× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку ангелов-дарителей питательной жидкостью:

Halo — 60 бутылок;

Солёная рыба — 5 бутылок;

Аплодирующий в восторге — 3 бутылки;

«Отлично, у меня больше нет денег» и Ши И — по 2 бутылки;

Инь Чжу Лэн, Цюйшуй Фэйшуй, Нана, Хунъюань и Шэнь Ю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

23

Интернет-сериалы всегда снимают быстро, как еду на вынос: темп зависит исключительно от актёров.

Чжао Синьюэ и Сун Жунъюй оба легко и глубоко погружались в роли, и как только находили нужный настрой, съёмки шли гладко, словно по маслу. Кроме того, «Рыжий кот» изначально задумывался как проект с сильной героиней, а герой был лишь символом ненависти и светлых воспоминаний для неё, так что его сцен было немного. Поэтому режиссёр-худощавый объявил о завершении съёмок Ли Ижаня уже спустя менее чем двадцать дней.

Перед уходом из съёмочной группы Сун Жунъюй занял кухню у одного из актёров, который параллельно вёл сладкую лавку прямо в киностудии, и приготовил Чжао Синьюэ целую коллекцию десертов и закусок. Каждое угощение он аккуратно запечатал в стеклянные банки и расставил их рядами в её комнате так, что весь номер наполнился сладким молочным ароматом — будто она открыла оптовую торговлю кондитерскими изделиями.

Режиссёр и актёры тоже получили по немного, хотя большинство, опасаясь калорийных бомб, не решалось пробовать. Тем не менее, поблагодарить пришлось, и взгляды всех стали заметно многозначительными.

Чжао Синьюэ потянула его за рукав и почти шёпотом спросила:

— Зачем ты столько сделал? Я же всё равно не съем.

Сун Жунъюй взглянул на неё сверху вниз, и даже его выдох прозвучал насмешливо.

Он обнял её за плечи, усадил на диван и наклонился, чтобы поцеловать её мягкие губы.

— Я хочу, чтобы ты чувствовала моё присутствие постоянно — днём и ночью. Чтобы ты думала обо мне в любой момент.

Чжао Синьюэ чуть не задохнулась от поцелуя. С одной стороны, ей казалось, что быть влюблённой — это настоящее блаженство, с другой — она с сожалением понимала, что роман скоро подходит к концу. Она несколько раз толкнула его, прежде чем ему наконец пришлось отстраниться. Его прерывистое дыхание щекотало ей ухо.

— Просто я недавно заметил, — произнёс он спокойно, без особой эмоциональной окраски, — что в съёмочной группе много красивых мужчин.

У Чжао Синьюэ по спине пробежал холодок.

— Правда? — голос её дрогнул. — Не может быть! Я же смотрю только на тебя, других даже не замечаю!

На губах Сун Жунъюя появилась насмешливая улыбка, но он не стал развивать тему. Вместо этого он ещё больше понизил голос:

— Ну и хорошо, сестрёнка. Я буду ждать тебя дома. Работай спокойно… только не изменяй мне.

Чжао Синьюэ не выдержала и ударила его по руке. Он даже не попытался увернуться, покорно позволяя ей колотить себя, так что через несколько ударов она сама смягчилась и перестала.

Когда Сун Жунъюй уезжал, Чжао Синьюэ была занята на площадке и ничего не заметила. Лишь режиссёр-полный напомнил ей:

— Эй, та, кто одержима игрой! Твой «кондитерский маг» только что долго смотрел на тебя, но, видя, что ты не замечаешь его, очень расстроенно ушёл.

Чжао Синьюэ всё ещё была в образе и лишь рассеянно «А?» крикнула, долго соображая, кого он имеет в виду под этим странным прозвищем. Но режиссёр-худощавый тут же вызвал её на повторную съёмку, и у неё даже не хватило времени взять телефон и отправить сообщение.

Лишь в обеденный перерыв, закончив съёмки, она достала смартфон. Первым делом проверила приглашение от Шэнь Цяо на участие в шоу. Похоже, её появление в программе принесло неожиданно высокий хайп, и теперь её имя снова значилось среди приглашённых звёзд финального выпуска «Два дня в деревне».

Там же красовалось имя Шэн Цяйвэй.

Чжао Синьюэ внимательно изучила список гостей, но кроме имени Шэн Цяйвэй ничего особенного не нашла. Тогда она машинально открыла чат с Сун Жунъюем и увидела его утренние сообщения — короткие и предельно конкретные.

Sry: Уехал. Не изменяй.

Sry: Только подумаю, что тебе ещё десять дней сниматься, и сразу хочется стать сценаристом, чтобы вырезать все твои сцены.

Она улыбнулась и отправила ему обнимающееся эмодзи. Подумав, что он сейчас, скорее всего, в самолёте, начала медленно набирать ответ.

wlgxdm: Кстати, когда вернёшься, зайди ко мне домой. Перед отъездом я оставила в холодильнике фрукты — наверное, уже испортились.

wlgxdm: И ещё — после съёмок я сразу не смогу приехать домой. Мне нужно будет снимать финал «Два дня в деревне».

Отправив сообщение, она снова погрузилась в работу.

Всё шло гладко. Сун Жунъюй не мешал, пока в обед не позвонил — точно рассчитав время.

— Зачем тебе ехать на это шоу, за которое потом будут ругать? — спросил он прямо. — Разве тебе не хочется скорее вернуться? Не хочется скорее увидеть меня?

Чжао Синьюэ маленькими порциями ела обед и тихо ответила:

— Потому что мне нужны деньги. Да, за это шоу могут ругать, но платят там… слишком щедро.

Сун Жунъюй на две секунды замолчал. В трубке слышалось лишь размеренное дыхание.

Наконец он, словно приняв решение, сказал:

— Тебе не хватает денег? Если да, то я могу…

— Что ты можешь? — она чуть повысила голос, испуганно огляделась и принялась перемешивать безвкусную еду палочками. — Ты, конечно, зарабатываешь больше меня, но разве сильно больше? Деньги свои береги. Мне нужны средства, потому что…

Она сделала паузу и тихо рассмеялась:

— Потому что скоро мой день рождения, и я хочу подарить себе очень-очень дорогой подарок.

— …Какой подарок? — голос Сун Жунъюя, мягкий и мелодичный, прошёл сквозь тысячи километров. — Скажи мне. Может, я смогу подарить его тебе.

Чжао Синьюэ промычала:

— Нет. Этот подарок слишком важен. Это самый ценный подарок в моей жизни. Получить его можно только собственными руками — иначе он потеряет смысл.

Её тон был настолько решительным, что Сун Жунъюй на мгновение растерялся. Лишь спустя долгую паузу он тихо вздохнул, и в трубке раздался щелчок зажигалки.

Чжао Синьюэ представила, как он наклоняется, чтобы закурить: его красивые пальцы, лицо, окутанное дымом, и движущийся кадык. От этой картины её бросило в жар.

Она вдруг понизила голос:

— Сун Жунъюй… Я так по тебе скучаю.

В ответ раздался резкий «бах!», а затем несколько щелчков — будто зажигалка выскользнула у него из пальцев и упала на пол.

Только через некоторое время он ответил, сдерживая эмоции:

— …Будь умницей, сестрёнка. Я тоже скучаю. Жду тебя. Поскорее возвращайся домой.

В этих простых словах Чжао Синьюэ почувствовала горечь и сладость одновременно.

Она отложила палочки и тихонько sniffнула носом.

Потом еле слышно прошептала:

— Обещаю. Я уже всё рассчитала — до дня рождения обязательно вернусь к тебе.

*

Чжао Синьюэ начала последние приготовления.

Хотя её методы спасения сновидений и казались другим спасателям недостаточно радикальными, каждый подход имел своё очарование: огонь, льющийся на масло, — это мощь и стремительность, а медленное варение лягушки в тёплой воде — это тонкость и внимание к деталям.

Если бы она была бесполезной, разве стала бы старшим спасателем сновидений?

Заранее посеянные семена рано или поздно дадут всходы — стоит лишь добавить немного катализатора.

Чжао Синьюэ навестила Сяофан и передала ей масляные печенья, приготовленные Сун Жунъюем. Когда Сяофан с восторгом хвалила вкус, Чжао Синьюэ скромно улыбнулась. Её специально завитые пряди обрамляли лицо, делая её особенно нежной и женственной.

— Сун Жунъюй ещё много чего приготовил. Если хочешь, дам тебе попробовать по чуть-чуть каждого вида.

Не дожидаясь реакции, она будто не заметила, как пальцы Сяофан слегка напряглись, и добавила:

— Хотя сладкого много есть вредно. Он умеет готовить и другие блюда. В следующий раз, когда заглянешь ко мне, пусть сделает тебе что-нибудь особенное.

Сяофан замолчала, слизнула крошку с губ и вдруг неловко улыбнулась.

— Чжао-цзе… Вы всё ещё с ним вместе?

— А? — Чжао Синьюэ на секунду задумалась, будто вспоминая. — А, точно! Ты же говорила, что он причинит мне боль. Из-за того, что у него раньше было много девушек?

— Если бы дело было только в количестве бывших… Я предостерегала тебя, потому что…

Видя, что Сяофан вот-вот раскроет правду раньше положенного срока, Чжао Синьюэ подняла телефон:

— Подожди, мне звонят.

Она ответила, и её лицо сразу озарила улыбка. Почти двадцатидевятилетняя женщина говорила с такой девичьей лёгкостью и радостью:

— Сегодня закончили съёмки. Сейчас ем печенье вместе с Сяофан… Очень вкусно, но он приготовил слишком много — даже за всё время съёмок не съесть. Приходится раздавать всей съёмочной группе… Какие помолвочные конфеты? О чём ты? Не неси чепуху!

Когда Чжао Синьюэ положила трубку, прошло уже несколько минут.

Она повернулась к Сяофан и, как и ожидала, увидела, что та утратила всю решимость.

Под её недоумённым взглядом Сяофан натянуто улыбнулась:

— Я хотела сказать… То есть… Он ведь младше тебя на несколько лет. Люди могут осуждать вас.

Хотя причина была выдуманной, Чжао Синьюэ слушала с полным вниманием.

Сяофан подняла глаза и увидела, как это прекрасное лицо открыто и бесстрашно сияет под солнцем. Чжао Синьюэ улыбнулась.

— Но я действительно, очень-очень люблю его, — подчеркнула она. — Почти двадцать девять лет я была разумной. Впервые встретила человека, из-за которого теряю голову. И он тоже любит меня. Если я упущу его сейчас, то в старости точно пожалею.

После этих слов Сяофан больше ничего не могла сказать.

Она опустила глаза, чувствуя, как внутри неё дерутся два голоса, и мысли путаются в противоречиях.

В конце концов она лишь прошептала:

— Да… Будет очень жаль.

Спустя десять дней Чжао Синьюэ завершила все сцены Су Юаньцинь.

Приняв цветы и торт на церемонии завершения съёмок, раздав оставшиеся сладости всей команде и специально попрощавшись с юной актрисой, игравшей юную Су Юаньцинь, она наконец открыла приложение и стала искать билеты домой.

Выбрав после долгих размышлений ночной рейс за 899 юаней, она нажала «купить».

Перед отъездом из студии она отправила посылку — красиво упакованную коробку. В графе получателя указала номер Сун Жунъюя, а адрес — свой собственный.

24

Чжао Синьюэ второй раз участвовала в «Два дня в деревне». Чтобы сохранить прежний имидж, ей снова не достался идеальный сценарий.

Но благодаря тому, что пара с Сун Жунъюем набрала популярность и у них появились фанаты, организаторы не заставляли её делать что-то крайне раздражающее.

Она вместе с Шэн Цяйвэй ходила на рынок, немного поддразнивала нового айдола и восхищённо болтала перед специально приглашённым скрипачом господином Чжаном, перечисляя его знаменитые произведения и расхваливая до небес. После этого от неё почти ничего не требовалось.

Господин Чжан ей явно симпатизировал и несколько раз прямо в кадре предлагал познакомить её со своим внуком. Чжао Синьюэ ради шоу инстинктивно спросила:

— Ваш внук красив?

Это вызвало взрыв смеха у всех участников.

Шэн Цяйвэй похлопала её по плечу:

— Ты опять думаешь только о внешности? Главное в человеке — внутреннее содержание!

Чжао Синьюэ надула губы:

— Но красивые люди тоже могут быть глубокими! Внук господина Чжана уж точно не лишён внутреннего содержания. Да и судя по внешности самого господина Чжана, его внук наверняка красавец. Значит, он и красив, и умён!

В итоге она торжественно заявила:

— Господин Чжан, ваш внук и я — идеальная пара!

Господин Чжан громко рассмеялся:

— Тогда договорились! После съёмок оставьте контакты!

— Конечно, господин Чжан!

http://bllate.org/book/5119/509530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода