй Янь…

— Гу Сюань, ты придурок! Иди ты со своими сказками! Смеешь изменять и ещё звонить мне? Где твоё лицо?! Слушай сюда: мы с тобой давно расстались! Катись! — Ханхан чуть не швырнула трубку. Она металась по дивану, как разъярённый лев.

Вспомнив самоуверенный тон Гу Сюаня, будто он имел на неё право, она почувствовала, как внутри разгорается пламя.

— Из-за такого мерзавца расстраиваться? Да пошёл ты! Люблю тебя? Да никогда в жизни!

В ярости Ханхан спрыгнула с дивана и пинком отправила подушку в угол. Ей казалось, что она пинает самого Гу Сюаня. Босиком громко топая по полу, она огляделась вокруг и решила, что всё в доме выглядит неправильно. Тогда она сорвала наволочки, поменяла постельное бельё, выстирала чехлы с дивана и устроила генеральную уборку глубокой ночью.

— Вали отсюда! Всё это с твоими романами! Мне и без вас отлично живётся! — выкрикнула она, сжимая в кулаке остатки обиды.

В бешенстве, с кровью в глазах, она убиралась до пяти утра, вымыв всё в квартире до блеска.

Наконец, совершенно вымотанная, Ханхан рухнула на диван, не в силах даже дойти до кровати. Накинув на себя плед, она громко провозгласила:

— Чтоб вас всех, мужчин, чёрт унёс!

И, ощущая боль во всём теле, уснула прямо на диване.

К полудню, проснувшись, она свалилась на пол, больно ударившись поясницей. Стиснув зубы от боли, Ханхан поднялась и, увидев, что все крупные предметы — диван, холодильник, журнальный столик, телевизор — стоят не на своих местах, чуть не ахнула.

— Я вчера сошла с ума? — прижав ладонь ко лбу, она посмотрела на балкон, где сушились простыни, наволочки и одежда. — Неужели я перестирала даже чистую одежду из шкафа?

http://bllate.org/book/5122/509727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода