× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая собственные планы, Чжао Синьюэ сознательно избегала упоминать Сун Жунъюя перед камерами. Однако организаторы пригласили её именно ради этого — как иначе им было бы выпустить наружу весь хайп, который она принесла?

После обеда началась традиционная игра. Съёмочная группа предложила гостям сыграть в «Летящие цветы»: проигравший должен был отдать свой телефон, чтобы другой участник выбрал контакт из списка и позвонил ему с розыгрышем. Остальные гости, похоже, уже договорились с продюсерами и вели себя совершенно спокойно. Только Чжао Синьюэ сразу поняла: её намеренно оставили без инструкций.

Актёры-«восемнадцатая линия» не имели никаких прав. Съёмочная группа использовала все возможные уловки, лишь бы Сун Жунъюй так или иначе появился в этом выпуске.

Осознав подвох, Чжао Синьюэ стала играть особенно старательно, пытаясь избежать наказания.

К счастью, в первом раунде она едва выиграла. Проиграла Шэн Цяйвэй. Ей досталось задание — позвонить мужу и сказать, что её тошнит и, возможно, она беременна. Та мягко вздохнула и, хоть и нехотя, взяла телефон.

Звонок соединился.

— Гавейн, проснулся? — не дожидаясь ответа, тихо спросила Шэн Цяйвэй.

На другом конце наступило двухсекундное молчание, а затем раздался тихий смех:

— Только что проснулся. Что случилось?

Он помолчал и уже более естественно произнёс:

— Цяйвэй.

Шэн Цяйвэй ничуть не запаниковала:

— Дело в том, что сегодня я снимаюсь в «Два дня в деревне». Я готовила обед, и вдруг от кухонного дыма меня начало тошнить. Врач программы осмотрел меня и сказал…

— Ага?

— Гавейн, я беременна.

— …

В трубке воцарилась тишина на пару секунд, после чего голос стал ещё ниже и зазвучал с лёгким смехом:

— Цяйвэй, скорее возвращайся домой. Я уже забронирую ресторан и подготовлю всё для встречи нашего малыша.

Шэн Цяйвэй выключила громкую связь, подняла телефон и показала остальным гостям, давая понять, что задание выполнено. Те то завистливо переглядывались, то с восхищением цокали языками, восхищаясь нежностью её мужа, пока тот, похоже, не почувствовал перемену в атмосфере.

Шэн Цяйвэй объяснила ситуацию и, услышав лёгкое разочарование в его голосе, пообещала компенсировать всё по возвращении, после чего наконец положила трубку.

Чжао Синьюэ посмотрела на Шэн Цяйвэй: та сохраняла безупречную улыбку и убрала телефон.

Начался второй раунд. Чжао Синьюэ снова приложила все усилия, но другие участники явно старались ещё усерднее — и она проиграла.

Оставалось лишь покорно отдать свой телефон.

Новый айдол Ли Синьсинь, с которым она недавно весело шутила, пожал плечами и радостно взял её смартфон, пролистывая контакты.

— Ого, у сестры Чжао совсем немного контактов! Кроме режиссёров, менеджеров и команды — только один человек остался, — усмехнулся он и, как и ожидалось, ткнул пальцем в имя Сун Жунъюя на экране. — Значит, будет… брат Сун Жунъюй. Сестра, позвони ему и скажи, что у тебя появился парень, пусть пошлёт красный конверт!

Чжао Синьюэ: «…»

Съёмочная группа: «…»

Новые айдолы действительно не знают страха. Все прекрасно понимали, что между ними раскручивают CP, отношения выглядели двусмысленно, их даже сфотографировали на площадке, когда они пили из одного термоса, — а он всё равно предлагает такое наказание!

Это было невероятно неловко. Продюсерам даже представить страшно стало, каково будет в кадре, когда звонок соединится, но в этой неловкости чувствовалось и волнующее ожидание: если всё пройдёт гладко, это станет главным хайпом выпуска.

Все взгляды устремились на Чжао Синьюэ.

Она понимала: ситуация безвыходная. Пришлось взять телефон и включить громкую связь.

После нескольких гудков раздался голос:

— Алло?

Сун Жунъюй, похоже, ещё не до конца проснулся — его низкий голос звучал сонно.

Чтобы он не успел произнести слишком интимное обращение, Чжао Синьюэ опередила его:

— Сун Жунъюй, всё ещё спишь? Посмотри на часы — уже который час!

— Хм… половина двенадцатого. И что?

Его голос звучал приятно и слегка хрипловато. Чжао Синьюэ боялась наговорить лишнего и решила перейти прямо к делу:

— Дело в том, что у меня теперь есть парень.

— …

На другом конце повисла тишина, будто воздух вокруг замёрз.

— Что ты сказала?

Он чётко выговаривал каждое слово. Остальные гости, казалось, ничего не заметили, но Чжао Синьюэ почувствовала, как сердце дрогнуло. Она продолжила с напускной уверенностью:

— Я сказала, что у меня появился парень. Как хороший друг, ты должен подарить мне большой красный конверт в честь того, что я наконец-то вышла из статуса одинокой. Понял?

Её тон был чересчур жизнерадостным по сравнению с обычным. Возможно, сначала он и не уловил фальши из-за сонливости, но эти слова окончательно его разбудили — и он, очевидно, понял, в какой ситуации она оказалась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он тихо рассмеялся.

— Конечно, — сказал он. — Мне очень хочется познакомиться с твоим «парнем». Он, должно быть, очень красив, раз сумел завоевать тебя?

— Да, — тоже улыбнулась Чжао Синьюэ. — Он потрясающе красив!

Разговор благополучно завершился.

Шэн Цяйвэй с загадочной улыбкой захлопала в ладоши, наблюдая, как Чжао Синьюэ с облегчением выдохнула.

Чжао Синьюэ, конечно, заметила её взгляд, но предпочла отвести глаза.

До назначенного ею срока оставался ещё один день.

*

После целого ряда мероприятий — работы в поле, выступлений для местных жителей, приготовления обедов по очереди — съёмки последнего выпуска «Два дня в деревне» завершились на следующий вечер.

Из-за большого количества участников процесс затянулся, и когда Чжао Синьюэ с Шэн Цяйвэй сели в машину, направляясь из деревни, уже был восемь тридцать вечера. До полуночи, до её дня рождения, оставалось три с половиной часа.

Чжао Синьюэ открыла приложение доставки — статус заказа значился как «получено».

Шэн Цяйвэй, похоже, неправильно истолковала её действие и, убрав улыбку, когда камеры не снимали, тихо сказала:

— Видимо, мои предостережения ты так и не послушала. Ты не поверила мне и всё-таки позволила Сун Жунъюю поймать тебя в свои сети.

На самом деле Чжао Синьюэ пришла на эту программу именно ради того, чтобы сделать вид, будто узнала правду от Шэн Цяйвэй. Она мысленно отметила: «Наконец-то началось», — и повернулась к ней:

— Я до сих пор не понимаю, что ты имеешь в виду. Он всегда был со мной искренен, поэтому я…

— Искренен? — Шэн Цяйвэй рассмеялась при этом слове. — Чжао Синьюэ, ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты называешь искренним человека, чья репутация — сплошное пятно.

— Что ты имеешь в виду? Почему он мошенник?

Увидев её широко раскрытые глаза и растерянность, будто она ничего не знает, терпение Шэн Цяйвэй, похоже, иссякло.

— Ладно, раз хочешь знать — скажу. Знаешь ли ты, кто его родители?

— Я…

— Вот именно — ты запинаешься. Ты ведь понятия не имеешь, что его отец — человек, которого боится весь шоу-бизнес, а мать — легендарная актриса Ван Лань. Почему ты так удивлена? Неужели всерьёз думала, что он обычный актёр-«восемнадцатая линия»? Если бы он был никем, разве смог бы одним словом отобрать роли у Ся Маораня и Ся Тяньтянь? Скажу тебе прямо: любую роль он получит без труда, стоит только захотеть.

Чжао Синьюэ внутренне облегчённо вздохнула, но на лице её отразилось лишь полное недоумение:

— Я не очень в курсе… Но какое отношение его семья имеет к нему самому?

— Какая же ты наивная! Именно из-за отца и матери он и стал таким мерзавцем. Разве семья не влияет на человека?

Шэн Цяйвэй, будто находя это забавным, поправила завитые волосы назад.

— Когда его отец ещё не признавал его, мать ради ролей шла на всё. Она водила его к спонсорам и кланялась им в ноги, лизала их туфли прямо при нём. А когда один из спонсоров положил глаз на самого мальчика, она даже задумалась, не отдать ли его тоже. Если бы отец в тот момент не признал его, кто знает, кем бы он стал сейчас.

— Не верю.

Так ответила Чжао Синьюэ.

Шэн Цяйвэй лишь тихо усмехнулась, будто насмехаясь над её притворной стойкостью.

— Неверие — твоё дело. Только помни: держи язык за зубами. Никому не говори, что это я тебе всё рассказала.

Когда Шэн Цяйвэй уехала, забравшись в подъехавшую за ней машину, Чжао Синьюэ вышла неподалёку от своего дома. Открыв телефон, она увидела несколько пропущенных звонков — все от Сун Жунъюя.

В WeChat тоже были сообщения от него.

[Sry]: Сестра, ты уже дома?

[Sry]: Где ты? Давай, я заеду за тобой.

Было двадцать три сорок. До её дня рождения оставалось двадцать минут.

Чжао Синьюэ открыла чат с Сяофан и собиралась полить последнее семечко каплей катализатора.

[wlgxdm]: Сяофан, хочу задать тебе один вопрос. Обязательно ответь честно.

[wlgxdm]: Что ты имела в виду, сказав, что Сун Жунъюй и его друзья — нехорошие люди?

Автор хотела сказать:

Раз уж сборы достигли трёх тысяч, я постаралась и написала двойную главу.

Но мои пальцы не успевают за мыслями, и я закончила только сейчас QAQ


Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательным раствором в период с 2020-02-26 20:58:38 по 2020-02-27 23:57:05!

Гранаты:

Люй Юй — 2 шт.; Тайхао Мэй Цянь, Фэй Шухао, Сюйе, Шусэ — по 1 шт.

Питательный раствор:

Цзиньтянь Шимаотоу, Юйтин Сянбу — по 10 мл;

Шэнь Игунцзы, Лон — по 5 мл;

30795405 — 4 мл;

Тоухао Лэланьгунчжу — 2 мл.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

25

Чжао Синьюэ знала: Сяофан — королева ночных бдений, и в это время она точно не спит.

И действительно, в чате появилась надпись «Печатает…», но ответа сразу не последовало.

Чжао Синьюэ не спешила. Она отклонила очередной звонок Сун Жунъюя и спокойно ждала.

Похоже, Сяофан наконец решилась. Она ответила.

[nk не хочет]: Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Вы поссорились?

Девушка была осторожна: она хотела убедиться, что Чжао Синьюэ не станет той, кто сначала жалуется подруге, а потом, помирившись с парнем, вместе с ним осуждает эту самую подругу.

Чжао Синьюэ набрала текст с максимальным терпением:

[wlgxdm]: Что будет дальше — зависит от твоего ответа.

[wlgxdm]: Сяофан, не обманывай меня.

Сяофан снова замолчала на некоторое время, а затем прислала длинное голосовое сообщение.

— Я… прости, мне следовало рассказать тебе раньше. Я сказала, что Сун Жунъюй и его друзья — нехорошие люди, потому что случайно подслушала их разговор о тебе.

— Мне страшно. Боюсь, что если я расскажу тебе правду, Сун Жунъюй и его компания уничтожат мою карьеру. Я всего лишь младший ассистент и не могу рисковать своим будущим.

http://bllate.org/book/5119/509531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода