× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пошатнулась, будто ей не хватало сил удержаться на ногах, и Сун Жунъюй вынужден был подхватить её за локоть. Тогда она тут же сжала его ладонь:

— Я спрашивала, нравится ли тебе эта роль… Ты сказал — да. Так что… ик. Так что пусть уж лучше я одна позорюсь ради неё и заберу обе наши части себе. Разве… ик… разве это не хорошо?

Сказав это, она вздрогнула, но уголки губ расплылись в ещё более широкой улыбке — такой, какую он никогда бы не увидел в её трезвом состоянии.

— Поднялся ветер… так холодно.

Сун Жунъюй долго смотрел на неё, его взгляд словно проникал сквозь зрачки, стремясь разгадать все её мысли.

Затем он наклонился и крепко обнял её. Обнимал так сильно, что даже руки слегка дрожали. Его губы коснулись её шеи и мягко, почти бережно скользнули по коже.

От него пахло табаком и алкоголем.

Странно: эти запахи в переговорной вызывали у неё тошноту, но здесь, исходя от него, казались удивительно свежими. Она прижалась лицом к его плечу, вдыхая этот аромат и наслаждаясь его прикосновениями.

— Что теперь делать? — пробормотала она невнятно. — Сун Жунъюй, мы рассердили мистера Шэня. Нам, возможно, надолго закроют дорогу в кино.

В её голосе не было упрёка — лишь искренняя тревога за их актёрские судьбы. Говоря это, она даже заплакала.

— Нам снова придётся быть восемнадцатой и тридцать восьмой линиями, и нас будут унижать.

Услышав её всхлипы, Сун Жунъюй потемнел взглядом, но уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он провёл ладонью по её длинным волосам.

— Тебе ведь так нравится этот сценарий? Забудь про вторую героиню. Я сделаю тебя главной.

Чжао Синьюэ, спрятавшись у него в плече, чуть приподняла бровь, но промолчала.

Сун Жунъюй, не дождавшись ответа, не стал торопить её. Он отпустил её, осторожно коснулся пальцами её щеки и снял с себя пиджак, накинув ей на плечи.

— Холодно, сестрёнка? Пойдём домой?

И тогда Чжао Синьюэ увидела, как Сун Жунъюй развернулся и медленно присел перед ней.

— Давай.

Он собирался нести её на спине?

Чжао Синьюэ не двинулась с места, но уголки губ дрогнули в улыбке. Через мгновение она обвила руками его шею и забралась ему на спину.

Молодой человек, хоть и не стар, обладал немалой силой — шагал уверенно и ровно. Она прильнула к его уху и тихо засмеялась:

— Сун Жунъюй, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что? — спросил он с необычной мягкостью в голосе.

— Этот мистер Шэнь такой мерзкий… А когда ты врезал ему, выглядел просто потрясающе.

Три

Когда Чжао Синьюэ проснулась, она сразу поняла, что находится в квартире Сун Жунъюя.

Постельное бельё было мягким и уютным, окутывая её измождённые конечности. На тумбочке стояла пепельница, полная серебристо-серого пепла. Легко представить, как долго он сидел рядом, пока она спала, выкуривая сигарету за сигаретой.

Голова раскалывалась так, будто её от души оттаскали. Она прижала ладони к вискам и с трудом села, но всё равно оказалась окружена чисто мужской аурой комнаты. Покачав головой, она попыталась разобраться в том, что помнила.

Вчера она специально напилась, чтобы убедить Сун Жунъюя, что готова ради него позориться и взять роль на себя. Потом он увёл её из переговорной и понёс домой на спине. А дальше… что было дальше?

Сначала она притворялась пьяной, но потом, возможно, из-за того, что его спина была слишком удобной, или потому что алкоголь наконец подействовал, она действительно потеряла сознание.

Чжао Синьюэ откинула одеяло, встала и открыла дверь. Сразу же в нос ударил резкий запах табака.

Сун Жунъюй сидел на диване с сигаретой в руке. Услышав её шаги, он поднял глаза. Их взгляды встретились — и несколько секунд они молчали.

Из-за контрового света его глаза казались ещё глубже и темнее. Белый дым, словно нечто недоброе, окутывал его фигуру. Чжао Синьюэ тихо кашлянула дважды, и Сун Жунъюй, будто испугавшись, почти рефлекторно потушил сигарету в пепельнице.

Чжао Синьюэ не смогла сдержать улыбки.

— Почему ты так вздрогнул? — спросила она, усаживаясь рядом. — Неужели до сих пор не протрезвел после вчерашнего?

Его взгляд прояснился, будто он только сейчас вернулся из какого-то внутреннего мира.

Он помолчал, затем произнёс с лёгкой издёвкой:

— Да кто вообще не узнавал никого вчера? Кто требовал танцевать прямо на улице? Кто, проходя мимо кондитерской, настаивал на эклере с кучей крема? Кто грозился лечь на землю и не вставать, если его не возьмут на руки принцессой, чуть не заставив прохожих вызвать полицию?

Чжао Синьюэ: «...?»

Увидев её недоверчивое выражение лица, Сун Жунъюй усмехнулся и достал телефон, включив видео.

Кадры были тёмными, но голос на записи — хриплый, заплетающийся — явно принадлежал ей.

— Уууу, зачем ты меня вытащил? Теперь я навсегда останусь тридцать восьмой линией!

— Чжао Синьюэ, очнись! Не устраивай сцену, на нас смотрят.

— Пусть смотрят! Пусть видят, что такое… проигравшая собачка!

— Перестань бегать по газону.

— Буду! Разве зелень не прекрасна? Сун Жунъюй, тебе нравится зелёный? Я сплету тебе зелёную шляпку!

— …Хватит рвать траву, я сейчас вызову полицию.

— Уууу, почему ты не хочешь принимать мой подарок? Ты считаешь, что я недостойна? Я разве не заслуживаю твоего сердца?

Наступила пауза. Потом послышался его голос, сдержанный, но напряжённый:

— Что именно ты хочешь получить от меня?

— Не прикидывайся дурачком, Сун Жунъюй! Я объявляю всему миру: рано или поздно я завоюю твоё сердце! Ты будешь в моих объятиях и будешь мурлыкать от удовольствия!

Видео закончилось.

Чжао Синьюэ: «...» Хорошо ещё, что она не сказала: «Я собираюсь играть с твоими чувствами».

Видимо, с алкоголем впредь стоит быть поосторожнее.

Сун Жунъюй бросил телефон на журнальный столик, обнял её за плечи и заглянул прямо в глаза. Его палец нежно коснулся её горячей мочки уха.

— Одного сердца — мало, — произнёс он, и в его голосе не было вопроса, а лишь утверждение. — Если ты действительно любишь меня, забери всё целиком.

Чжао Синьюэ замерла на мгновение, а потом он снова притянул её к себе.

Обычно Сун Жунъюй казался окружающим вежливым и учтивым, редко позволяя эмоциям проступать наружу. Но даже в этом объятии чувствовалась почти грубая страстность.

— Но взамен я хочу всю твою любовь, — сказал он, и эти слова, казалось, давно зрели в нём. — Чжао Синьюэ, я жаден. Так что будь готова дать мне очень-очень много любви.

*

Шэнь Цяо позвонил в обед, когда Чжао Синьюэ бездельничала на диване, играя в телефон и всё ещё недоумевая, почему всё кажется таким странным.

Она скучала в квартире Сун Жунъюя, а он тем временем готовил на кухне.

…И, судя по всему, весьма умело. Оттуда уже доносился такой аппетитный аромат, что слюнки текли сами собой.

Действительно странно.

Она ответила на звонок и услышала тяжёлый вздох Шэнь Цяо:

— Чжао Синьюэ, прости. Я… — он запнулся, будто задыхался. — Я плохой агент. С самого начала не следовало вести тебя на такие встречи. Я ведь и сам понимал, к чему это может привести… Просто надеялся на лучшее.

Чжао Синьюэ прекрасно знала о его надеждах.

Но ведь она и не собиралась получать роль — а теперь всё сложилось отлично, так что злиться не было причин.

— Всё в порядке, — засмеялась она. — Я знаю, ты хотел как лучше. Просто жаль, что теперь мы с Сун Жунъюем обидели Шэнь Хуая, и тебе с нами в ближайшее время точно не выйти в люди.

В трубке повисла тишина. Шэнь Цяо, похоже, удивился.

— Разве Шэнь Хуай не звонил тебе лично, чтобы извиниться? Ты не получала звонок?

Шэнь Хуай извинялся перед ней?

Чжао Синьюэ нахмурилась, быстро сообразив. Она отнесла телефон от уха и проверила журнал вызовов — там действительно значился один принятый звонок с незнакомого номера.

Она бросила взгляд на спину Сун Жунъюя на кухне:

— Я вчера была мертвецки пьяна, наверное, даже не помню, что приняла этот звонок. — Она помолчала и осторожно спросила: — А почему он извинился?

На самом деле ответ она уже знала. Отчётливо помнила, как Шэнь Хуай увидел Сун Жунъюя и побледнел, не договорив фразу: «Ты сын Сун Юаня…»

Шэнь Цяо тоже выглядел растерянным:

— Откуда мне знать… Кстати, если ты не знала об извинениях, то ты хотя бы в курсе, что он отдал главную мужскую роль в «Рыжем коте» Сун Жунъюю, а женскую — тебе? Контракт уже у меня. Приходи сегодня или завтра в офис подписать — съёмки начнутся через неделю.

Чжао Синьюэ замерла.

Она переварила эту информацию и вспомнила слова Сун Жунъюя на ступенях:

«Тебе ведь так нравится этот сценарий? Забудь про вторую героиню. Я сделаю тебя главной».

И правда — получил для неё первую роль. Оказывается, когда он в гневе говорил, что роли ему не нужны, это была правда: благодаря Сун Юаню он мог получить любую роль без труда. Просто раньше ему это было неинтересно.

Поболтав ещё немного с Шэнь Цяо и убедившись, что с ним всё в порядке (его вчера отвезли домой люди Шэнь Хуая), она положила трубку.

Отложив телефон, она вошла на кухню и обняла Сун Жунъюя сзади за талию.

Он на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Проголодалась, сестрёнка?

Он произнёс это так особо, что слово «проголодалась» прозвучало совсем не буквально.

Чжао Синьюэ ничего не ответила, отпустила его и кивнула из угла кухни.

Сун Жунъюй ускорил движения. Его навыки на кухне оказались впечатляющими: обычный огурец он нарезал тончайшими ломтиками, которые выглядели аппетитно.

Он взял один и поднёс ей. Она послушно открыла рот. Её язык мельком коснулся его пальца — тёплый, нежный контакт.

— Сун Жунъюй, — проговорила она, жуя огурец, — ты что-то обменял у Шэнь Хуая? Что ты ему дал, что он отдал нам роли?

— Да ничего особенного, — ответил он кратко. — Просто немного напугал.

— Получили роли через запугивание… — вздохнула она. — Нам придётся очень постараться, а то вдруг он опомнится и отзовёт их обратно.

Сун Жунъюй замер, потом тихо рассмеялся себе под нос.

— Сестрёнка, я начинаю подозревать, что тебе всего восемнадцать.

— В каком смысле? — удивилась она.

— В смысле жизненного опыта, — уточнил он, снова улыбаясь. — Похвалил твою удачу. Шэнь Цяо, хоть и не блещет способностями, до сих пор отлично тебя оберегал и не позволял сталкиваться с грязной стороной индустрии.

— Ну конечно! — обрадовалась она. — Я же говорила, что Шэнь Цяо — хороший человек. Поэтому и записала его в контактах как «Благотворитель». Он однажды сказал, что слава — не главное, главное — расти вместе, и ещё…

Она запричитала о Шэнь Цяо, перечисляя его достоинства, и продолжала так долго, что улыбка Сун Жунъюя постепенно исчезла. Только тогда она спохватилась и потрогала нос.

http://bllate.org/book/5119/509524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода