× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьюэ слегка покачнула головой. Чем дольше она оставалась в этом пространстве, тем сильнее кружилась голова.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Внезапно в воздухе зазвучала нежная фортепианная мелодия — Шуберт исполнял «Форель». Звонкие ноты резко разорвали туман в сознании и вернули ясность мысли.

Чжао Синьюэ на миг зажмурилась. Когда она снова открыла глаза, перед ней уже мерцала зелёная стрелка — выход из сна.

Она обернулась и посмотрела на худощавую спину юноши. В груди зашевелилось смутное чувство знакомства.

Но где именно она видела этот силуэт — никак не могла вспомнить.

*

Чжао Синьюэ резко проснулась.

Слегка оглушённая, она сняла шлем и сразу же уселась за световой компьютер. Открыв страницу входа в систему благосостояния, она ввела логин и пароль — ту самую последовательность цифр.

«Господин Сун Жунъюй, поздравляем с успешным входом!»

На экране появилось приветственное сообщение. И тут же Чжао Синьюэ увидела: на балансе действительно лежал один миллион новых юаней.

Ей очень нужны были эти деньги — чтобы найти того человека, которого встретила в детстве.

Стоило лишь подтвердить перевод, и средства мгновенно перешли бы на её счёт. Она могла бы надолго забыть о ночных спасательных миссиях. Что будет с Сун Жунъюем в этом сне — умрёт ли он там или нет — её больше не касалось бы ни в малейшей степени.

Но…

Чжао Синьюэ крепко зажмурилась. Её охватило глубокое чувство поражения.

Эти деньги не приносили радости — напротив, они яснее всего говорили ей: миссия провалена. Как высококвалифицированный спасатель сновидений, она не смогла вывести Сун Жунъюя из заточения.

— Дорогуша, неудача в прошлой миссии — мать успеха в следующей! Хотите немедленно приступить к новому заданию…

Голос Мечтателя внезапно оборвался. После короткой паузы раздалось новое сообщение:

— Дорогуша, похоже, предыдущая миссия всё-таки не считается провалом. По информации от лечащего врача Сун Жунъюя, вскоре после завершения вашей миссии он на короткое время пришёл в сознание. Поэтому вы получите пятьдесят процентов вознаграждения — пять тысяч новых юаней. Кроме того, родители Сун Жунъюя приглашают вас продолжить спасательную операцию. Согласны ли вы принять это задание?

Чжао Синьюэ замерла. Потом подняла глаза и снова уставилась на тот самый миллион в системе благосостояния.

Её взгляд стал стеклянным. Пальцы уже почти коснулись кнопки «Перевести» на световом компьютере.

Но спустя долгое-долгое мгновение она нажала «Закрыть страницу».

Она провела рукой по волосам. Сердце болезненно сжалось от потери этого миллиона.

— Мечтатель, запроси связь с родителями Сун Жунъюя.

— Запрос отправлен… Мать Сун Жунъюя приняла вызов.

Лёгкий щелчок — и соединение установилось.

Но обе стороны молчали.

Наконец первой заговорила Чжао Синьюэ:

— Вы с вашим мужем — родные родители Сун Жунъюя?

Вопрос прозвучал дерзко, но собеседница даже не обиделась. Она лишь глубоко вздохнула и ответила:

— Нет, мы лишь его приёмные родители. Кто его настоящие родители — простите, не могу сказать.

Чжао Синьюэ и не нуждалась в её подтверждении.

— Его мать — известная актриса из шоу-бизнеса, верно?

— …

Молчание на том конце подтвердило её догадку. Чжао Синьюэ не стала настаивать и тихо рассмеялась.

— У меня есть ещё один вопрос. Скажите, пожалуйста, вы готовы ответить?

— …Прошу.

— У Сун Жунъюя богатый романтический опыт?

— …

Снова повисла странная тишина. Затем послышался глубокий вздох, и голос собеседницы изменился — стал тяжёлым, серьёзным:

— Нет. За всю свою жизнь он даже первой любви не испытал.

Чжао Синьюэ запрокинула голову и прикрыла рот тыльной стороной ладони, но не смогла сдержать смех, вырвавшийся из горла.

Даже спустя долгое время после разговора она постепенно перестала смеяться. Лицо её стало задумчивым.

Сны — отражение реальности. Большинство людей, запертых в своих снах, делают это потому, что в реальной жизни им не хватает возможности жить так, как хочется: бедняки во сне роскошествуют, эгоисты находят покорных возлюбленных, а сердцееды собирают целые гаремы.

Но Сун Жунъюй — совсем другой. У него всё есть: богатство, внешность, возможности. В реальности он вполне мог бы стать звездой шоу-бизнеса и жить так же бездушно и поверхностно, как в своём сне, выплёскивая боль и обиду.

Однако он сдержал внутреннего зверя. Весь свой страдающий мир он превратил в безобидный, хоть и абсурдный сон.

Этот сон никому не причинял вреда — кроме самого Сун Жунъюя, который оказался в нём заперт.

Чжао Синьюэ чувствовала странность в себе. Она не понимала, откуда берётся эта горечь в груди.

Бессознательно она достала продукты из холодильника, машинально приготовила еду, так же машинально поела — и тут же надела шлем.

— Мечтатель, начинай следующую миссию.

— Высококвалифицированный спасатель сновидений Чжао Синьюэ! Центр спасения сновидений города Чуань напоминает вам: методов тысячи, а безопасность — первая! Неосторожность в задании — слёзы близким! Следуйте указаниям для входа в сон и примите сюжет сновидения по прибытии.

*

Это был сон, связанный со школой.

Во сне Сун Жунъюй был нетипичным отличником. Он дрался, прогуливал занятия, курил и пил, но всё равно занимал первое место в рейтинге. Плюс ко всему, в его семье водились деньги — даже учителя не решались с ним связываться.

Кроме перечисленного, Сун Жунъюй любил заигрывать с девушками. Благодаря красивому лицу к нему сами липли девушки, даже если он не проявлял интереса. А раз уж свободное время всё равно тратится впустую — почему бы не завести несколько романов?

Ему нравились тихие и послушные девушки. С ними не было хлопот — словно с милой куклой Барби: когда весело — погладишь по головке, когда нет настроения — отложишь в сторону.

Как только ему надоедало, такие девушки, хоть и с тоской в сердце, всё равно соглашались на расставание. После разрыва они, возможно, рыдали и страдали, но никогда не мешали ему жить.

Они могли просить деньги, время, подарки — но только не чувства.

Потому что он давно разглядел истинную суть женщин — скучную и обыденную. Такой человек, как он, не способен испытывать к женщине настоящих чувств.

*

Приняв сюжет сновидения, Чжао Синьюэ обнаружила себя в пустом классе.

В воздухе витал свежий запах после уборки, из окна доносились радостные крики школьников, играющих в футбол на поле.

В руке у неё была меловая палочка, а перед ней — холодная доска.

— Мечтатель, кто я в этом сне?

— Дорогуша, вы — бывшая девушка Сун Жунъюя, которую он бросил из-за слишком вспыльчивого характера. Вы втайне любили Сун Жунъюя и, узнав, что он предпочитает покорных девушек, притворились такой. Но он быстро раскусил вашу истинную натуру и бросил вас. Затем он подослал своего друга, чтобы тот вас утешил и отвлёк. Вы действительно влюбились в этого друга… но тот, презирая вас, тут же бросил. После этого вы сошли с ума и попали в психиатрическую лечебницу.

Чжао Синьюэ: «…»

Неожиданно у неё заболела голова.

За дверью послышались шаги и лёгкий смех девушек.

В этот момент Чжао Синьюэ подняла глаза и прочитала надпись, выведенную мелом на доске — крупными буквами, полными накопившегося раздражения:

«Прогулы, драки — да пошло оно всё! Куришь, пьёшь — осторожно, импотенция!»

За дверью шаги приближались. Чжао Синьюэ даже не стала искать тряпку — просто провела ладонью по доске и стёрла надпись.

Как раз в тот момент, когда исчезли последние три буквы «импотенция», в дверях появилась девушка в очках, разговаривающая по телефону.

Увидев Чжао Синьюэ, она широко раскрыла круглые глаза:

— А?! Ты здесь? Я тебя полчаса ищу! Концерт Сун Жунъюя скоро начнётся, а ты всё ещё не заняла место в первом ряду?!

Чжао Синьюэ помолчала и спросила:

— Какой концерт?

— Да какой ещё! Фортепиано! Ты же так любишь смотреть, как он играет! Сегодня даже драку отменила ради этого! — Девушка отвела телефон от уха, взглянула на время и, схватив Чжао Синьюэ за руку, потащила за собой. — Быстрее, быстрее! Опоздаешь — будет плохо!

Чжао Синьюэ заметила бейдж на её блузке — имя Руань Цинго.

Руань Цинго выглядела хрупкой, но сила у неё оказалась неожиданно большой. Чжао Синьюэ чувствовала себя как воздушный змей, которого несут за верёвку. Из-за этого фраза «даже драку отменила» лишь мелькнула в голове и тут же рассыпалась в прах.

По коридору висели баннеры: «Поздравляем среднюю школу Цинцюань с двадцатилетием!». На досках в каждом классе красовались праздничные стенгазеты. Всё здание дышало радостью — даже ветерок казался сладковатым.

Видимо, вне зависимости от реальности или сна, студенты всегда радуются, когда не нужно учиться.

До малого зала они не дошли — уже издалека донёсся напыщенный, театральный голос ведущего:

— Как замечательно спела Чжан Сяоюнь! Мне даже слёзы навернулись! Особенно эти строки: «Ветер колышет персиковый сад, соловьи на ветках поют „тянь-тянь“». Разве не похож этот радостный щебет на благословение нашей школе — чтобы она, как маленькая форель, была полна жизненной силы? Ах да, кстати о форели! Сегодня один загадочный ученик исполнит для вас сольную фортепианную пьесу — «Форель» Шуберта! Кто же этот таинственный музыкант? Давайте поприветствуем… Сун Жунъюя!

http://bllate.org/book/5119/509535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода