× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжао Синьюэ сжалось — она уже собралась спуститься и помочь подруге, но едва сделала шаг, как увидела, как с другого конца моста сошёл знакомый силуэт. Тот человек небрежно швырнул сумку на траву и одним точным ударом пнул парня в светло-синей школьной форме прямо в спину. Когда тот обернулся, чтобы дать отпор, последовал ещё один удар — кулаком в лицо.

Кто же ещё, как не Сун Жунъюй?

Неужели и он получил звонок о помощи и пришёл разобраться?

Чжао Синьюэ на две секунды замерла от изумления — и тут Сун Жунъюй поднял голову, их взгляды встретились.

Его губы были плотно сжаты, а в прекрасных глазах бушевала ярость. Чжао Синьюэ спокойно выдержала его взгляд ещё пару секунд, после чего быстро спряталась за перилами.

Появление Сун Жунъюя мгновенно перевернуло ход событий. Когда он завязывал галстук и садился за рояль, он казался изысканным юношей из знатной семьи, полным достоинства и самообладания. Но стоило ему швырнуть сумку и начать драку — и он превращался в настоящего дикого зверя. От этого зрелища у Чжао Синьюэ даже мурашки побежали по коже.

Она решила, что независимо от того, кто пострадает, драка до крови никому не пойдёт на пользу. Подумав немного и вспомнив голос преподавателя-мужчины, которого слышала в актовом зале, она прочистила горло и закричала:

— Эй вы, мелкие ублюдки под мостом! Вы что, взбунтовались?! Немедленно поднимайтесь и следуйте за мной в деканат!

Будто только что закипевший чайник внезапно выключили — звуки драки тут же стихли. Снизу раздался испуганный возглас девочки:

— Это же Лян Юйдэ из «Цинцюаня»! Бежим! Попадёшься — запишут в журнал!

За этим последовал целый хор испуганных криков, и толпа мгновенно рассеялась, словно испуганные птицы.

Чжао Синьюэ некоторое время смотрела вслед убегающим и не могла не почувствовать лёгкого раздражения: быстрее всех скрылись именно те, кто был в светло-синей форме. Те, кто в тёмно-синей, только начали собирать сумки, а светло-синие уже и след простыл.

Она так и не поняла, почему ученики Второй средней школы так боятся учителей из «Цинцюаня».

Хотя внутренне она и фыркала над этим, увидев, как жутко напуганная Руань Цинго даже очки, выпавшие во время драки, не стала подбирать и уже готова была удрать, Чжао Синьюэ немедленно показалась из укрытия.

— Эй-эй-эй, не убегайте! Это же я!

Семеро-восьмеро учеников «Цинцюаня» остановились и с изумлением обернулись на стоявшую на мосту девушку. Когда она спустилась вниз, Руань Цинго всё ещё оглядывалась по сторонам, явно опасаясь, что Лян Юйдэ вот-вот появится из-за угла.

— Да успокойся уже, Лян Юйдэ не приходил, — сказала Чжао Синьюэ, потирая нос и слегка запинаясь. — Это… это я записала его голос и включила, чтобы вас напугать.

Руань Цинго наконец расслабилась и, обхватив её шею, притянула к себе.

— Какая же ты умница, малышка! Хотя Сун Жунъюй был с нами, мы всё равно чуть не проиграли. Хорошо, что у тебя сохранилась запись Ляна Юйдэ.

Другие парни тоже окружили её, расхваливая её сообразительность и осторожно спрашивая, нельзя ли им тоже получить эту запись. Чтобы прикрыть одну ложь, приходится плести сотню других. Чжао Синьюэ добавила их всех в вичат и пообещала, что дома, как только подключится к Wi-Fi, создаст группу и пришлёт файл.

Пока они весело переговаривались, Сун Жунъюй бросил на них короткий взгляд.

Он нагнулся, поднял свою сумку и направился вдоль берега реки, где зелёная трава переходила в живописные склоны. Закатное солнце пылало на небе, отбрасывая его одинокую, но гордую тень. Чжао Синьюэ посмотрела на него, сердце её дрогнуло, и она тут же указала Руань Цинго на его спину и побежала следом.

— Эй? Почему Синьюэ и Сун Жунъюй уходят? — удивился один из парней, только что добавивший её в друзья. — Разве мы не договорились после драки идти в интернет-кафе и не спать всю ночь? Они что, не с нами?

Руань Цинго издала протяжное «А-а-а», и на её лице появилось многозначительное выражение:

— Не трогайте Чжао Синьюэ… Может, сегодня она не хочет в сеть, а хочет заняться чем-нибудь другим.

Сун Жунъюй шёл быстро — ноги у него были длинные. Чжао Синьюэ пришлось бежать, чтобы хоть как-то его догнать.

— Сун Жунъюй, куда ты идёшь? Давай вместе! — нарочито бодро сказала она. — У меня сегодня свободный день, могу пойти с тобой куда угодно!

Она подняла на него глаза и увидела, что он лишь холодно взглянул на неё, без малейших эмоций.

— Конечно, чтобы тебе было спокойнее, я обещаю эти три месяца не прогуливать и не драться, быть послушной девочкой, какой ты хочешь видеть меня, чтобы воспоминание об этих отношениях не вызывало у тебя отвращения. Как тебе такое предложение?

Чжао Синьюэ: «…»

Сун Жунъюй продемонстрировал отличную память и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Только что сказала такие слова, а сама уже примчалась на массовую драку. Чжао Синьюэ, ты просто образцовая послушная девочка.

Чжао Синьюэ: «… Я ради подруги! Ты — страсть, она — долг. Я не забываю о долге из-за страсти, ты же понимаешь меня?»

— Нет.

Чжао Синьюэ снова потёрла нос и решительно заявила:

— Тогда я даю новое обещание! Начиная с сегодняшнего дня я больше не буду драться, не буду участвовать в драках, буду хорошо учиться и стремиться вперёд. Обязательно стану той самой послушной девочкой, о которой ты мечтаешь!

— Продолжай, я почти поверил.

Чжао Синьюэ резко встала у него на пути и подняла два пальца:

— Я серьёзно! Клянусь! Если нарушу своё обещание, значит, я сама виновата, что ты меня бросишь, и больше никогда не буду тебя преследовать. Иначе пусть… пусть я потеряю Руань Цинго как подругу!

Сун Жунъюй: «… Ты довольно жестока к своим друзьям».

Чжао Синьюэ стояла прямо перед ним. Тёплый закат окутал её мягким золотистым светом, придав её лицу неожиданную искренность. Сун Жунъюй смотрел на неё пару секунд, потом обошёл и продолжил путь.

Чжао Синьюэ снова побежала за ним. Она уже хотела завести какой-нибудь разговор, как вдруг услышала, как Сун Жунъюй небрежно спросил:

— Какой у тебя телефон?

Чжао Синьюэ на секунду опешила и машинально ответила:

— Huawei P20. Ты хочешь сменить телефон? Подумай о Huawei — гордость национальных предприятий!

Сун Жунъюй расслабился и закинул сумку на плечо:

— О, я и не знал, что у Huawei P20 такой мощный динамик. Громкий звук, да ещё и объёмный — будто Лян Юйдэ сам здесь стоит.

Чжао Синьюэ: «…»

Вот почему она терпеть не могла разговаривать с умными людьми — никакого простора для лжи.

Они уже давно отошли от берега, оставив своих товарищей далеко позади. Вдоль дороги начали появляться виллы, каждая из которых была окружена бамбуковым забором, усыпанным бледно-жёлтыми цветами форзиции, что придавало месту особую жизнерадостность.

Чжао Синьюэ внезапно остановилась у одного из таких заборов и резко схватила Сун Жунъюя за рукав, сильно толкнув его спиной к забору.

Обычно он бы ни за что не дал себя так легко сдвинуть, но сейчас, после драки, он находился в состоянии странного спокойствия и совершенно не ожидал нападения. Поэтому Чжао Синьюэ без труда прижала его к забору.

В воздухе витал лёгкий аромат форзиции. Одной рукой она оперлась на забор, другой схватила его за галстук и, встав на цыпочки, приблизилась к его груди. От неё приятно пахло персиковым гелем для душа.

Она улыбнулась ему и, когда он нахмурился и попытался отстраниться, чуть хрипловато произнесла:

— Чжао Синьюэ, ты что собралась де…

— Не отталкивай меня, милый.

Этот сладкий, мягкий голосок, словно нежный палец, провёл по струнам сердца, вызывая мурашки и ощущение лёгкого электрического разряда по всему телу.

Перед ним было лицо Чжао Синьюэ, но голос принадлежал типичной «мягкой» девочке. Как только Сун Жунъюй услышал этот голос, его сердце учащённо забилось, но стоило ему взглянуть на её лицо — пульс сразу замедлился. Его сердце начало метаться между ускорением и замедлением, и он почувствовал себя более уставшим, чем после всей драки.

— Милый, возможно, я и есть та самая девушка, которая идеально подходит для работы дубляжа онлайн. У меня очень широкий диапазон — могу быть и сладкой, и дерзкой. Если тебе не нравится мой голос, я могу подражать любому другому.

…Этот голос был слишком хорош. Даже самая послушная девочка на свете не смогла бы издать подобное небесное звучание.

Гортань Сун Жунъюя дрогнула. Он посмотрел на неё и тихо усмехнулся. Она приблизилась ещё ближе, встав на цыпочки, и прикоснулась губами к его уху. Её дыхание было таким горячим, что кожа будто бы сразу потеплела.

— Милый, — вдруг хрипло произнесла Чжао Синьюэ, теперь уже голосом Ляна Юйдэ, — хочешь завести романчик? Разойдёмся — и получишь выговор!

Стемнело. Виллы озарялись множеством уличных фонарей, словно украшенных жемчугом и нефритом.

Когда Сун Жунъюй вошёл в дом, ужин уже был готов. За огромным столом в просторной столовой стояла одна лишь тарелка с его любимыми блюдами.

Он швырнул сумку и сел за стол.

Яркий свет падал на него со спины, отбрасывая перед ним длинную тень, скрывавшую выражение его лица.

— Айюй, сегодня я купила очень свежую тыкву-луфу. Попробуешь мой суп из тыквы с мидиями?

Видимо, он ел слишком медленно, и Чжан Ма нарушила тишину, заботливо спросив у него из-за спины.

Сун Жунъюй долго молчал, прежде чем наконец кивнул. Тогда Чжан Ма пошла на кухню и принесла ему маленькую чашку супа.

— Постарайся быть повеселее. Через две недели у тебя день рождения, и господин с госпожой обязательно прилетят, чтобы отпраздновать его с тобой. У тебя вышли результаты ежемесячной контрольной — как всегда, великолепные. Учитель даже специально позвонил, чтобы похвалить тебя. Господин и госпожа будут тобой очень гордиться.

Всё это были старые, надоевшие фразы, но Сун Жунъюй на мгновение замер с палочками в руках, а затем слегка кивнул.

После ужина он поднялся в комнату с роялем.

Дом был слишком большим, людей — слишком мало, и каждый шаг эхом отдавался в пустоте.

Сун Жунъюй сел за рояль, открыл крышку и, не зная, что сыграть, неожиданно заиграл «С днём рождения».

Весёлая мелодия наполнила комнату, словно тысячи птиц взмыли ввысь вместе с его мыслями. Но вдруг телефон вибрировал — пришло новое сообщение, нарушившее эту хрупкую тишину.

От матери: Жунъюй, из-за просьбы партнёров я с твоим отцом весь этот месяц останемся в Новосибирске для ведения переговоров. Твой день рождения, как и в прошлом году, тебе придётся отмечать в одиночестве. Есть ли у тебя желаемый подарок? Если да, можешь позвонить, и по возвращении я куплю его для тебя.

Мелодия «С днём рождения» ещё звенела в воздухе, но свет в глазах Сун Жунъюя постепенно угас.

Он долго смотрел на это вежливое, будто адресованное чужому человеку, сообщение, после чего безэмоционально набрал ответ: «Принято к сведению. Подарок не требуется. Вы с отцом берегите здоровье в поездке».

Он уже собирался убрать телефон, как тот снова вибрировал. Сун Жунъюй взглянул в список вичат и увидел, что его новая, послушная подружка прислала две фотографии: одну с только что испечённым тортом, другую — с горшочком тушёных рёбрышек. Чтобы снимки выглядели аппетитнее, она добавила толстый фильтр для еды, и результат действительно впечатлял.

Женщины — существа поистине бесконечно скучные.

Она прислала фото и молчит, наверняка ожидая похвалы.

Ну, раз уж это новая подружка, а он ещё не успел ею наиграться, ответить всё же придётся. Сун Жунъюй начал набирать: «Выглядит вкусно».

Но не успел отправить, как та уже не выдержала:

[Маленькая Тан любит конфеты]: Сун Жунъюй, милый, чем занят? Почему не отвечаешь?

[Маленькая Тан любит конфеты]: Милый, милый, милый, ответь мне~

http://bllate.org/book/5119/509537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода