× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог опровергнуть ни единого её слова. Сердце его мучительно сжималось, пока он смотрел на женщину перед собой — её губы то открывались, то закрывались. В конце концов боль стала такой невыносимой, что сознание будто вырвало из тела. Он уклонился от всех вопросов и выдавил лишь одно:

— Но ты же всё ещё любишь меня, правда, старшая сестра?

Ресницы Чжао Синьюэ слегка дрогнули. Она подняла глаза и посмотрела на него, чуть приоткрыв рот, чтобы ответить, но в этот момент режиссёр-полный крикнул им обоим:

— Су Юаньцинь! Ли Ижань! Вашу любовную сцену оставьте до окончания записи! Сейчас немедленно идите гримироваться — все ждут!

Гримёрша, испугавшись, что свалят на неё всю вину, тут же вернулась и начала наносить макияж на лицо Чжао Синьюэ.

Чжао Синьюэ снова опустила голову и занялась телефоном, не делая попыток уйти от Сун Жунъюя.

Тот всё ещё стоял рядом и не собирался уходить. Его взгляд невольно скользнул по экрану её телефона — и он увидел переписку с кем-то другим.

[kill]: Тогда договорились: в выходные вместе пойдём на концерт дедушки.

[wlgxdm]: Мне что-нибудь подготовить?

[kill]: Хм… Как у тебя со сном? Если хорошо спишь, возьми подушку?

Словно огромный камень обрушился прямо на сердце Сун Жунъюя, раздробив его в прах. В голове царил полный хаос, заполненный лишь одной мыслью: «Она встречается с другим мужчиной». Всё остальное исчезло, оставив лишь пустоту.

Он сделал шаг назад, почти пошатнувшись, и отпрянул от экрана её телефона.

В этот момент он искренне желал, чтобы всё это был всего лишь кошмар — проснётся, и весь этот бардак исчезнет.

Солнечный свет наполнит облака над морем, и он проснётся, обнимая Чжао Синьюэ.

*

Запись программы заняла три часа, но режиссёр-худощавый сказал, что в финальной версии останется максимум сорок минут — всё без ярких моментов просто вырежут.

После окончания записи каждый разошёлся по своим делам. Чжао Синьюэ зашла в туалет, а затем направилась в комнату отдыха за своей сумкой.

В комнате горел свет, но никого не было. Едва она открыла дверь, как почувствовала запах табака. На мгновение замерев, она всё же вошла.

Подойдя к дивану, она взяла сумку — и, как и ожидалось, её сзади крепко обняли.

Тот, кто обнял её, прижался лицом к её шее и, словно несчастный, глубоко вдохнул.

Чжао Синьюэ попыталась освободиться, оттягивая его руки с талии, но он только сильнее сжал её ладони. Его длинные, красивые пальцы насильно вплелись между её пальцев, переплетаясь в замок, а тёплые подушечки пальцев щекотали её ладони, вызывая смутное томление.

— Ты всё ещё любишь меня? Старшая сестра, ответь мне, — прошептал он, и эмоции, видимо, вышли из-под контроля из-за специально показанных ею сообщений.

Чжао Синьюэ только покачала головой — и тут же он схватил её за подбородок и, прижавшись губами к её губам, начал целовать с отчаянием и болью.

Она отталкивала его изо всех сил, но он не поддавался.

Целуя, он бормотал сквозь сжатые зубы:

— Я знаю, ты не такая холодная… Старшая сестра.

— Ты всё ещё любишь меня, по крайней мере сейчас любишь, верно?

— Кто этот человек, с которым ты переписываешься? Сколько ему лет? Лучше ли он меня?

— Целовал ли он тебя? Его поцелуи приятнее моих? Делает ли он тебе лучше, чем я?

Чжао Синьюэ перестала сопротивляться — и лишь после долгого молчания, когда Сун Жунъюй, наконец, отстранился, не получив ответа, она со всей силы дала ему пощёчину.

Его голова резко повернулась в сторону, и на идеально красивом лице остался красный след.

— Сун Жунъюй, я больше никогда не смогу тебя полюбить! — выдохнула Чжао Синьюэ. — Разве я не умоляла тебя? Разве я не просила оставить меня в покое? Почему ты не можешь просто отпустить меня? Я просто иду на концерт с другом — за что ты унижаешь меня так?

— Хватит болтать о любви! Я больше не способна никого любить. После всех этих лет в этом кругу у меня почти не осталось чувств — ты забрал их все. Теперь, когда я смотрю на тебя, я чувствую лишь онемение и стыд за свою глупость. Ты как зеркало — постоянно напоминаешь мне, какой дурой я была, когда меня обманули.

— Если бы ты хоть немного заботился обо мне, держался бы подальше. Ты хочешь, чтобы мне было хорошо, а не продолжал играть со мной. Просто уйди — и этим докажешь, что действительно думаешь обо мне!

Сун Жунъюй медленно повернул голову обратно и посмотрел на неё заточённым, страдающим взглядом.

— Мне больше не нужна любовь. Я хочу лишь спокойной жизни, — сказала Чжао Синьюэ.

Она не смягчилась и добавила последнее:

— Сун Жунъюй, прошу тебя.

Её мольба ударила в него, как ледяная вода. Он всё ещё смотрел на неё, но огонь в его глазах угас, превратившись в лёд.

Цель Чжао Синьюэ была достигнута. Она взяла сумку и вышла. Сун Жунъюй, словно лишившись души, последовал за ней.

Она спустилась вниз, вызвала такси — и он тоже сел в машину.

Чжао Синьюэ не прогнала его: его выражение лица сейчас было слишком жалким — именно этого она и добивалась.

Когда они вышли из такси у жилого комплекса, Чжао Синьюэ протянула ему руку.

Он замер, растерянно подняв на неё глаза.

— Верни мне ключи от моей квартиры и те сорок тысяч, что я потратила на твой костюм. У тебя и так денег полно, — спокойно сказала она.

Сун Жунъюй всё ещё смотрел на неё, глаза его покраснели.

Чжао Синьюэ улыбнулась ему. Он быстро отвёл лицо в сторону и провёл тыльной стороной ладони по глазам, стирая непрошеные слёзы, а затем достал из кармана банковскую карту и связку ключей, положив их ей в ладонь.

— Пароль… — хрипло начал он.

— Мой день рождения, — перебила она и даже улыбнулась. — Так всегда пишут в романах. Если бы ты раньше был хоть немного внимательнее, точно бы так и сделал. Я возьму только свои сорок тысяч. Остальные деньги я передам Шэнь Цяо, чтобы он вернул тебе. Мы будем в расчёте.

Свет в глазах Сун Жунъюя окончательно погас.

Чжао Синьюэ развернулась, чтобы уйти, но услышала его мольбу:

— Старшая сестра… ты можешь сказать мне «с днём рождения» ещё несколько раз?

— …Опять задумал что-то странное?

— Я знаю, ты никогда меня не простишь… Но я всё равно хочу, чтобы ты была рядом в каждый мой день рождения, — сказал он, включая запись на телефоне. — Прошу… Это моё последнее желание.

Чжао Синьюэ посмотрела на него, как на сумасшедшего, но потом, казалось, действительно обрела покой.

Сначала она тихо рассмеялась, затем покачала головой с лёгкой издёвкой на лице.

Когда Сун Жунъюй посмотрел на неё с мукой в глазах, она подошла ближе и мягко обняла его.

Он дрожал, как лист на ветру, едва удерживая телефон в руке.

— Ты сейчас выглядишь так жалко, — прошептала она, обнимая его. — Жаль, но я уже превратилась в камень и не могу тебя пожалеть. Спасибо тебе: если бы не ты, я, возможно, всю жизнь осталась бы глупышкой.

— Но я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Лучше бы я вообще с тобой не встречалась.

— Поэтому «с днём рождения» я говорить не буду. Зачем занимать память твоего телефона? Твои другие девушки могут расстроиться, если услышат.

— Спасибо, что подарил мне прекрасную любовь. Жаль, что такого счастья больше не будет, — сказала Чжао Синьюэ, поднявшись на цыпочки и прошептав ему на ухо: — Сун Жунъюй, прощай.

Небо внезапно потемнело. Вспышка молнии разорвала воздух между ними — и Сун Жунъюй увидел самое абсурдное зрелище: лицо Чжао Синьюэ, улыбающееся ему, начало распадаться на осколки.

Он не успел даже усомниться — лишь судорожно потянулся, пытаясь удержать её разрушающийся образ.

Но ничего не поймал. Широкая дорога, зелёные деревья у обочины, редкие прохожие — всё вокруг, как и она, превращалось в осколки, будто содержимое калейдоскопа, рассыпающееся в воздухе миллионами цветных фрагментов.

Это был настоящий кошмар.

Как только эта мысль возникла, в голову ворвалась острая боль, будто что-то врезалось в череп. Он попытался вспомнить лицо Чжао Синьюэ — и внезапно всё потемнело. Больше он ничего не видел.

*

Это была чисто белая дорога. В воздухе клубился пар, а на небе сгущались плотные облака.

По обе стороны дороги росли неизвестные деревья бледно-зелёного цвета. Их сочные ветви мягко расправлялись в воздухе, а среди листьев распускались белоснежные, хрупкие цветы, чьи тонкие, ароматные лепестки медленно кружились в воздухе.

Чжао Синьюэ шла по этой дороге. Она сразу поняла, что что-то не так: она не проснулась после сна, а оказалась здесь. Связаться с Мечтателем не получалось, и, не имея возможности пробудиться самостоятельно, она могла лишь идти вперёд.

Она знала: это не сон и не реальность.

Скорее, это пространство между сном и явью — психическое пространство Сун Жунъюя.

Она шла долго, пока перед ней не появились деревянные качели, оплетённые плющом.

— Скрип… скрип…

Качели медленно покачивались, и вместе с ними двигался сидящий на них юноша.

Худощавый подросток в школьной форме сидел, опустив голову. Даже видя лишь его спину, Чжао Синьюэ чувствовала исходящую от него глубокую одиночество. Его длинные, красивые пальцы, сжимавшие верёвки качелей, были покрыты царапинами, будто их порезали чем-то острым.

Рядом с качелями лежал букет белых хризантем, но в этом мире они выглядели увядшими и неправдоподобными. На гладких стеблях вместо обычной коры торчали мелкие шипы, усеянные каплями крови.

Чжао Синьюэ попыталась заговорить с ним, но в воздухе прозвучал знакомый голос:

— Не подходи.

Это был низкий, спокойный голос взрослого Сун Жунъюя — без малейшего интереса к разговору.

Чжао Синьюэ подняла глаза, огляделась и с удивлением посмотрела на спину подростка.

— Сун Жунъюй, это ты? Ты не проснулся?

Воздух молчал несколько секунд.

— Не трать на меня время. Я не собираюсь просыпаться.

Затем он продиктовал ей восьмизначный номер. Чжао Синьюэ машинально запомнила его.

— С этого счёта ты можешь получить миллион. По сравнению с этим награда за спасение сновидений ничтожна. Так что больше не приходи.

Он предлагал ей деньги, чтобы она отказалась от спасения.

Значит, предыдущие четыре спасателя сновидений тоже отказались из-за денег?

Чжао Синьюэ нахмурилась, но не успела задать вопрос, как он вдруг добавил:

— Я изменщик. У меня было бесчисленное множество женщин. Так что не пытайся спасти меня с корыстными целями. Даже если ты меня разбудишь, в реальности я никогда не женюсь на тебе.

…Почему он говорит такие вещи? С какими намерениями приходили к нему предыдущие спасатели?

http://bllate.org/book/5119/509534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода