× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ян, это я увела Юнь-эр погулять, так что не вините её, пожалуйста… — поспешила Фу Жусянь, заметив выражение лица госпожи Ян Чжоу, и принялась заискивающе улыбаться.

Госпожа Ян Чжоу лишь неловко усмехнулась:

— Я боялась, что её шаловливый нрав оскорбит знатных гостей. Но раз рядом с ней ты, Жусянь, тогда всё в порядке.

В этот самый момент она увидела, что госпожа Шаншу направляется к ним, и поспешно вышла ей навстречу.

— Жусянь, почему ты мне даже не сказала? Ты же знаешь, как мне здесь скучно! Мать всё время заставляет меня разговаривать с этими дамами… — жалобно проговорила Ян Му, взяв Фу Жусянь за руку.

— Только что видела, как ты занята со своей матушкой, а мне здесь стало так душно, что пришлось увести Юнь-эр подышать свежим воздухом. А ты ещё и обижаешься на меня… — надула губы Фу Жусянь, глядя прямо в глаза Ян Му. Через мгновение обе девушки одновременно рассмеялись.

— Пойдём, пойдём туда… — Ян Му потянула Фу Жусянь мимо Ян Юнь и, слегка повернув голову, тихо прошептала: — Ты забыла то, что я тебе говорила? Не смей отнимать у меня то, что моё! У тебя всё равно ничего не выйдет!

Ян Юнь подняла глаза и взглянула на старшую сестру. На лице её появилась странная улыбка:

— Поняла, сестра.

От этого загадочного взгляда у Ян Му сердце тревожно ёкнуло. Она ещё не успела как следует обдумать происходящее, как Фу Жусянь уже подскочила к ним:

— О чём это вы шепчетесь? Или решили от меня что-то скрывать?

Ян Му вернулась из состояния лёгкого оцепенения и с трудом выдавила улыбку:

— Да что ты! Какие могут быть секреты? Пошли скорее, Юнь-эр, иди с нами!

Ян Юнь опустила голову и послушно последовала за ними. В сумерках невозможно было разглядеть её лица.

Когда пиршество закончилось и Ян Юнь села в карету, до конца действия её способности оставалось менее часа. Она спокойно устроилась у боковой стенки экипажа и посмотрела на Ян Му, которая поправляла свои украшения:

— Сестра, мне нужно кое-что тебе сказать. Пусть Бишуй посидит снаружи?

Ян Му бросила на неё безразличный взгляд:

— И что такого важного у тебя случилось? Если Бишуй выйдет, кто меня защитит от тебя?

Улыбка Ян Юнь стала ещё шире:

— Сестра, какие слова! Ведь я твоя младшая сестра. Раз ты не хочешь, пусть остаётся. Канъэр, выходи!

Канъэр подняла глаза и посмотрела на Ян Му. Та холодно фыркнула:

— Какие у тебя тайны, что даже двум служанкам нельзя знать? Ты никогда не избавишься от этой мелочной привычки?

— Ха, боюсь, что нет. А даже если и избавлюсь, тебе, сестра, вряд ли доведётся это увидеть… — Ян Юнь склонила голову набок и звонко рассмеялась.

Была уже ночь, зимняя ночь особенно ледяная и безмолвная. Смех Ян Юнь напомнил Ян Му ту странную ухмылку в саду, и сердце её заколотилось от страха. Она резко повысила голос:

— Что ты задумала?! Бишуй, Канъэр, держите её! Видимо, прошлый раз я недостаточно тебя проучила, раз теперь осмеливаешься пугать меня духами!

Но ни Бишуй, ни Канъэр не двинулись с места — они сидели, словно остолбенев.

— Бишуй! Что с тобой? Быстро помоги мне связать её! — Ян Му резко толкнула служанку, сидевшую рядом, но та просто повалилась на пол под действием толчка.

— Сестра, хватит уже. Это я вызываю духов, так что не трать понапрасну силы. Ах да, чуть не сказала: снаружи не слышно, что происходит внутри кареты. Так что кричала ты зря. Хе-хе…

— Ян Юнь! Что ты вообще затеваешь?

— Эх, неужели ты всё ещё не понимаешь ситуации? Прожив две жизни, как ты до сих пор остаёшься такой глупой? Сейчас тебе следовало бы немедленно просить пощады — возможно, я и пощажу тебя. А крики и проклятия только разозлят меня ещё больше!

Ян Юнь наклонилась и выдернула из причёски Ян Му серебряную булавку с жемчужинами, восхищённо цокая языком:

— Какая прекрасная работа! Посмотри, все пять жемчужин одного размера. У меня такого украшения нет.

Как только Ян Юнь произнесла «две жизни», Ян Му остолбенела — это был её самый сокровенный секрет. Она попыталась вскочить и закричать, но обнаружила, что тело её совершенно не слушается. Лишь теперь настоящий ледяной ужас пронзил её до костей.

— Забирай всё! Все мои украшения твои! Отпусти меня, Ян Юнь! Я больше не стану тебе мешать! Я никому не скажу о том, что видела сегодня! Прошу, отпусти!

— О, научилась-таки быть гибкой! Но думаешь, я поверю? Разве ты забыла, что я тогда сказала? Всё, что ты мне сделала, я верну сполна.

Ян Юнь приблизилась к самому уху сестры и прошептала:

— Ян Му, это моя вина. Тогда меня ослепила жадность. Ударь меня, выпусти злость! Я ведь всё-таки твоя сестра! Раньше я тоже была добра к тебе! Ян Юнь… Ян Юнь…

Ян Юнь не ответила. В руке у неё была жемчужная булавка, которой она медленно приближалась к ухоженному лицу Ян Му:

— Ногу ломать не буду. В качестве платы проведу тебе ещё одну черту на лице…

Она без колебаний провела булавкой крест на щеке сестры.

Ян Му хотела закричать, но из горла не вырвалось ни звука.

— Лучше помолчи. Мне и так не нравится твой противный голос. Кстати, ты ведь теперь влюблена в Чжоу Юйвэня, верно? Жаль, но он любит меня. Знаешь, зачем мы с Фу Жусянь ходили в сад? Представляешь? Она свела меня с Фу Сюаньнанем. Он хочет на мне жениться, но я отказываюсь. Он не смирился и снова предложил мне руку прямо в императорском саду! Если я не ошибаюсь, Фу Сюаньнань был твоим мужем в прошлой жизни, да? Ха-ха, Ян Му, ты просто смешна!

Глядя на испуганные глаза сестры, Ян Юнь почувствовала ещё большее удовольствие:

— Не волнуйся, я больше тебя не трону. Хотя… как же ты теперь выйдешь замуж с таким шрамом? Какая жалость!

Ян Юнь взглянула на оставшиеся пять минут действия способности и сказала:

— Ладно, времени на болтовню нет. Ян Му, запомни хорошенько: это зрелище самоубийства случается раз в сто лет.

С этими словами она нажала кнопку выхода. Во время обратного отсчёта системы Ян Юнь смотрела на жемчужную булавку в руке. Хотя она знала, что не умрёт, страх всё равно сжимал её сердце. Последним делом она бросила взгляд на ошеломлённое лицо Ян Му, лёгкой улыбкой подбодрила себя и с решимостью вонзила булавку себе в сердце. Ожидаемой боли не последовало. Перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её. В карете остались только перепуганная Ян Му и две служанки, только что пришедшие в себя.

Ян Юнь проснулась, когда за окном уже светало. Старый кондиционер гудел, издавая монотонный шум. На ней всё ещё было то же тонкое одеяло, а всё, что произошло, казалось сном. Она подняла руку, потерев виски, и вдруг заметила на пальце серебристый блеск.

Взглянув на простое серебряное кольцо на указательном пальце, Ян Юнь слегка улыбнулась. Лёжа в постели, она нежно провела пальцем по кольцу, и перед ней возник светящийся экран.

Она открыла постоянно мигающее сообщение:

[Задание выполнено. Отдых — одна неделя. Игроку рекомендуется использовать это время для восстановления. Приятного отдыха!]

Закрыв уведомление, она перешла в раздел личной информации.

Имя: Ян Юнь

Возраст: 24

Выполнено заданий: 1

Сила: 14 (оценка: слабая)

Ловкость: 18 (оценка: средняя)

Выносливость: 19 (оценка: средняя)

Интеллект: 23 (оценка: высокий)

Психика: 25 (оценка: сильная)

(Для сравнения: средние показатели взрослого мужчины — 20.)

Навыки:

Каллиграфия, ур. 3: начальный уровень владения (перенесено из предыдущего мира, без перезарядки). Максимальный уровень — 10.

Вышивка, ур. 4: базовые навыки вышивки (перенесено из предыдущего мира, без перезарядки). Максимальный уровень — 10.

Область влияния, ур. 1: контроль над всеми живыми существами в радиусе двух кубических метров (включая звуки и движения). Длительность — 30 минут. Перезарядка — 10 дней. Максимальный уровень — 10.

Достижения:

Первые шаги актёрского мастерства: убедительность речи +10%.

Прочитав всё, Ян Юнь глубоко вздохнула. У неё оставалось всего двести очков, и она горько усмехнулась: один навык «Область влияния» стоил ей тысячу восемьсот очков.

Закрыв личный кабинет, она открыла магазин. Товары там делились на две категории: предметы и навыки. В разделе предметов можно было найти всё — от одежды и украшений до боевых меха и целебных источников. Цены, однако, были пугающими: за одно очко можно было купить целую гору одежды, но одна капля воды из целебного источника стоила тысячу очков. Навыки были ещё дороже: от «Золотого колокола» и «Железной рубашки» до «Хождения по воде» и «Облачного скачка». Хотя покупка навыков выгоднее, прокачка их крайне затруднительна. Есть два способа: либо через использование (опыт), либо за очки.

Например, чтобы поднять «Область влияния» со второго до третьего уровня, требуется сто очков опыта. Каждое применение даёт одно очко опыта. Но перезарядка у навыка — десять дней. Значит, чтобы достичь второго уровня, потребуется как минимум два с половиной года. Альтернатива — покупка опыта: пятьдесят очков за одно очко опыта. То есть для повышения до второго уровня нужно пять тысяч очков.

На данный момент Ян Юнь могла лишь мечтать о таких навыках. Она взглянула на кнопку «Войти в игру» в конце магазина, поколебалась и не нажала её.

Погладив кольцо, она заставила экран исчезнуть и тихо вздохнула. Сон был таким долгим, что она даже не знала, какой сегодня день. Машинально собрав волосы в хвост, она взяла телефон со стола и посмотрела дату. 10 августа. Всё в порядке — она помнила, что заснула в пятницу вечером, а завтра суббота. Действительно, всё похоже на сон.

Стряхнув оцепенение, она умылась, переоделась в спортивный костюм и отправилась на пробежку. Она не забыла, что её сила всего четырнадцать, и как паниковала, когда Фэнцин и Юэмин держали её, не давая вырваться. Она привыкла контролировать всё сама. Хотя несколько дней пробежек мало что изменят, она будет становиться сильнее — обязательно. В магазине, конечно, есть навыки для увеличения силы, но даже «Неистовая мощь» стоит семьсот очков, а у неё осталось лишь двести. Хоть и хочется, но нет возможности.

В выходные она хорошо отдохнула, а в понедельник сразу пошла в обучающий центр, где работала, и уволилась. Теперь у неё появилась постоянная «работа» — выполнение заданий. Лучше использовать время отдыха между заданиями для психологической разгрузки. А работа инструктором по этикету явно мешает. Отдохнув ещё два дня, в среду вечером она выбрала «Войти в игру».

……………………

Ян Юнь очнулась в новом мире как раз в тот момент, когда перед ней стоял очень элегантный мужчина и что-то говорил.

— Юнь-эр, ты вообще слушала меня? О чём снова задумалась? Три тысячи лет открывается Тайный мир Цанлинь, и вход разрешён только практикам стадии Ци. Не только малые Миры вокруг него готовы ринуться в бой, но даже Десять Великих Миров жаждут участия! А ты всё ещё можешь тут стоять в задумчивости?

Мужчина, называвший себя её наставником, явно разгневался — его благородное лицо даже немного исказилось.

Ян Юнь ещё не успела разобраться в потоке новых воспоминаний, поэтому лишь опустила голову, изображая раскаяние. Однако это лишь сильнее разозлило мужчину:

— Опять эта гримаса! Не думай, что я так легко тебя прощу! Скажи-ка, сколько слов из моей речи ты запомнила?

Ян Юнь не ожидала такого поворота. Она быстро подняла глаза, наполнила их слезами и жалобно протянула:

— Учитель~~~

Мужчина тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно. Видимо, мне не справиться с тобой. Но в этот раз ты обязательно должна отправиться в Цанлинь. Иди, пожалуйста, не мешай мне. Позже я попрошу твоего старшего брата объяснить тебе подробности.

Слёзы в глазах Ян Юнь мгновенно исчезли:

— Спасибо, учитель! Ученица сейчас же уйдёт.

С этими словами она развернулась и выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/5120/509592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода