× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьюэ: «……»

Эта реплика прозвучала так знакомо, что пробудила в ней тёплые воспоминания о далёких школьных годах.

— Как раз успела! Благодарить меня будешь?

Запыхавшаяся Руань Цинго потянула её к последнему ряду зрительного зала. Мест для них не осталось — пришлось стоять прямо у двери.

Занавес опустился, но почти сразу поднялся вновь. На сцене уже стоял чёрно-белый рояль.

Сдержанные, но явно взволнованные возгласы девушек пронеслись по залу, когда на сцену вышел юноша. Он сел за инструмент, и всё вокруг словно замерло.

Лицо его было поразительно красивым, но сейчас на нём не было ни тени улыбки — лишь лёгкая скука и отстранённость. Его брови были расслаблены, как поверхность глубокого озера; глаза ясные и пронзительные, взгляд спокойный. Тонкие губы плотно сжаты, а с профиля чётко просматривалась изящная линия скулы и подбородка. Под восхищёнными взглядами девушек он чуть опустил ресницы и положил на клавиши свои длинные, выразительные пальцы.

Зазвучала радостная мелодия. В этот миг его пальцы перестали быть просто пальцами — они превратились в бабочек, порхающих над чёрно-белыми клавишами. От каждого движения в сердцах девушек распускался цветок, а от следующего — тот же цветок увядал и умирал.

Он играл с клавишами легко и небрежно, точно так же играя с чувствами зрителей. Их восторженные возгласы долетали до его ушей, но не проникали в душу.

Последняя нота затихла. Сун Жунъюй встал и поклонился залу. Девушки уже не могли сдерживаться — их визг был так силён, что, казалось, вот-вот обрушит потолок концертного зала.

— Да что вы орёте?! Бунт устраиваете?!

Преподаватели в первом ряду безуспешно пытались призвать к порядку, но вскоре, не выдержав напора девичьих криков, сдались и просто зажали уши ладонями.

— Ну ты и выбрала себе мужчину! — восхищённо прошептала Руань Цинго. — Потрясающе умеет крутить головы. — Она хлопнула Чжао Синьюэ по плечу. — Так когда же ты, наконец, его соблазнишь? Говорят, вчера у него уже новая девушка появилась. Если не поторопишься, он вдруг найдёт свою настоящую любовь — и тогда тебе точно не светит!

Чжао Синьюэ удивлённо повернулась к ней:

— Ты что, не знаешь, что мы уже…

— Уже что? — Руань Цинго посмотрела на неё так, будто перед ней сидела старушка в метро и с недоумением разглядывала смартфон. — Не скажешь же ты, что уже встречались с ним? Подружка, да кто ж не знает, что Сун Жунъюй любит только тихих и послушных девчонок! А ты — то драки устраиваешь, то прогуливаешь уроки. Без особых усилий он тебя и рядом с собой не потерпит!

Чжао Синьюэ: «……»

Неужели их короткий роман был настолько секретным?

Действительно, всё это чертовски показушно.

— Хотя, если подумать, — продолжала Руань Цинго, — если бы ты вдруг действительно начала с ним встречаться, он бы, наверное, сошёл с ума?

— Это почему?

Руань Цинго провела указательным пальцем под носом.

— Ну как же! Как только разнесётся слух, что «Сун Жунъюй любит только тихих девчонок» — это миф! — сразу все девушки, любого характера, побегут за ним. Он просто взорвётся от количества поклонниц!

Чжао Синьюэ помолчала пару секунд, а затем вдруг схватила её за руку и крепко сжала.

Под удивлённым взглядом подруги она широко улыбнулась:

— У тебя такой умный мозг! Раз ты придумала такую гениальную идею, значит, в учёбе ты тоже отлично успеваешь?

Руань Цинго тоже замолчала на две секунды, после чего шлёпнула её по затылку и одним-единственным ругательством выразила своё отношение к этой «похвале»:

— Отлично НМ!

*

После окончания школьного праздника каждый класс отправил своих дежурных убирать помещения.

Чжао Синьюэ отказалась от искреннего приглашения Руань Цинго «устроить драку с теми ублюдками из второй школы» и направилась в музыкальный кабинет, куда, как ей говорили, Сун Жунъюй заходил каждый день.

В этот день занятия закончились рано, и в здании почти никого не было.

Ещё издалека Чжао Синьюэ услышала звуки пианино. Мелодия не была ни одной конкретной пьесой, ни даже связной композицией — казалось, музыкант просто играл, как ребёнок, перебирая случайные аккорды.

Она приоткрыла заднюю дверь кабинета, намереваясь сперва незаметно заглянуть внутрь. Но едва она приблизила лицо к щели и увидела стройную фигуру за роялем, музыка внезапно оборвалась.

Пока Чжао Синьюэ размышляла, не надоело ли ему играть эту мелодию и не собирается ли он начать другую, её взгляд упал на большое напольное зеркало слева от рояля. В нём отчётливо отражалась вся сцена: как она, на цыпочках, подкрадывается к двери.

В зеркале юноша чуть приподнял уголки глаз и прямо встретился с ней взглядом.

Чжао Синьюэ: «……»

Помолчав ещё пару секунд, она вошла в кабинет и, подумав, закрыла за собой дверь.

Она молча подошла ближе. Сун Жунъюй тоже молчал. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Чжао Синьюэ решила завязать разговор любой ценой:

— Э-э… ты играешь на пианино?

Сун Жунъюй бросил на неё короткий взгляд и серьёзно ответил:

— Нет, я играю на пипе.

Чжао Синьюэ: «……»

Она промолчала, но он, похоже, не испытывал раздражения. Просто достал из кармана формы пачку сигарет и зажигалку.

Чжао Синьюэ почувствовала, что нашла подходящую тему:

— Может, бросишь курить? Это же вредно для здоровья.

Сун Жунъюй опустил глаза, прикурил и держал сигарету в пальцах:

— Ничего страшного. Я курю только тогда, когда мне очень не терпится.

То есть, другими словами, он уже был крайне раздражён её присутствием.

Чжао Синьюэ: «……»

Она всё ещё ломала голову, как начать разговор, чтобы не выглядеть слишком настойчивой, как вдруг увидела, что Сун Жунъюй переложил сигарету из правой руки в левую, а правой небрежно расстегнул галстук и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

— Иди сюда, — произнёс он низким голосом, когда Чжао Синьюэ уже почти разглядела его ключицы.

Она не двинулась с места, лишь потрогала нос:

— Зачем?

Сун Жунъюй откинулся на корпус рояля и поднял на неё тёмные, как чернила, глаза:

— Ты же снова и снова ко мне пристаёшь. Не ради этого ли пришла?

Он полностью снял галстук и бросил его на крышку рояля.

— Смотри. Посмотришь — и больше не приходи.

Он явно что-то напутал, но Чжао Синьюэ решила, что дарёному коню в зубы не смотрят, и позволила себе бросить пару взглядов. Фигура у юноши была стройной, но под рубашкой скрывалось вполне рельефное телосложение — как говорится, «в одежде худощав, а без неё — мускулист».

Насмотревшись вдоволь, она отвела глаза:

— Я пришла не только ради этого.

Услышав её отрицание, Сун Жунъюй дрогнул рукой с сигаретой и посмотрел на неё так, будто перед ним сидел настоящий зверь.

— Чжао Синьюэ, мы в школе.

Фраза прозвучала благородно и строго, но в ней явно сквозило нечто большее. Если бы не сигарета в его руке, Чжао Синьюэ почти поверила бы, что перед ней образцовый школьник, защищающий честь учебного заведения.

Она с трудом подавила желание высмеять его и подошла ближе, заглядывая ему в глаза сверху вниз.

— Сун Жунъюй, послушай. Не думай, будто я до сих пор хочу твоё тело. — Её голос звучал так же торжественно. — Да, я когда-то тебя любила, но теперь эти чувства почти исчезли. Я продолжаю за тобой ходить просто из-за инстинкта собственника.

— О?

— У меня сильное чувство собственности. Ты ведь был моим. Видеть, как ты веселишься в объятиях других девушек, мне неприятно.

— И что дальше?

— Поэтому я хочу, чтобы как минимум три месяца ты не встречался ни с кем. Как только шрам в моём сердце заживёт, можешь встречаться с кем угодно. Обещаю больше не мешать. Понял?

— А если я откажусь?

— Тогда я всему школьному городку расскажу, что мы с тобой встречались! — наконец выпалила Чжао Синьюэ, произнеся заранее подготовленную реплику. — Если ты смог встречаться со мной, значит, с любой другой сможешь! Все девушки — и из нашей школы, и из других — навалятся на тебя. Ты будешь мучиться в кошмарах и не найдёшь покоя!

Это была настоящая тактика «убить восемьсот врагов, потеряв тысячу своих».

Дымок сигареты мягко окутал их обоих. Сун Жунъюй сделал глубокую затяжку и искренне вздохнул:

— Чжао Синьюэ, теперь я точно понял: согласиться встречаться с тобой — самая большая ошибка в моей жизни. Мы с тобой из разных миров.

Чжао Синьюэ задумалась:

— Ты имеешь в виду, что наши взгляды на жизнь не совпадают?

Сун Жунъюй покачал головой.

— Я хочу сказать, что в будущем я добьюсь больших успехов и прославлюсь на весь мир, а ты рано или поздно сядешь в тюрьму за вымогательство.

Автор хотел сказать:

«Моя жена-заключённая»

Под лёгкой насмешкой Сун Жунъюя Чжао Синьюэ продолжала смотреть на него.

— Конечно, чтобы тебе было спокойнее, я эти три месяца тоже постараюсь не прогуливать и не драться. Буду вести себя как та самая «тихая девочка», которую ты любишь. Чтобы, вспоминая наши отношения, ты не чувствовал отвращения. Как тебе такое предложение?

Она слегка кашлянула:

— Так ты согласен или нет?

— Обычно я бы согласился, но сегодня у меня плохое настроение…

Сун Жунъюй выпустил кольцо дыма. На его красивом лице появилось раздражение, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Он поднёс трубку к уху, нахмурился и коротко ответил:

— Понял. Сейчас буду.

Схватив рюкзак с соседнего стола и на ходу натягивая галстук обратно на воротник, он направился к выходу. Чжао Синьюэ хотела его остановить, но, взглянув в его глаза, поняла, что дело серьёзное, и отступила в сторону, пропустив его.

Едва Сун Жунъюй вышел за дверь, как зазвонил и её телефон.

Она подняла трубку и услышала в динамике звуки ударов и тяжёлое дыхание Руань Цинго. Чжао Синьюэ помолчала пару секунд:

— Ты там в каком-то ролеплее? Нужно ли мне что-нибудь пошленькое сказать, чтобы повысить тебе возбуждение?

— Возбуждение НМ! Я драку устроила! — запыхавшись, ответила Руань Цинго. — Эти ублюдки из второй школы сжульничали — наняли кучу людей! Мы под мостом, где обычно стоит дед с лепёшками. Быстрее приходи, нам нужна помощь!

— А? Но я же…

Звонок оборвался.

Чжао Синьюэ провела рукой по волосам, чувствуя, как голова раскалывается. На самом деле, она никогда особо не дралась — всегда была довольно послушной девочкой.

Но раз подруга позвала, как можно не помочь?

Она вернулась в класс за рюкзаком, по дороге зашла в ларёк и купила эскимо с красной фасолью. Лизнув мороженое, она направилась к указанному месту.

Ещё не дойдя до моста, она услышала оттуда громкий грохот и тяжёлое дыхание множества людей — звук, способный вызвать самые непристойные ассоциации.

Чжао Синьюэ доешь последний кусочек мороженого, выбросила палочку в урну и, собравшись с духом, выглянула из-за угла.

Внизу под мостом шла настоящая битва.

Ученики средней школы Цинцюань носили тёмно-синие костюмы, а ученики второй школы — светло-голубые. Первых было человек семь-восемь, вторых — целая толпа. Численное превосходство было очевидно.

Реальные школьные драки, конечно, не походили на экранные сцены из «Школы боевых искусств» — здесь не было эффектных ударов и акробатики. Все просто царапались, кусались и хлопали друг друга по щекам, создавая впечатление беспомощной возни. Самой яростной была Руань Цинго — она, сжав зубы и покраснев от злости, дралась с другой девушкой за волосы. Её очки висели на одном ухе и вот-вот должны были упасть.

http://bllate.org/book/5119/509536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода