× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне кажется, он вообще-то так себе… — попыталась смягчить свои слова Чжао Синьюэ. — Правда. Не такой хороший, как ты.

Сун Жунъюй бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— Чем я лучше него?

В его руке поблескивал острый нож, который с лёгким «хрустом» разрезал картофелину пополам.

Чжао Синьюэ невольно вздрогнула. Её взгляд скользнул по широкой спине Сун Жунъюя, опустился к узкой талии и ещё ниже…

— Ты… — вдруг вспомнив нечто, она машинально искренне восхитилась: — У тебя ягодицы гораздо упругее, чем у него.

Автор примечает:

Шэнь Цяо: «А?! Как это так? Моё имя Шэнь Цяо, а „цяо“ у меня не „цяо“?»

Всем, кто оставит комментарий к этой главе, выдам жалкие двадцать юаней в виде красного конверта (почему я вообще раскрыл, насколько это жалко…).

Когда Чжао Синьюэ произнесла эти слова, она искренне восхищалась, не задумываясь ни о чём.

Однако Сун Жунъюй, похоже, именно такого комплимента и ждал: черты лица его смягчились, и даже спина стала заметно расслабленнее.

— Хм, — ответил он, будто бы равнодушно, но в этом коротком «хм» звенела явная радость. — Только этим?

С этими словами он продолжил резать овощи, очевидно ожидая, что Чжао Синьюэ продолжит его хвалить.

Чжао Синьюэ задумалась на мгновение, затем вздохнула:

— Если говорить только о внешности, то ты во всём лучше него. Я уже не могу придумать, чем ещё можно было бы принизить Шэнь Цяо.

Помолчав немного, она тут же пояснила:

— Конечно, внутренний мир его мне почти неизвестен, так что сравнивать не берусь.

Её честность вызвала у Сун Жунъюя тихий смех. Чжао Синьюэ увидела выражение его лица сбоку.

Когда-то она видела по телевизору, как засохшие ветви на горных склонах под дождём медленно распрямляются и вновь обретают жизнь. Выражение лица Сун Жунъюя напомнило ей ту картину.

На обед Чжао Синьюэ съела немало — готовил Сун Жунъюй действительно превосходно, возможно, это были лучшие домашние блюда, которые ей доводилось пробовать.

Едва она положила в рот кусочек картошки, как он уже отправил ей на тарелку кусок свинины. Он подкладывал еду так быстро, будто был молодым отцом, впервые кормящим ребёнка. Так незаметно она и объелась.

После обеда Чжао Синьюэ растянулась на диване, удовлетворённо икнула и взяла сценарий. Раньше она внимательно изучала только реплики Ли Сицянь, но теперь, когда роль поменялась, ей пришлось заново искать образ.

— Не читай больше сценарий, — сказал Сун Жунъюй, чистя сочное красное яблоко, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Не слушай Шэнь Цяо: если целыми днями зубрить сценарий, ты превратишься не в актрису, а в учителя литературы.

Чжао Синьюэ признала справедливость его слов:

— А что мне тогда делать? Кажется, кроме заучивания сценария, у меня нет другого способа понять персонажа.

Сун Жунъюй, услышав это, положил яблоко и встал перед ней, глядя сверху вниз.

Он на миг закрыл глаза, а когда вновь открыл их, в них уже не осталось ни следа эмоций Сун Жунъюя — лишь безмерная нежность. Хотя костюмов и грима не было, Чжао Синьюэ сразу поняла, кого он изображает.

Он собирался помочь ей найти образ и проговорить реплики?

— Су Юаньцинь, не бойся, — произнёс он, обращаясь теперь уже к героине.

Эти строки Чжао Синьюэ не находила в сценарии, но она поверила: именно так мог сказать Ли Ижань.

— Я знаю, ты боишься говорить о чувствах, боишься отдать своё сердце другому. Я всё понимаю.

Слова персонажа, сталкиваясь в его горле, превращались в многозначительные звуки.

— Не бойся. Я буду ждать. Буду ждать, пока растает снег, пока расцветут цветы. Ты вернёшься ко мне вместе с весной.

Чжао Синьюэ смотрела в его глаза, полные солнечного света, и через мгновение почувствовала, как в груди подступили слёзы и эмоции хлынули потоком.

Потому что он стал Ли Ижанем, она в самом деле поверила, что сама — Су Юаньцинь.

Она поверила, что любила этого мужчину.

— Я…

Едва она начала говорить, как раздался звонок в дверь.

И вместо реплики с её губ сорвался смех. Она прикрыла нос рукой и увидела, как Сун Жунъюй с трудом сдерживает раздражение, прежде чем пойти открывать.

Как только дверь распахнулась, Шэнь Цяо ворвался внутрь, словно ураган.

— Я просто не мог больше ждать, пока ты приедешь в офис! Боюсь, продюсеры что-нибудь изменят, — он держал в руках коробку, на которой лежал конверт с документами. — Как раз наш босс участвовал в благотворительной акции для бедняков и купил кучу мандаринов, чтобы раздать артистам. Я захватил контракт… Э-э-э?

Чжао Синьюэ сидела на диване и, не имея возможности скрыться, просто помахала ему рукой.

*

Чжао Синьюэ объяснила, что вчера напилась, и Сун Жунъюю пришлось привезти её домой.

Звучало вполне правдоподобно, поэтому Шэнь Цяо лишь внимательно осмотрел обоих и, вроде бы, поверил.

Он уселся на диван, положил контракт на журнальный столик и принялся чистить сочный мандарин, кивнув им головой.

— Раз уж вы оба здесь, мне не придётся бегать по двум адресам. Посмотрите сами, всё ли в порядке, и скорее подписывайте. Чем раньше подпишете, тем скорее начнём съёмки. Хватит уже валять дурака!

— Раз ты его одобрил, значит, проблем нет, — сказала Чжао Синьюэ, быстро пробежавшись глазами по документу и поставив свою подпись.

Едва она закончила, как Шэнь Цяо протянул ей очищенный мандарин:

— Хочешь? В офисе съел уже несколько штук — очень сладкие!

Чжао Синьюэ собралась взять, но чужая рука опередила её и забрала мандарин.

— Ты чего? — нахмурился Шэнь Цяо. — Ты же взрослый мужик! Не можешь сам почистить мандарин? Зачем у неё отбирать?

Сун Жунъюй ничего не ответил, просто отложил очищенный Шэнь Цяо мандарин в сторону и взял новый, чтобы почистить сам.

Шэнь Цяо аж ахнул:

— Ты это как понимаешь? Неужели мой мандарин отравлен?

Чжао Синьюэ закрыла лицо ладонью и с ужасом наблюдала, как Сун Жунъюй аккуратно очистил ещё один мандарин и протянул ей.

Когда она с досадой приняла его, Сун Жунъюй наклонился к ней и, усмехнувшись, тихо произнёс:

— Не отравлен. Просто мои мандарины слаще.

Шэнь Цяо: «…?»

Он нахмурился так сильно, что чуть не запрыгал от злости. Чжао Синьюэ поспешила положить руку ему на плечо:

— Шэнь Цяо, да ладно тебе. Он ещё маленький, не понимает.

— Да что за ерунда?! Обычно же всё нормально было! Откуда у него сегодня ко мне такая ненависть?

— Да ниоткуда… Просто ты позвонил в самый неподходящий момент — мы как раз реплики проговаривали.

Шэнь Цяо не поверил её объяснениям и принялся допрашивать обоих, что вообще происходит. Сун Жунъюй же, наслаждаясь его возмущением, спокойно поставил подпись в своём экземпляре контракта.

Разобравшись с делами, Шэнь Цяо заторопился, чтобы заняться другими вопросами. Перед уходом он заметил, как Сун Жунъюй, чистя яблоко, внимательно оглядел его с ног до головы, после чего тихо усмехнулся, будто успокоившись.

Шэнь Цяо: «…»

Хотя он и не понимал, что происходит, но почему-то стало очень злобно!

После его ухода Чжао Синьюэ вздохнула:

— Не надо так наезжать на Шэнь Цяо. Нам ведь от него зависят заказы. А вдруг обидится и перестанет давать роли?

Сун Жунъюй вдруг рассмеялся:

— Да у тебя и так никаких ролей нет. Думаешь, если он не рассердится, он сможет создать тебе работу из воздуха?

Чжао Синьюэ: «…» На удивление, в его словах была доля правды.

Попрактиковавшись немного с Сун Жунъюем в репликах, Чжао Синьюэ понюхала свою одежду, которую не меняла уже целый день, и решила съездить домой.

Уже в прихожей, когда она садилась переобуваться, телефон завибрировал. Шэнь Цяо, наконец, всё осознал — спустя час.

Благотворитель: «Чёрт возьми! Теперь я понял: Сун Жунъюй ревнует меня, да?

Благотворитель: Как твой агент, требую серьёзно: сейчас нельзя влюбляться!

Благотворитель: Трезво мысли! Не становись такой же, как те глупые актрисы, которые, получив первую работу, сразу бегут замуж, потом рожают, сидят дома с ребёнком, теряют популярность, а потом весь интернет ругает их за то, что они бросили детей няням и не проявляют материнской любви! Что ты будешь делать тогда?

Благотворитель: И вообще, если уж решишь встречаться — обязательно сообщи мне! Иначе нарушишь контракт!»

Его тон был необычайно серьёзен, и Чжао Синьюэ, подумав, начала набирать ответ.

wlgxdm: «Не волнуйся, в моих жизненных планах вообще нет брака.

wlgxdm: А насчёт отношений… Ты думаешь, Сун Жунъюй способен долго встречаться с одной женщиной? У него нет настоящих чувств. Возможно, через месяц мы уже взаимно заблокируем друг друга.»

Только она отправила сообщение, как перед ней выросла тень.

Чжао Синьюэ инстинктивно выключила экран телефона и обернулась. Сун Жунъюй стоял за ней уже неизвестно сколько времени, и из-за разницы в росте легко мог прочесть текст на экране. Его руки были опущены по бокам, слегка сжаты в кулаки, а в глазах бурлили тяжёлые, кислые эмоции.

Хотя Чжао Синьюэ и рассчитывала, что он увидит это сообщение, теперь, когда он действительно увидел, ей стало тревожно.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Чжао Синьюэ наблюдала, как Сун Жунъюй сделал к ней шаг.

Она уже приготовилась к его упрёкам, но вместо этого увидела, как он опустился на корточки перед ней. Прядь волос упала ему на лоб, скрывая выражение глаз. Он аккуратно поставил её тапочки на место. Пальцы его побелели от напряжения.

— Ты прочитал моё сообщение? — тихо спросила она.

— Нет, — ответил он мгновенно, не раздумывая.

— Тогда хорошо… Я пойду, — наконец сказала Чжао Синьюэ. — Как будет время, снова найду тебя для репетиции. Пока.

Пройдя пару шагов и открыв дверь, она обернулась. Сун Жунъюй уже сидел в прихожей.

Он опустил голову, и лица его не было видно. Это был первый раз за всё время их знакомства, когда Чжао Синьюэ видела его таким подавленным.

«Хлоп!» — дверь закрылась, оставив его одного в пустой квартире.

*

Хотя Чжао Синьюэ и обещала снова найти Сун Жунъюя для репетиции, он больше не отвечал ни на её сообщения, ни на звонки.

Весь сценарий ей пришлось разбирать самой, с трудом вникая в смысл и заставляя себя проговаривать реплики.

Настал день начала съёмок. Под бесконечными наставлениями Шэнь Цяо Чжао Синьюэ собрала вещи и приехала в киностудию Сячэн.

Режиссёр оказался низеньким, смуглым худощавым мужчиной, а его помощник — высоким, белокожим толстяком.

После того как они порезали свиную голову и уселись за камерами, они напоминали какой-то комический дуэт. Однако на площадке царила серьёзная атмосфера, и Чжао Синьюэ не осмеливалась даже улыбнуться.

Первой снимали сцену, где Су Юаньцинь встречается с бывшей одноклассницей Чэнь Сяоцзюнь, которая когда-то её травила.

На ней было платье с открытой линией плеч, обнажавшее изящные ключицы и нежную кожу груди. На лице играла лёгкая, насмешливая улыбка. Чёрные жемчужины на изящной шее ещё больше подчёркивали белизну её кожи, делая её похожей на неземное существо.

— О, тебе дали три дня на выплату кредита под огромные проценты, иначе заберут дом? И что дальше? — усмехнулась она ещё шире, совсем не по-дамски. — Зачем ты ко мне пришла? Неужели надеешься, что я за тебя заплачу?

В её голосе так явно звучала злорадная радость, что Чэнь Сяоцзюнь сразу это почувствовала.

— Что ты имеешь в виду? Это же ты посоветовала мне этот кредит! Ты не хочешь брать на себя ответственность? — широко раскрыла глаза Чэнь Сяоцзюнь, глядя на торжествующую улыбку собеседницы. — Ты же сказала, что проценты низкие, что на эти деньги можно купить платье и украшения, чтобы войти в круг богатых! Говорила, что обо всём позаботишься! Что теперь? Ты отказываешься помогать мне, Су Яньси?!

— Су Яньси? — улыбнулась та. — Звучит верно, но пишется совсем иначе, Сяоцзюнь-сестра.

— Звучит верно? Ты… — Чэнь Сяоцзюнь растерялась, глядя на движущиеся губы женщины перед ней. Черты лица постепенно совместились с образом той самой полной девочки из прошлого. Она задрожала, голос её дрожал от недоверия: — Ты… Ты… Ты Су Юаньцинь?!

Су Юаньцинь расхохоталась. Она хлопала в ладоши, смеялась до боли в уголках рта и покраснения ладоней.

Наконец её смех утих, но в голосе уже не осталось тепла.

http://bllate.org/book/5119/509525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода