× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторское примечание:

В реальности первой героиню нашла бы Цзян Чэнь. Герой оказался первым лишь потому, что это его сон.

И ещё: в жизни не стоит повторять поступки Чжао Синьюэ — попадёте прямиком в передачу «1818 Золотой глаз»! (шёпотом)


Благодарю ангелочков, поддержавших меня громовыми стрелами и питательной жидкостью с 24 февраля 2020 года, 20:37:36, по 25 февраля 2020 года, 21:00:54!

Спасибо за громовую стрелу:

Сюйе — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость:

Тайхаолэ мэйцяньляо, Илья — по 2 бутылки;

Чэньшуй, Хунъюань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжао Синьюэ и Сун Жунъюй тут же поймали такси и вернулись в отель съёмочной группы, где их по очереди отчитали два режиссёра — полный и худощавый.

Шэнь Цяо выглядел уставшим, но его взгляд пронзал, словно рентгеновские лучи: казалось, он одними глазами мог определить, что именно произошло между ними прошлой ночью.

Осмотрев обоих, он улыбнулся Чжао Синьюэ.

— Чжао Синьюэ, я же просил тебя этого не делать, а ты всё равно пошла наперекор? С сегодняшнего дня ты больше мне не дочь.

Голос его звучал чрезвычайно вежливо и спокойно, но по спине Чжао Синьюэ тут же пробежал холодный пот.

— Я...

Она замялась, но Сун Жунъюй вовремя потянул её за рукав:

— Мне голова кружится. Хочу вернуться в номер и немного поспать.

— Тогда немедленно иди спать! — Шэнь Цяо закатил глаза. — Тебе двадцать три года, а не три! Неужели тебе ещё нужны сказки на ночь? Если очень хочешь — скажи, я, пожертвовав последними остатками совести, сам расскажу!

Режиссёр-полный мягко потянул его за рукав и многозначительно посмотрел на него:

— Братец, хватит. Он ведь ещё молодой. Пусть Чжао Синьюэ проводит его в номер и даст отдохнуть. Из-за вчерашнего инцидента утренние съёмки перенесли — им достаточно прийти к обеду.

— Молодой, а соблазнять девушек умеет! Притворяется простачком, а на деле — настоящий волк! Уффф...

Режиссёр-полный быстро зажал ему рот, чтобы тот не начал сыпать ругательствами. Только тогда Чжао Синьюэ смогла увести Сун Жунъюя в номер.

Она уложила его на кровать, достала из сумки купленные по дороге жаропонижающие и заставила проглотить две таблетки. Затем проверила лоб — температура, кажется, спала, но он всё ещё выглядел вялым и разбитым.

— Я сейчас выйду ненадолго, — сказала она.

Едва она сделала шаг к двери, как почувствовала, что запястье стиснуто. Сун Жунъюй не отпускал её руку.

— Куда ты идёшь? — прохрипел он, кашлянув пару раз. — Не останешься со мной?

Больные всегда склонны к тревожным мыслям. Он нахмурился, и это уязвимое выражение лица показалось Чжао Синьюэ почти забавным. Она наклонилась, обхватила ладонями его лицо и громко чмокнула в красивые губы — так, что раздался звонкий «чпок!».

— Будь хорошим мальчиком. Мне нужно сбегать за кашей. Ты должен хоть что-то съесть.

После поцелуя морщинки между его бровями разгладились, но он всё ещё не отпускал её руку, а наоборот — резко дёрнул, и она оказалась прямо рядом с ним на кровати.

— Есть не хочу.

— ...Ага? Может, тогда горячего чаю?

Сун Жунъюй тихо рассмеялся. Его пальцы переплелись с её пальцами, плотно сжались.

— Ты что, совсем без намёков? Разве не понятно, чего я хочу?

Чжао Синьюэ тоже почувствовала лёгкое томление, но, снова проверив его ещё тёплый лоб, покачала головой:

— Нет, нельзя. А вдруг станет хуже?

— Мне всё равно, даже если буду болеть... пока ты...

— Сказал «нельзя» — значит, нельзя!

С этими словами она резко натянула одеяло и плотно завернула его в него целиком — так, что даже руки оказались внутри. Он тихо смеялся, но послушно позволял ей укрывать себя, пока не оказался полностью обездвижен.

— Поспи немного, — сказала Чжао Синьюэ, поправляя ему слегка влажные от пота пряди волос. — Как только уснёшь, я выйду и принесу обед для нас двоих.

— Но мне правда не спится, — ответил он хрипловато и взглянул на неё. — Можешь просто немного поболтать со мной?

Чжао Синьюэ была довольна таким поведением. По сравнению с его ранней манерой нарочито флиртовать и недавним упадническим состоянием, сейчас он казался расслабленным, ленивым, с лёгкой сытостью, оставшейся после вчерашней ночи. Даже интонации его речи невольно звучали нежно и доверительно.

Она просунула руку под одеяло и сжала его горячую ладонь:

— Ну... О чём хочешь поговорить?

— Скажи честно... Ты действительно меня любишь?

Чжао Синьюэ почти не задумываясь кивнула:

— Люблю.

Ответ прозвучал слишком быстро, без малейшей паузы для размышлений, и Сун Жунъюй снова нахмурился.

Чжао Синьюэ мысленно вздохнула — любовь и правда дело хлопотное — и подобрала слова, чтобы объясниться:

— Подумай сам: кто же не полюбит такого парня, как ты? Красивый, молодой, полный сил... Другие женщины хотели бы встречаться с тобой — почему бы и мне не захотеть быть с тобой? В конце концов, я всего лишь обычная женщина.

Сун Жунъюй усмехнулся, почти неслышно:

— Другие женщины не такие глупые, как ты. Никто не стал бы пить бутылку красного вина залпом ради роли для какого-то мошенника.

— Мошенника? — брови Чжао Синьюэ чуть приподнялись, и она нарочито удивлённо спросила: — Какого мошенника?

— Ничего, — Сун Жунъюй, видимо, осознал, что оговорился, и быстро покачал головой. — Я просто... Ты ведь знаешь, каким я был до того, как встретил тебя.

— А, ты имеешь в виду, что у тебя было много девушек? — Чжао Синьюэ будто совершенно не уловила сути вопроса. Она потрогала нос и с видом великого снисхождения добавила: — Ничего страшного. Конечно, мне больно думать о твоём прошлом, раз я тебя люблю... Но я постараюсь принять это. Ведь вы просто встречались, а не целенаправленно соблазняли девушек, чтобы потом бросать их ради развлечения. Это ещё в пределах моих принципов.

Рука Сун Жунъюя, которую она держала, внезапно слегка дрогнула — будто рыба, только что выхваченная из воды.

Чжао Синьюэ нарочно сделала вид, что не заметила его внутреннего смятения, и тихонько усмехнулась.

Прошло несколько секунд — может, даже десятки. Она подняла глаза и увидела, что он уже закрыл их, будто уснул. Тогда она осторожно вытащила свою руку, ещё раз поправила ему одеяло и наклонилась, чтобы поцеловать его в тёплое ухо.

— Сун Жунъюй, ничего страшного, — прошептала она, и её мягкий голос, полный нежности, звучал почти как лезвие, обёрнутое шёлком. — Я не стану осуждать твоё прошлое. Я знаю: ты действительно любишь меня, а не играешь со мной. У нас ведь ещё так много времени впереди.

Сун Жунъюй больше не шевелился. Лишь когда она бесшумно встала и вышла из комнаты, дверь тихо щёлкнула за ней.

Он лежал, свернувшись под одеялом, и чувствовал, как по всему телу расползается ледяной холод. Волна раскаяния и вины накрыла его с головой, и он не знал, что делать дальше.

*

Дневные съёмки прошли гладко. Чжао Синьюэ будто превратилась в Су Юаньцинь и громко рыдала перед Сун Жунъюем, игравшим Ли Ижаня.

— Почему ты обманул меня? Почему не сказал правду? — кричала она, вцепившись ему в руку и больно укусив. — Что мои чувства для тебя значат? Просто повод для смеха среди твоих друзей? Потому что я — Су Юаньцинь, вы решили сделать из меня посмешище? Заставить всю жизнь ненавидеть вас?

Сун Жунъюй тяжело выдохнул, и его голос задрожал:

— Прости... Я мерзавец... Су Юаньцинь, поверь мне — больше такого не повторится.

Как только он договорил, Чжао Синьюэ отступила на шаг. Он попытался приблизиться, но увидел, как она подняла на него глаза — пустые, как выжженная пустыня, без любви, без ненависти, без каких-либо эмоций.

— Больше не будет «потом». Мы больше никогда не увидимся.

Сказав это, она сглотнула ком в горле, будто ей стало дурно.

Когда она равнодушно развернулась и ушла, режиссёр наконец крикнул: «Стоп!»

Чжао Синьюэ мгновенно вышла из роли и улыбнулась Сун Жунъюю, но заметила, что тот выглядит неладно.

Она подошла и ткнула пальцем ему в грудь:

— Что с тобой? Неужели так глубоко вошёл в роль, что стало плохо?

Сун Жунъюй словно очнулся и перевёл взгляд на неё. Она протянула ему свой термос:

— Я заварила тебе панг дахай — полезно для горла. Выпей немного.

Сун Жунъюй сделал глоток и внимательно осмотрел термос:

— Это тот самый, в котором раньше был суп с ламинарией?

— Да.

Заметив, как в его глазах мелькнули колючие искорки, она снова улыбнулась:

— Я сразу поняла, что ты заподозришь. Ведь это девушка варила суп. — Она с лукавым видом склонила голову. — Теперь я точно уверена: ты действительно меня любишь. Иначе не стал бы так ревновать.

Сун Жунъюй не успел ответить, как вдалеке раздался приглушённый взволнованный возглас. Чжао Синьюэ обернулась и увидела группу девушек в одинаковых куртках, которых вёл помощник по организации съёмок.

Увидев, что она смотрит в их сторону, девушки заголосили ещё громче:

— Сестра Синьюэ! Смотри сюда! Юэбин любит тебя!

— Ой, Сун Жунъюй тоже смотрит! А-а-а-а!

Помощник принялся энергично показывать им знак «тише», и шум немного стих, но всё ещё было слышно, как они шепчутся:

— Они пьют из одного термоса!

Режиссёр-полный помахал Чжао Синьюэ:

— Утром узнали, что фанатки придут на съёмки, но не успели предупредить вас. Если не хотите афишировать отношения, будьте осторожнее в общении.

Чжао Синьюэ:

— ...

Слишком поздно. Уже пили из одного термоса — теперь хоть тресни, уже не исправишь.

Но ей, честно говоря, было всё равно. Она помахала девушкам и показала жест «тише», и из толпы раздался сдержанный восторженный вскрик.

Фанатки, одержимые их парой, видели романтику в каждом движении: когда она с ним заговаривала — они кричали, когда он подавал ей сценарий — они кричали, когда они подходили подписывать автографы — они снова кричали. От этого постоянного визга у Чжао Синьюэ уже мурашки по коже. К счастью, время визита быстро закончилось, и девушки, набирая посты в соцсетях, с сожалением ушли.

Одна из них всё ещё оборачивалась, будто хотела что-то сказать. Чжао Синьюэ заметила её взгляд и вдруг вспомнила:

— О! Ты из того частного ресторанчика...

Девушка радостно закивала:

— Да, это я! Сестра, я снова пришла полюбоваться твоей красотой!

Помощник заметил, что эта девушка чем-то отличается, и позвал её дважды.

Девушка неохотно пошла прочь, но всё ещё шепталась с подругами:

— Она такая милая! И так здорово смотрится с братцем! Надеюсь, он будет хорошо заботиться о ней...

— Да что вы такое говорите! — перебил её помощник. — Вы, девчонки, слишком много себе воображаете. Давай, барышня, поторапливайся, скоро начнётся следующая сцена.

Девушка надула губки, но, сделав пару шагов к выходу, вдруг услышала тихий смешок Сун Жунъюя.

Он услышал?

Хотя фанаткам нельзя навязываться любимцам, девушка невольно замерла и почти машинально обернулась.

Она широко раскрыла глаза на Сун Жунъюя:

— Братец, вы с сестрой хорошо ладите, правда? — тихо и осторожно спросила она. — Я так вас люблю... Ты пообещаешь заботиться о ней?

И тогда она увидела, как в уголках его глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

— Обещаю, — чётко и тихо ответил он.

Авторское примечание:

Он словно старый генерал на сцене — весь утыкан флагами.


Благодарю ангелочков, поддержавших меня громовыми стрелами и питательной жидкостью с 25 февраля 2020 года, 21:00:54, по 26 февраля 2020 года, 20:58:38!

Спасибо за ракеты:

Ду Шэн Гу У — 4 шт.;

Спасибо за гранаты:

Су Ай, И Лин, Иван Сладкое Вино — по 1 шт.;

Спасибо за громовые стрелы:

Мэйшаонюй Поцзян — 1 шт.

http://bllate.org/book/5119/509529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода