× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хуаюй сбросили со скалы, но внизу её спасла стая кошек. Очнувшись, она с ужасом осознала: она попала внутрь любовного романа — и не в главные героини, а в жалкую второстепенную жертву. Единственное, что у неё есть, — способность понимать кошачий язык. Всё остальное — пустота.

Она мечтала лишь о том, чтобы тихо прожить в этом мире, как рыба в воде, держась подальше от капризной красавицы-героини и от того самого героя, который то и дело прижимает девушек к стене и целует без спроса.

Но судьба распорядилась иначе. Ей пришлось познакомиться со всеми этими персонажами, а затем, совершенно случайно, начать воспитывать Чжао Ханьшэна — холодного и несчастного незаконнорождённого сына маркиза Миньнаня, злодея из книги.

Дни Цзинь Хуаюй текли мирно и однообразно: гладила кошек, наблюдала за чужими драмами и любовалась красотой Чжао Ханьшэна.

Пока однажды к ней не подбежал его рыжий кот и не завёл жалобное мяуканье:

— Девушка! Он вчера напился! Всю ночь смотрел на твой портрет и с красными глазами ругал тебя за изменницу!

Цзинь Хуаюй: …А?

Мечтатель официально начал вещание:

«Имя: Сун Жунъюй

Возраст: 28 лет

Описание заточения в сне: Объект происходит из влиятельной семьи. Полгода назад он отказался от наследования семейного бизнеса, порвал отношения с родителями и погрузился в сон, чтобы избежать реальности.

Сложность задания: Объект обладает исключительно сильным контролем над собственным сознанием. Вероятнее всего, он сам отказывается просыпаться. Обычная электростимуляция и эмоциональное воздействие близких не дают результата. Четыре спасателя среднего уровня уже пытались — все безуспешно.

Рекомендации: Не нарушая баланс сновидения, нанесите смертельный удар. Методы включают, но не ограничиваются следующим: лишение жизни или разрушение эмоциональной привязанности.

(Примечание: Поскольку смерть во сне может причинить психическую травму объекту, рекомендуется использовать второй метод. После пробуждения пациент полностью забудет сон в течение суток. Это безопасно и исключает любые последствия.)»

Чжао Синьюэ выслушала сообщение и на мгновение замерла.

— Мечтатель, это задание какое-то необычное по сравнению с предыдущими.

— Именно так, дорогуша! Поскольку до вас четыре спасателя потерпели неудачу, успешное выполнение принесёт вам вознаграждение в пять раз выше обычного!

Чжао Синьюэ потёрла нос.

— Ты прямо маленький хитрец. Идеально уловил мою слабость.

Она взглянула на часы на стене, прикидывая время.

Обычно спасательная миссия во сне занимает три месяца, но в реальности пройдёт всего два-три часа. Проснувшись, она ещё успеет сходить за продуктами и приготовить обед.

— Мечтатель, начинаю задание.

Чжао Синьюэ надела шлем для входа в сон и тихо произнесла:

— Старший спасатель сновидений Чжао Синьюэ. Центр спасения сновидений города Чуаньчэн напоминает: способов множество, но безопасность превыше всего. Нарушите правила — и ваши близкие прольют слёзы. Следуйте указаниям и войдите в сон, внимательно принимая историю сновидения после прибытия.

Из отверстий шлема вырвался белый туман, и сознание Чжао Синьюэ быстро угасло. Когда она открыла глаза, перед ней уже клубился знакомый голубоватый туман. По мере его рассеивания под ногами появилась белая стрелка.

Чжао Синьюэ уверенно последовала за стрелкой до конца тумана, остановилась и закрыла глаза.

Ощущение лёгкости под ногами исчезло, сменившись твёрдой поверхностью пола. Неподвижный воздух ожил, лёгкий ветерок коснулся её щёк.

«Старший спасатель сновидений Чжао Синьюэ успешно вошла в сон объекта — Сун Жунъюя. Задание ограничено тремя месяцами (в реальности — 120 минут). Внимание: поскольку сны являются проекцией внутреннего мира, они не отражают реальность. Характер и мировоззрение объекта могут быть искажены. Будьте готовы гибко реагировать на неожиданные ситуации. Теперь вы можете открыть глаза».

3, 2, 1.

Чжао Синьюэ открыла глаза.

В тот же миг огромный поток информации хлынул ей в сознание.

*

Это был сон, полный роскоши и разврата.

Сун Жунъюй здесь — актёр-второстепенник, пользующийся популярностью у юных поклонниц благодаря внешности и обаянию. Однако его профессиональные навыки вызывают насмешки, поэтому за три года карьеры он так и не стал знаменитостью.

Кроме отсутствия стремления к развитию и постоянного провала в актёрском мастерстве и вокале, он ещё и обожает играть чувствами женщин, будто бы завоевать их сердце, а потом бросить — величайшее удовольствие на свете.

Перед мысленным взором Чжао Синьюэ пронеслись бесчисленные сцены: он улыбается, соблазняя девушку, а как только та влюбляется — его лицо становится скучающим и равнодушным. Эти образы были настолько чёткими, будто сняты на дорогостоящую камеру.

Этот актёр-второстепенник по натуре холоден, лишён искренних чувств, но получает удовольствие от игры с чужими сердцами. Девушки, потерявшие голову от него, а потом брошенные, в ярости пишут в интернете оскорбительные посты, из-за чего фанаты и сторонние наблюдатели устраивают бесконечные перепалки. При поиске его имени в сети гарантированно вспыхивает словесная война.

Но всё это совершенно не волнует Сун Жунъюя. Его интересует лишь следующая женщина, которую он сможет очаровать и предать.

О возмездии он никогда не задумывался.

Ведь такой человек, лишённый сердца, никогда не пострадает от любви.

*

Закончив приём истории сна, Чжао Синьюэ моргнула и обнаружила себя в роскошном бальном зале.

На ней было изысканное, но откровенное платье, обнажавшее большую часть спины. Подол болтался небрежно, словно увядшая роза.

На сцене хозяин вечера с вежливой улыбкой рассказывал, что этот банкет устроен в честь успеха фильма «Беглец от жизни». Вокруг грациозно двигались актрисы, искусно заводя разговоры то с одним, то с другим.

Чжао Синьюэ захотелось почесать руки — от холода по коже побежали мурашки, — но, заметив журналистов неподалёку, сдержалась и взяла с подноса бокал красного вина.

— Мечтатель, кто я в этом сне?

— Дорогуша, согласно анализу Мечтателя, вы — следующая женщина, которой предстоит стать жертвой объекта задания.

— ?

— Вы — актриса тридцать восьмой категории, даже не дотягиваете до восемнадцатой. Объект заключил пари с друзьями на этом банкете, что соблазнит именно вас. В результате вы без памяти влюбляетесь в него, а после того как он вас бросает, сходите с ума. Спрятав нож, вы приходите на съёмочную площадку, чтобы убить его, но охранники объекта задерживают вас и убивают на месте. Кровь льётся рекой, и вы умираете мгновенно.

— …

Как же это ужасно?

Сначала нужно понять, насколько же она неизвестна.

Как известно, самый простой способ определить уровень популярности — посмотреть количество подписчиков. Чжао Синьюэ осмотрела своё платье: явно не место для телефона. Она решила найти свою помощницу.

Среди толпы гостей она никак не могла отыскать нужного человека. Уже размышляя, что делать дальше, она услышала сквозь шум голос женщины с примесью издёвки:

— Ищешь свою помощницу Сяофан?

Чжао Синьюэ обернулась. Перед ней стояла другая женщина в откровенном наряде, игриво улыбаясь, но в её глазах читалось предвкушение чужой драмы.

— На что смотришь? Да, ты ищешь свою помощницу, верно? — не дожидаясь ответа, она махнула в сторону балкона. — Она там, разговаривает по телефону.

Хотя Чжао Синьюэ и не понимала, чего именно ждёт эта женщина, ясно было одно: для неё самой это точно не сулит ничего хорошего.

Вздохнув про себя, Чжао Синьюэ вежливо поблагодарила и направилась к балкону.

Тяжёлые фиолетовые шторы скрывали ночную темноту, но лёгкий ветерок делал воздух ещё холоднее.

У штор стоял низкий столик и высокий диван, за которым, судя по приглушённому смеху, расположились несколько мужчин, попивая вино.

Чжао Синьюэ бросила на них мимолётный взгляд и, не придав значения, тихо приоткрыла дверь на балкон.

— …Я знаю, Ду Цзе. В следующем месяце обязательно приеду и буду ухаживать за тобой лично.

На балконе стояла молодая девушка — помощница Чжао Синьюэ, Сяофан. В ухе у неё был один телефон, в руке — другой. Она прикусила губу и говорила в трубку:

— Прости, я понимаю, что Ду Цзе заботится обо мне, но сейчас Чжао Цзе без меня никуда… А? Нет, у неё вообще нет работы… Сегодня вечером она просто пришла на банкет, надеясь поймать какого-нибудь богача… Нет-нет-нет, у неё никогда ничего не выходит. Если бы ей хоть раз повезло, ей бы сейчас не было двадцати восьми, и она не оставалась бы такой никому не известной…

— Я постараюсь поговорить с ней о выходе на этой неделе. У неё ведь нет связей, чтобы меня задержать. Ду Цзе, не переживай, завтра же начну писать заявление…

Голос Сяофан внезапно оборвался.

Чжао Синьюэ и её помощница встретились взглядами. Через мгновение Чжао Синьюэ улыбнулась, потерев руки от холода, полностью открыла дверь и протянула руку.

Сяофан медленно опустила телефон, свесив его вдоль ноги.

После короткой паники она, казалось, облегчённо выдохнула:

— Ты всё слышала?

Не дожидаясь ответа, она покраснела от слёз:

— Чжао Цзе, я знаю, что ты ко мне добра, но рядом с тобой я не вижу никаких перспектив. Я хочу быть такой же, как помощницы у знаменитых актёров: постоянно занята, разрываюсь между делами, чувствую, что делаю что-то значимое. А ты…

Она сделала паузу, и по щеке скатилась слеза.

— Прости. Ты слишком неизвестна.

Чжао Синьюэ: …

— Мне надоело сидеть дома и играть в игры, варить лапшу быстрого приготовления и тратить жизнь впустую. Это не та жизнь, которую должна вести актриса, но ты никогда не задумываешься, всегда живёшь спустя рукава.

Сяофан усмехнулась сквозь слёзы:

— Прости, Чжао Цзе. Я увольняюсь.

Чжао Синьюэ долго молчала, потом кивнула и посмотрела на её руку.

— Дай телефон.

Сяофан: …

Она не поверила своим ушам — разве это главное? — но всё же протянула устройство. Помедлив, она добавила:

— Я не безответственная. Я уже нашла тебе новую помощницу. Она…

— Не нужно, — перебила Чжао Синьюэ, разблокировав телефон отпечатком пальца. Она взглянула на экран, потом улыбнулась Сяофан. — Раз я такая неизвестная, зачем мне ещё одна помощница? Чтобы продолжать играть в игры и есть лапшу?

Сяофан запнулась:

— Ну… может, однажды ты станешь знаменитой.

Голос её дрожал от неуверенности.

Чжао Синьюэ снова улыбнулась, многозначительно похлопала её по плечу и ушла.

Сяофан осталась стоять на месте, пока официант с подносом вина не попросил её посторониться. Только тогда она медленно двинулась прочь.

Едва она скрылась из виду, за диваном раздался громкий хохот, чуть не заставивший официанта уронить бокалы.

— Оказывается, есть те, кто ещё менее известен, чем ты, Ай Юй! — один из мужчин, давно подслушивавших разговор, поднял новый бокал и захохотал, как гусь. — Говорят, из-за твоего скандального поведения компания решила передать тебя другому менеджеру помладше. У него есть одна старая неизвестная актриса, которая никак не может пробиться.

Другой мужчина присвистнул:

— Старая неизвестная? Неужели это…

— Именно та самая, что только что вышла.

Ветер колыхнул фиолетовые шторы, а затем они снова опустились.

Лицо Сун Жунъюя оставалось в тени. Было видно лишь резкую линию подбородка и расстёгнутые на две пуговицы воротнички рубашки.

Казалось, он не чувствовал ни холода, ни чужих эмоций. Пока другие обсуждали его, он безразлично покачивал бокал вина длинными пальцами, уголки губ тронула холодная усмешка.

Авторские комментарии:

Сегодня день рождения бога сайта «Цзиньцзян». Поздравляем его и желаем вам удачи! Оставьте комментарий и добавьте рассказ в избранное — тогда бог Цзиньцзяна будет три недели оберегать вас втайне.

Я проверила — это неправда. Но раз уж сидишь дома без дела, почему бы не потратить немного времени и трафика?

Чжао Синьюэ покинула банкет в честь фильма «Беглец от жизни» раньше времени и, с помощью Мечтателя, вернулась в свою квартиру.

Она сняла неудобное платье и надела пижаму с Губкой Бобом. Устроившись на диване, она разблокировала телефон и зашла на свою страницу в Weibo.

Она хотела убедиться, насколько же она неизвестна, и результат её не разочаровал.

http://bllate.org/book/5119/509509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода