× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: К чёрту эту способность приносить удачу бывшим!

Категория: Женский роман

«К чёрту эту способность приносить удачу бывшим!»

Автор: Юй Сяошу

Аннотация

→→ В первых отношениях её парень был заурядным двоечником, но едва расставшись с Ду Ханхан, словно активировал чит-код и превратился в гениального студента;

во вторых — он был застенчивым врачом-новичком, а после разрыва уехал в Таиланд и стал профессиональным боксёром;

в третьих — простым офисным клерком, но как только они расстались, взмыл ввысь и стал топ-менеджером;


Конечно, теперь уже никто не интересуется, почему они порвались.

Ведь «дар приносить удачу бывшим» Ду Ханхан заставил бесчисленных парней, мечтающих о славе и успехе, начать охоту за ней.

— К чёрту эту вашу «удачу для бывших»! — воскликнула Ду Ханхан, ловко увернувшись от бросившегося к ней юного красавца и ускользнув от неопределённо настроенных экс-бойфрендов, — и, стуча каблуками, приготовилась отправить всю эту компанию подальше!

————

1. Сладкий роман, 1V1, приятная месть бывшим

Теги: городской роман, любовь на грани, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ду Ханхан ┃ второстепенный персонаж — Ку Цзэхэ ┃ прочее: месть бывшим, удовлетворяющий роман

Снова наступила ночь под Новый год. За окном громко хлопали петарды. Ду Ханхан и её двоюродная сестра Сунь Сици только что вернулись с улицы, как их тут же окликнули сидевшие в гостиной старшие.

На севере в начале февраля только что прошёл сильный снегопад, но в доме было очень тепло. Очки Сици запотели, и она, как утопающая, схватила руку Ду Ханхан:

— Сестрёнка, дай салфетку! Быть близорукой — это просто ужас!

Ду Ханхан ещё не успела протянуть руку, как третья тётя уже вручила Сици тряпочку для очков:

— Сици, тебе уже двадцать три! Всё ещё ведёшь себя, как маленький ребёнок! Кстати, ты ведь уже полгода работаешь. Есть ли у тебя парень? Встречаешься с кем-нибудь?

— Да, точно! — подхватила вторая тётя, протягивая девочкам разломанный мандарин. — В прошлый раз я видела, как тебя провожал какой-то парень, но он был невысокого роста. Как там у вас дела?

Перед Ду Ханхан и Сунь Сици сидело как минимум шесть женщин старшего поколения. Как только тема была затронута, все перестали смотреть новогоднее шоу и начали так активно расспрашивать Сици, что та едва справлялась. Краем глаза заметив, что её сестра спокойно ест мандарин, Сици немедленно перевела огонь на неё:

— Сейчас же никто не выходит замуж в двадцать с небольшим! Я только год как окончила университет и хочу сосредоточиться на карьере. Посмотри на сестру Ханхан — она на четыре года старше меня, но тоже полностью погружена в работу и не думает о замужестве!

— Как ты можешь так говорить? Что значит «сейчас»?

— Да, правильно! Нужно скорее создавать семью. Сици, ты ещё не понимаешь: лучше найти парня заранее, чтобы мы могли за него заступиться!

Старшие явно были недовольны словами Сици. Ближайшая тётя даже отобрала у неё мандарин и начала поучать обеих девушек, что нельзя так халатно относиться к главному делу жизни!

— Эй, мой мандарин! — Сици причмокнула, глядя, как разговор вновь переключился на Ду Ханхан.

Ой, кажется, она только что подставила сестру!

Сици моргнула, ещё не придумав, как загладить вину, как вдруг увидела, что Ду Ханхан спокойно доела последнюю дольку мандарина, вытерла руки салфеткой, схватилась за грудь и с покрасневшими глазами воскликнула:

— Мне так больно! Не могу найти себе мужа — лучше умереть! Мне скоро двадцать восемь, и если никто не захочет меня взять, я точно останусь одна на всю жизнь! Может, мне лучше уйти в монастырь? Тётя, не держите меня! Почему я до сих пор не могу найти себе парня?!

Только что так настойчиво требовавшие от Сици найти жениха, старшие вмиг впали в панику и окружили Ду Ханхан, успокаивая:

— У нашей Ханхан всё отлично! Ты ещё совсем молода, и впереди у тебя масса прекрасных мужчин!

— Конечно! Не волнуйся, Ханхан — умница и красавица, тебя все хотят!

Сунь Сици, которую вторая тётя чуть не сбросила с дивана, ошеломлённо наблюдала, как сестру нежно утешают, подавая ей очищенные дольки мандарина и нарезанное яблоко.

Цок-цок-цок… Сестра — настоящий мастер!

— Эй, Сици, чего ты всё ещё жуёшь?! — крикнула старшая тётя, легонько пнув Сици ногой. — Быстро помоги Ханхан отдохнуть. Позовём вас, когда будет ужин.

Сунь Сици, словно придворный евнух из исторической драмы, почтительно проводила Ду Ханхан в спальню. Закрыв за собой дверь, она тут же упала перед тапочками сестры:

— Сестрёнка, ты просто гений! Такое актёрское мастерство тебе Гу Сюань научил?

Упомянув Гу Сюаня, Сици почесала голову:

— Хотя… Гу Сюань же знаменитость. Если бы вы просто признались в отношениях, тёти перестали бы вас допрашивать!

Ду Ханхан, с тех пор как вошла в спальню, стала задумчивой и рассеянной. Услышав имя Гу Сюаня, она лишь медленно покачала головой:

— Мы расстались. О каком признании может идти речь?

— Что?! — Сици широко раскрыла глаза от изумления. Гу Сюань всегда так заботился о сестре, как же они вдруг расстались?

Не желая ничего объяснять и не зная, что сказать, Ду Ханхан сбросила тапочки и упала на кровать, натянув одеяло на голову. Видя такое состояние сестры, Сици растерялась и не знала, как её утешить.

В этот момент дверь спальни начала громко стучать — это дети старшего брата Сици требовали внимания. Сици осторожно похлопала сестру по одеялу:

— Ладно… Я уведу этих маленьких монстров. Отдыхай, сестрёнка. Позову тебя к ужину.

— Хм, — глухо ответила Ду Ханхан.

Сици вышла и увела весело хохочущих детей в другую комнату.

На самом деле, не только Сици была в шоке. Сама Ду Ханхан узнала о «расставании» всего несколько часов назад.

Пять часов назад —

— Ты ещё в Шанхае? На съёмках не замёрз? Я связала тебе шарф и скоро отправлю посылку. Как только курьеры выйдут на работу после третьего числа, ты его получишь, — сказала Ду Ханхан, возвращаясь домой с сумками из супермаркета и отправляя голосовое сообщение Гу Сюаню. Её дыхание превращалось в белые облачка на морозе.

Когда Ду Ханхан познакомилась с Гу Сюанем, он был простым актёром второго плана. Но в этом году ему, наконец, начало везти: появилось всё больше съёмочных предложений, его работы получали признание. Вот и в Новый год он снимался в Шанхае и не мог вернуться домой.

В Шанхае нет центрального отопления. Ду Ханхан волновалась, не замёрз ли Гу Сюань, и потрогала шарф в сумке. Она собиралась завернуть на почту и отправить посылку.

Гу Сюань терпеть не мог вещи из шерсти, поэтому Ду Ханхан специально купила нитки из кроличьего пуха и несколько ночей не спала, чтобы успеть связать шарф до праздника.

Все курьеры уже ушли в отпуск. Когда Ду Ханхан добралась до пункта выдачи, хозяйка как раз закрывала дверь и удивилась:

— Только что спорили с мужем, придёт ли сегодня кто-нибудь отправлять посылку. И вот ты! Но отправить мы сможем только после третьего числа.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ду Ханхан, — хотя бы подготовлю всё заранее. Дайте, пожалуйста, бланк.

Она села рядом с хозяйкой и заполнила формуляр.

— Какой вкусный запах идёт от вас! Готовите что-то праздничное? — спросила Ду Ханхан, уловив аромат тушёного мяса из жилой части дома.

— Готовлю куриные крылышки с фасолью, — радостно ответила хозяйка и показала телефон. — Смотри, готовлю строго по рецепту. Получается очень вкусно!

Ду Ханхан заглянула в экран и вдруг побледнела.

«Популярный актёр Гу Сюань официально подтвердил отношения», «Гу Сюань и Лэй Янь засняты в отеле», «В шоу-бизнесе появилась ещё одна идеальная пара».

— Это же тот самый актёр, что играл полицейского? А его девушка — певица Лэй Янь? — пробормотала хозяйка, просматривая всплывающее уведомление.

Но Ду Ханхан уже рванула прочь, крепко сжимая шарф. Хозяйка кричала ей вслед:

— Посылку-то не отправила! Куда ты побежала?!

Выбежав на улицу, Ду Ханхан дрожащими руками достала телефон и перечитала свежую новость. На фото в очках и с обнявшей женщину рукой действительно был Гу Сюань.

— Нет… Не может быть! Наверняка ошибка! — Ду Ханхан дрожала, но всё же набрала номер Гу Сюаня, надеясь услышать от него объяснения.

Однако доверие, которое она хотела ему подарить, было отвергнуто. Телефон ответила Лэй Янь сладким голосом:

— Звонит двоюродная сестрёнка? Привет! Я Лэй Янь. Гу Сюань сейчас не у телефона. Ты его двоюродная сестра?

Её собственный номер в списке контактов превратился в «двоюродную сестру»?

Ду Ханхан молча повесила трубку. Стоя на пустынной улице, она провела там три-четыре часа.

Когда зазвонил телефон, она поняла, что уже окоченела. С трудом разогрев пальцы дыханием, чтобы экран отреагировал на касание, она увидела звонок от Сунь Сици.

— Ничего… Всё в порядке. Ведь сегодня Новый год. Нужно радоваться, — прошептала она, удаляя все контакты, связанные с Гу Сюанем. — В конце концов, меня так бросали уже не в первый раз. У меня большой опыт.

Но в следующий миг слёзы сами потекли по щекам — горячие, неудержимые. Сердце болело так, будто его рвали на части.

Вскоре она уже стояла на улице, прижав лицо ладонями и беззвучно рыдая.

На этот раз ей было не жаль Гу Сюаня — подлеца. Просто на улице было минус двадцать, и слёзы мгновенно замёрзли, склеив ресницы. Ду Ханхан не могла открыть глаза.

— А-а! — всхлипнув, она прижала ладони к глазам, чтобы растопить лёд, и, наконец, моргнула. Смущённая собственной нелепостью, она оглядела пустую улицу, поправила воротник и поспешила домой.

В этом году зима действительно очень холодная.

Только дети с нетерпением ждут Нового года. Взрослые же чаще всего просто терпеливо пережидают эти дни за обильными застольями.

Сунь Сици узнала о новых отношениях Гу Сюаня из новостей и чуть не прокляла его в мыслях. Беспокоясь за сестру, она несколько дней подряд смотрела на Ду Ханхан с такой жалостью и нежностью, что та боялась садиться рядом.

— Сестрёнка, тебе ночью не холодно? Не хочешь принять горячий душ и поговорить по душам? — вечером перед сном Сици стояла в дверях спальни Ду Ханхан с подушкой и одеялом, изображая кокетливую куртизанку, зовущую клиента.

Ду Ханхан, которая до этого с трудом улыбалась перед старшими, не выдержала и оттолкнула сестру:

— Я сама посплю. Ты ночью пинаешься и скрипишь зубами. Ты мне не нужна!

— Нет-нет, я останусь с тобой! — Сици швырнула подушку и, раскинув руки, вцепилась в сестру, упорно цепляясь за край одеяла. — Не выгоняй меня! Даже если будешь тащить — не уйду!

Понимая, что сестра — как жвачка, Ду Ханхан вздохнула, подняла подушку с пола, закрыла дверь и пихнула Сици ногой:

— Ложись внутрь. Оставь мне место.

Сици радостно закатилась под одеяло. Когда Ду Ханхан улеглась, Сици уставилась на неё, подперев подбородок ладонью и моргая глазами так загадочно, что Ду Ханхан стало не по себе.

— Сестра, завтра ты уезжаешь в Пекин. Что ты будешь делать? — осторожно спросила Сици, боясь, что сестра слишком сильно пострадала от этого подлеца Гу Сюаня.

http://bllate.org/book/5122/509726

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода