× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюаньнань заметил в глазах Ян Юнь тёплую симпатию и обрадовался, однако лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

— Этот павильон построила моя бабушка, — сказал он. — Она говорила, что здесь чувствует себя по-настоящему свободной: весной любуется цветами, летом — дождём, осенью — плодами, а зимой — снегом.

Ян Юнь невольно улыбнулась. В глубине души она тоже мечтала о такой жизни, но ни в прошлой жизни, ни в этой у неё не было ни права, ни возможности жить подобным образом. Раньше ей приходилось изо всех сил выживать, теперь же она занята выполнением заданий. «Ха! Похоже, сама себе всё это устроила», — горько подумала она. Но что поделаешь? Умирать пока не хотелось. Если не выполнить это задание, последствия могут оказаться слишком страшными… Она даже не знала, в чём будет наказание, но интуиция подсказывала: она точно не выдержит такого.

Фу Сюаньнань не знал, о чём думает Ян Юнь, но, глядя на её улыбку, почему-то почувствовал, что ей сейчас очень грустно. И самому стало тоскливо, хотя он и не понимал, отчего.

Он сделал шаг вперёд, но в этот момент Ян Юнь очнулась от своих мыслей.

Обернувшись, она ослепительно улыбнулась ему и направилась в павильон.

Её вывела из задумчивости система: в голове прозвучало оповещение. Ян Юнь мысленно открыла список персонажей — полоска доверия Фу Сюаньнаня наконец активировалась: 65%. Недаром говорят, что с первого взгляда влюбляются! Даже у этого бесстрастного парня доверие так легко набиралось.

Фу Сюаньнань и Ян Юнь просидели в павильоне около получаса. Он заметил, что она немного расслабилась, стала менее скованной, поговорил с ней немного и приказал стражнику проводить её обратно. Сам же остался, устроившись в павильоне и вертя в руках чашку чая. Неизвестно о чём он вспомнил, но уголки губ медленно приподнялись, и на лице семнадцатилетнего юноши заиграла такая ослепительная улыбка, что от неё можно было ослепнуть.

Ян Юнь не знала, что Фу Сюаньнань увидел её улыбку ещё с балкона трактира и сразу побежал следом. Узнав, что в карете едут женщины из дома Ян и направляются в храм Цинъань, он велел слуге подать коня и незаметно последовал за каретой на расстоянии.

Лишь добравшись до храма, он осознал, насколько сошёл с ума. Во-первых, шансов встретиться с женщинами из дома Ян почти нет, а во-вторых, даже если бы повстречал, разве нашлась бы возможность заговорить?

Тогда он и зашёл в этот павильон, куда часто приходил раньше. Отдохнул немного, послал стражника за чаем — и вдруг услышал шорох за деревом. Хотя Фу Сюаньнань, в отличие от старшего брата, не обучался боевым искусствам с детства, кое-чему его всё же научили, и слух у него был острым. Лёгкие шаги Ян Юнь долетели до него чётко и ясно.

Желая уединения, он отправил стражников прочь, но, услышав, что за деревом — девушка из дома Ян, немедленно вышел. И увидел именно ту, о ком только что думал. Радости не было предела. Заметив её испуг и усилия сохранить спокойствие, он поспешно подавил собственное волнение и представился…

Стражник доставил Ян Юнь прямо к двери её комнаты, никого не привлекая вниманием, и, поклонившись, сразу ушёл.

Ян Юнь проводила его взглядом:

— О случившемся никому не рассказывай. Ни словом не обмолвись даже Фуэр.

Она пристально посмотрела на Луэр:

— Поняла?

Луэр, как всегда бесстрастная, ответила:

— Да, госпожа.

Ян Юнь отвернулась, не беспокоясь, что Луэр проболтается. Её характер — с одной стороны, честность, с другой — полная заторможенность. Такую служанку Ян Му точно не станет использовать.

Подойдя к дворику, отведённому для семьи Ян в храме, она услышала разгневанный голос госпожи Ян Чжоу:

— Такая безответственная служанка — зачем она вообще нужна? По возвращении домой немедленно избавлюсь от неё!

Стоявшие у ворот служанки, завидев Ян Юнь, бросились внутрь. Та же, не замедляя шага, вошла во двор.

Все уже собрались там. Перед госпожой Ян Чжоу на коленях стояла одна из служанок. Ян Юнь поспешила подойти и поклониться госпоже Ян Чжоу и госпоже Чжоу Вэнь.

— Куда ты запропастилась?! Все за тебя переживали, а ты бросила служанку и пошла гулять одна! Где твои манеры? Куда девались все правила, которым тебя учили все эти годы?! — возмутилась госпожа Ян Чжоу.

— Я не бросала служанку, я… — Ян Юнь опустилась на колени, пытаясь оправдаться.

— Ещё и спорить вздумала?! Твоя сестра встретила Фуэр, и та сказала, будто ты велела ей поднять что-то, а когда та обернулась — тебя уже и след простыл! И теперь утверждаешь, что не так?! — Гнев госпожи Ян Чжоу только усилился.

— Вернёшься домой — перепишешь эту сутру десять раз. Пусть это поможет тебе обуздать своенравие. В последнее время ты совсем забыла о приличиях. До окончания переписывания не выходи из своей комнаты и утренние приветствия можешь не совершать.

С этими словами она передала толстенькую сутру стоявшей позади няне Фан, которая помогла госпоже Чжоу Вэнь выйти из двора.

Ян Юнь не шевельнулась, опустив голову. Няня Фан вручила сутру Луэр и последовала за хозяйками.

Ян Му бросила взгляд на сестру, приказала слугам увести Ян Мин и тоже ушла.

Чжоу Юйвэнь посмотрел на Ян Юнь и тихо позвал:

— Двоюродная сестрёнка…

Ян Юнь подняла голову и, широко улыбнувшись, сказала:

— Братец, со мной всё в порядке. Пойдём и мы.

Она могла управлять изгибом губ, но не могла скрыть красноту глаз, наполненных слезами.

Чжоу Юйвэнь едва сдержался, чтобы не обнять её, не прижать к себе и не сказать, что перед ним ей не нужно притворяться, что можно плакать, если больно. Но в последний момент сжал кулаки и остановился.

Ян Юнь повернулась и пошла, сохраняя на лице выражение хрупкой, но стойкой девушки. В душе же она потихоньку сжала кулачок.

Действительно, образ девушки, которую несправедливо обвинили, но которая всё равно не хочет тревожить других и терпит боль в одиночку, особенно сильно будоражит защитные инстинкты юношей в этом возрасте, считающих себя уже настоящими мужчинами. Не зря же уровень доверия Чжоу Юйвэня сразу подскочил до 68%.

По дороге домой в карете Ян Юнь сохраняла мрачное, обиженное выражение лица.

Вернувшись, она принесла извинения госпоже Ян Чжоу и госпоже Чжоу Вэнь, а затем два месяца провела взаперти, переписывая сутру.

Фуэр исчезла сразу после возвращения из храма Цинъань, но Ян Юнь это не волновало. Вместо неё к ней приставили новую служанку — подарок госпожи Ян Чжоу. Ян Юнь нарекла её Канъэр, сразу поняв, что это очередной человек Ян Му.

За эти два месяца Ян Юнь ничего особенного не делала, но доверие Фу Сюаньнаня взлетело до 72%, тогда как у Чжоу Юйвэня почти не изменилось. Что ж, наверное, его последние два месяца были заняты Ян Му, которая, судя по всему, совсем его замучила.

Даже находясь под домашним арестом, Ян Юнь слышала, что Ян Му почти каждый день отправляла Чжоу Юйвэню горячий суп. Так продолжалось больше месяца, пока госпожа Чжоу Вэнь наконец не вышла из себя и строго заявила, что её сын готовится к осенним экзаменам и не должен отвлекаться. После этого Ян Му, вся покраснев от стыда, успокоилась.

Госпожа Ян Чжоу давно хотела породниться с семьёй Чжоу, но госпожа Чжоу Вэнь всё откладывала решение до окончания весенних экзаменов сына. Госпожа Ян Чжоу не настаивала — не хотелось показаться слишком навязчивой и унизить тем самым свою дочь. Так дело и тянулось.

Когда Ян Юнь закончила переписывать сутру, до осенних экзаменов оставалось меньше двух месяцев.

После утреннего приветствия, поскольку Ян Му всё ещё пряталась в своей комнате от стыда, рядом с госпожой Ян Чжоу осталась только Ян Юнь.

Мать, увидев вторую дочь, которой обычно предпочитала не замечать, не захотела задерживаться. После завтрака она быстро нашла предлог и отправила Ян Юнь прочь.

Та взяла с собой только Луэр и одну младшую служанку, оставив Канъэр. Попросив младшую служанку принести несколько книг, она направилась к павильону Цуйтин.

Издалека она действительно увидела Чжоу Юйвэня с книгой в руках. Ян Юнь чуть улыбнулась, велела Луэр остаться в стороне и, подойдя к Циншаню, приложила палец к губам, давая знак молчать.

— Братец всё так же здесь, — сказала она, не притворяясь, будто встреча случайна. Слишком много «случайных» встреч — и правда начинает казаться ложью.

— Юнь-эр! Ты вышла! — обрадовался Чжоу Юйвэнь, поднимая голову.

Ян Юнь на секунду замерла:

— С каких это пор ты называешь меня Юнь-эр?

Чжоу Юйвэнь смутился — он не ожидал столь прямого вопроса.

— Так ведь вас с сестрой надо как-то различать. А то я позову — а вы обе подумаете, что к вам, — ответил он, явно стараясь говорить как с ребёнком.

Ян Юнь надула губки:

— Опять считаешь меня маленькой. На этот раз у меня к тебе серьёзное дело. Вот, держи.

Чжоу Юйвэнь взял подарок и увидел чехол для кистей. На белоснежной ткани вышиты несколько стройных бамбуковых стволов с чётко прорисованными прожилками на листьях — работа явно требовала огромного терпения и мастерства.

— Слышала, на экзаменах нельзя брать с собой вещи с надписями. Мои иероглифы, конечно, не очень красивы, поэтому вышила тебе вот такой чехол. Надеюсь, не сочтёшь его уродливым, — сказала она, смешно сморщив носик.

Чжоу Юйвэнь молчал так долго, что Ян Юнь начала волноваться: не ошиблась ли она? Может, он не любит бамбук? Но ведь такие, как он, обычно обожают «четырёх благородных»…

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг Чжоу Юйвэнь обнял её.

Даже Ян Юнь растерялась. Почувствовав, как её тело напряглось, он прижал её ещё крепче и прошептал ей на ухо:

— В тот день в храме Цинъань, увидев твою насильственную улыбку, я очень захотел сделать именно это. Не хочу, чтобы ты с таким юного возраста училась притворяться сильной. Не хочу, чтобы ты глотала всю боль сама. Отныне я буду рядом с тобой, Юнь-эр. Если захочешь плакать — плачь. Если не хочется улыбаться — не улыбайся. Рассказывай мне обо всём, что тебя тревожит. Хорошо?

Ян Юнь на мгновение замерла, потом настроила эмоции — и слёзы хлынули рекой.

Чжоу Юйвэнь усадил её себе на колени и мягко поглаживал по спине, позволяя выплакать все обиды, накопленные за годы.

Когда она наконец успокоилась, то вдруг осознала, в какой позе находится, и поспешно попыталась встать. Но Чжоу Юйвэнь не отпустил:

— Ты же сама меня заставила! Вся одежда промокла от твоих слёз — и теперь хочешь просто убежать?

— Это ты велел мне плакать! — возмутилась она, глядя на него красными, опухшими глазами, словно испуганный крольчонок.

Чжоу Юйвэнь не удержался и поцеловал её в глаз.

Ян Юнь вздрогнула, лицо её мгновенно вспыхнуло, и она опустила голову, не произнося ни слова.

— Успокоилась? Больше не будешь мне врать? — голос Чжоу Юйвэня стал ещё мягче.

— Я и не врала… — прошептала она тихо и робко.

Он поцеловал и второй глаз. Она замолчала.

— Ещё скажешь, что не врешь? Разве не ты вышивала мне веер? А теперь говоришь, что твои иероглифы некрасивы?

— Откуда ты знаешь? Мы с сестрой перепутали подарки. Раз уже получилось так, было бы странно менять их обратно, — сказала она, стараясь выглядеть удивлённой и невозмутимой.

— Продолжаешь меня обманывать? Неужели я такой простодушный? Это твоя сестра специально перепутала! Не спорь. За ложь положено наказание — поцелуй меня.

— Мы не перепутали специально… — пробормотала она, ещё ниже опустив голову и делая вид, что не слышит последней фразы. Чжоу Юйвэнь видел лишь макушку и родинку на темени.

— Если не поцелуешь — не отпущу. Так и останешься сидеть здесь, — сказал он, нарочито сурово.

— Ты… ты обижаешь меня… — подняла она голову, вся покрасневшая и заикающаяся от стыда.

— Ну так что? Поцелуешь или нет? — спросил он, уже без тени серьёзности, и на лице его заиграла редкая для него озорная ухмылка.

Ян Юнь покрутила глазами, потом решительно закрыла их и, собравшись с духом, чмокнула его в щёку.

Губы мягко коснулись кожи — и она мгновенно отпрянула. Почувствовав, что руки Чжоу Юйвэня ослабли, она соскочила с колен и, не оглядываясь, пулей вылетела из павильона.

Чжоу Юйвэнь провёл рукой по щеке — там ещё ощущалась та нежность. Вспомнив, с какой скоростью она убежала, он тихо рассмеялся.

А Ян Юнь, отойдя далеко, открыла список персонажей и, увидев, что доверие Чжоу Юйвэня подскочило до 83%, довольная улыбнулась.

http://bllate.org/book/5120/509578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода