× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда дверь распахнулась, из кабинки хлынул горячий воздух, пропитанный духами и смешавшийся с ароматом блюд, вин и резким запахом сигаретного дыма. Воздух в этой дорогой кабинке оказался ещё более спёртым, чем на обычной уличной забегаловке.

Внутри собралась целая толпа — мужчины и женщины. Пожилые мужчины обнимали юных красавиц, зрелые дамы прижимали к себе стройных юношей и шумно играли в питьевые игры. Появление Шэнь Цяо и Чжао Синьюэ их нисколько не удивило: они лишь бросили мимолётный взгляд и снова погрузились в веселье.

Чжао Синьюэ машинально стала искать глазами Сун Жунъюя среди этой разношёрстной компании. Её взгляд скользил по лицам снова и снова, пока наконец не остановился на нём — он сидел в углу.

Он поднял бокал и одним глотком осушил его содержимое. Рядом с ним расположилась хрупкая женщина, которая с нескрываемым интересом наблюдала за тем, как он пьёт, и едва он опустил бокал, тут же наполнила его заново.

Чжао Синьюэ замерла на месте. Только когда Сун Жунъюй поднял глаза и их взгляды встретились, она собралась было поздороваться — но он уже равнодушно отвёл глаза, будто перед ним стояла не та самая девушка, с которой он целовался всего несколько часов назад, а совершенно чужой человек.

Он снова запрокинул голову и выпил весь бокал красного вина залпом.

Чжао Синьюэ не успела даже подумать, как Шэнь Цяо уже подвёл её к мужчине в костюме, который сидел в углу, недалеко от Сун Жунъюя, и курил сигарету.

— Господин Шэнь, здравствуйте! Это та самая Чжао Синьюэ, о которой я вам говорил, — Шэнь Цяо услужливо подтолкнул её вперёд. — Как вам её внешность? Не кажется ли вам, что она идеально подходит на роль Ли Сицянь? Надеюсь, вы будете к ней благосклонны.

Господин Шэнь поднял голову, и его глаза оценивающе скользнули по ней. Чжао Синьюэ стояла неподвижно, позволяя ему разглядывать себя с ног до головы, словно предмет на продажу.

Господин Шэнь слегка улыбнулся. Его лицо, в общем-то, было довольно приятным, а улыбка добавляла ему обаяния.

— Ты умеешь пить? — спросил он, взяв бокал и начав наливать в него текилу, стоявшую рядом. — Люди, которые умеют пить, обычно прямые и открытые, поэтому мне нравится обсуждать роли именно с такими.

Лицо Шэнь Цяо слегка изменилось:

— Господин Шэнь, Синьюэ не очень...

— Умею, — перебила его Чжао Синьюэ и, под недоумённым взглядом Шэнь Цяо, взяла протянутый бокал и одним движением влила его содержимое в рот. Шэнь Цяо попытался что-то сказать, но его тут же отвлёк кто-то из компании, сунув ему в руку другой бокал.

Жгучая, горькая жидкость разлилась по горлу. От одного глотка у Чжао Синьюэ на глазах выступили слёзы, а уголки глаз покраснели, но она заставила себя проглотить всё до капли. Краем глаза она заметила Сун Жунъюя в углу — он, казалось, не обращал на неё никакого внимания и продолжал пить своё вино.

Но она не верила, что он ничего не видел.

Внутри она горько усмехнулась и вытерла влагу в уголке глаза.

Господин Шэнь, похоже, был весьма доволен её решительностью. Он толкнул сидевшего рядом мужчину, и тот немедленно встал, освободив место для Чжао Синьюэ.

— Такое вино пьют не так, — сказал господин Шэнь, взял ломтик лимона, посыпал его крупной солью и вместе с новой порцией текилы протянул ей. — Давай попробуем ещё раз.

Чжао Синьюэ очень хотелось послать его куда подальше, но внешне она оставалась послушной. Она глубоко вдохнула, втянула солёный лимонный сок, от кислоты резко втянула воздух сквозь зубы и снова запрокинула голову, сделав большой глоток. Алкоголь обжёг горло, и из глаз снова потекли слёзы.

«Да уж, человеческое поведение — загадка», — подумала она.

После текилы господин Шэнь с явным интересом подвинул к ней бокал красного вина.

Чжао Синьюэ, не колеблясь, выпила и его.

Затем последовала водка. Она даже не моргнула, когда влила её в себя, хотя тут же закашлялась от резкого жжения.

Чем покладистее она становилась, тем меньше это забавляло господина Шэня. Его скука уже буквально читалась на лице.

Чжао Синьюэ бросила взгляд в угол, где сидел Сун Жунъюй, и решила, что пора заканчивать.

Если продолжать пить, она действительно опьянеет. Хотя, честно говоря, она уже давно не была в трезвом уме.

— Господин Шэнь, — её голос дрожал от алкоголя, но она старалась говорить чётко, — теперь мы можем... можем поговорить о роли?

II

Среди звона бокалов и шума пирушки голос господина Шэня прозвучал чётко и ясно в ушах Чжао Синьюэ.

Он покачал бокалом и, наконец, проявил интерес:

— Хорошо. А как ты хочешь это обсудить?

Чжао Синьюэ, пытаясь собрать мысли воедино, вспомнила содержание сценария:

— Я... я думаю, что Ли Сицянь — девушка, которая, хоть и общительна, на самом деле очень одинока. Она...

— Кто тебе велел говорить об этом? — перебил её господин Шэнь, презрительно фыркнув. Он поставил бокал на стол, но его рука потянулась к её ладони. — Разве не скучно просто болтать о роли?

От этого прикосновения её чуть не вырвало, но цель ещё не была достигнута, поэтому она сдержалась.

— Тогда... что господин Шэнь хочет услышать?

— Конечно же, что-нибудь интересное, — его пальцы легли на её кожу, холодные и гладкие, словно ядовитые змеи, медленно извивающиеся, чтобы почувствовать её тепло. — Где и чем ты собираешься обменяться со мной ради этой роли?

Чжао Синьюэ была уверена: Сун Жунъюй наверняка всё слышал. Он приподнял веки, и длинные ресницы отбросили тень, скрывая выражение его глаз.

— Обмен? — нарочито растерянно переспросила она. — Какой... обмен?

Господин Шэнь рассмеялся — громко и беззаботно, совершенно не стесняясь присутствующих.

— Не притворяйся. Если бы ты хорошо пила, я бы согласился на обмен твоим обществом за бокалом. Но ты уже пьяна от пары глотков. Разве я выгляжу довольным?

Чжао Синьюэ изобразила опьянение и отчаяние:

— Я могу пить! Я могу выпить ещё много! Господин Шэнь, позвольте мне обменять ваше общество за бокалом на эту роль!

Её голос прозвучал громко, и все в кабинке на миг замолкли.

Шэнь Цяо, которого тоже уже порядком напоили, вскочил со своего места и, пошатываясь, поспешил к ней, чуть не упав.

— Нет, Чжао Синьюэ, ты... ты что несёшь? Ты же не можешь пить!

— Могу! — всхлипнула она, и слёзы сами потекли по щекам. Она схватила рукав господина Шэня и заплетающимся языком проговорила: — Господин Шэнь, скажите... сколько мне нужно выпить, чтобы получить эту роль? Сколько угодно... я всё выпью!

«Унизительное зрелище», — подумала она про себя.

Её поведение, должно быть, выглядело крайне жалким. Сун Жунъюй уже давно поставил бокал и с лёгкой насмешкой наблюдал за ней, будто заранее предвидел такой исход.

Господин Шэнь, похоже, был удивлён её выбором. Новички обычно ещё какое-то время сохраняют гордость, но она уже несколько лет в индустрии и так и не стала знаменитой. Он не мог понять, ради чего она всё ещё цепляется за этот образ.

Но это было интересно по-своему.

Господин Шэнь хлопнул по столу, и все в кабинке повернулись к нему.

— Принесите сюда всё красное вино, — приказал он.

Никто не стал задавать вопросов. Мужчины и женщины быстро собрали все бутылки и свалили их перед ним: восемь запечатанных и ещё четыре-пять открытых.

Господин Шэнь посмотрел на Чжао Синьюэ, потом указал на вино.

— Выпьешь все запечатанные бутылки — получишь вторую женскую роль в «Рыжем коте». Осмелишься?

В кабинке воцарилась тишина. Шэнь Цяо бросился тащить её прочь, но Чжао Синьюэ не двинулась с места.

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как в носу защипало от алкогольных испарений.

Она хотела ещё немного поиграть свою роль, но Сун Жунъюй вдруг встал и направился к выходу, будто не мог больше выносить зрелище её унижения.

Внутри Чжао Синьюэ снова усмехнулась.

На лице она изобразила внутреннюю борьбу и, прежде чем Сун Жунъюй открыл дверь, схватила одну из бутылок красного вина.

— Если я выпью все запечатанные бутылки, вы дадите мне вторую женскую роль, верно?

— Да. Моё слово — закон.

— А если я выпью всё вино — и открытое, и запечатанное — вы отдадите мне первую мужскую роль?

«Бум!» — кто-то случайно пнул пустую банку из-под пива, но шум этот был ничто по сравнению с изумлением господина Шэня.

— Первую мужскую роль? — нахмурился он. — Ты просишь роль для кого-то другого? Кому ты собираешься её отдать?

Чжао Синьюэ краем глаза видела спину Сун Жунъюя. Он стоял у двери, сжав ручку так сильно, что на костяшках пальцев выступили вены.

— Господин Шэнь, — упрямо повторила она, уже совсем пьяная, — можно?

Господин Шэнь ещё не ответил, как одна из женщин в кабинке тихо произнесла:

— Такое мужество заслуживает уважения. Конечно, можно!

Чжао Синьюэ восприняла это как согласие и схватила бутылку уже открытого вина.

— Тогда я пью, господин Шэнь.

Аромат вина, терпкий и насыщенный, приблизился к её носу. Она уже почти приложила горлышко ко рту, когда чья-то сильная рука резко схватила её за запястье и вырвала бутылку.

В кабинке раздался возглас удивления. Бутылка упала на пол и с хрустом разбилась, осколки разлетелись во все стороны.

Тёмно-красная, как роза, жидкость растеклась по ковру, впитываясь в ворс.

— Не ожидал, что господин Шэнь Хуай окажется таким ничтожеством, что заставляет женщин пить ради получения роли, — раздался ледяной голос Сун Жунъюя. Он даже не пытался скрывать презрение, и в его словах не было ни капли тепла.

Когда бутылка разбилась, лицо господина Шэня исказилось от гнева, но, услышав голос Сун Жунъюя, он словно остолбенел. С самого начала вечера он не удостаивал вниманием никого из «мелких сошек», сопровождавших Шэнь Цяо, и даже не заметил, что в углу сидит Сун Жунъюй.

Теперь же черты лица разгневанного Сун Жунъюя наложились на черты другого знакомого лица.

— Сун Жунъюй? Ты сын Сун Юаня?

Но Сун Жунъюй не дал ему договорить — он резко ударил его в лицо. Голова господина Шэня резко мотнулась в сторону, и в кабинке снова раздался вскрик.

Шэнь Хуай даже не попытался ответить. Он только прикрыл лицо рукой и смотрел, как Сун Жунъюй, взяв под руку совершенно пьяную Чжао Синьюэ, направился к выходу.

— Я оставлю своего агента здесь. Когда закончите пировать, господин Шэнь, не забудьте отправить его домой, — бросил Сун Жунъюй через плечо.

Дверь захлопнулась, и в кабинку ворвался холодный ночной ветер, немного остудив разгорячённые головы.

— Господин Шэнь, мы... мы продолжаем пить? — неуверенно спросил кто-то из гостей, не понимая, почему все замолчали.

Улыбчивость Шэнь Хуая исчезла бесследно. Он потрогал всё ещё болевшее лицо, и на нём застыло ледяное выражение.

— Пей сам, чёрт тебя дери! Вали отсюда! — рявкнул он.

*

Ночь была холодной, как виски со льдом.

На бледном небе мерцали тусклые звёзды, затерянные среди городских огней.

Сун Жунъюй вывел Чжао Синьюэ из частного ресторана и остановился на верхней ступени лестницы. Она стояла на самой высокой ступени, он — на ступень ниже.

— Что ты делаешь? — дыхание Сун Жунъюя было прерывистым, он сдерживал гнев, но ярость в его глазах невозможно было скрыть. — Ты думаешь, я буду тронут? Мне не хватает главной мужской роли в каком-то сериале?

Но Чжао Синьюэ не боялась. Ведь сейчас она была просто пьяной. Даже если на самом деле она была пьяна лишь на семьдесят процентов, она могла изображать полное опьянение.

Она слегка прикусила губу и тонко улыбнулась:

— Я ведь не хотела тебя тронуть.

http://bllate.org/book/5119/509523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода