× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заберусь в твой сон и убью тебя

Автор: Цюаньцюаньцюаньцзян

Аннотация:

Сун Жунъюй в реальности родился в богатой семье — джентльмен, холодный и неприступный. Его не раз печатали в светских журналах за то, что он одинаково ледяно относится ко всем без исключения — неважно, мужчина перед ним или женщина.

Всё изменилось полгода назад: он отказался наследовать семейный бизнес и погрузился в глубокий сон, из которого не желал просыпаться.

Кто бы мог подумать, что даже во сне он остаётся победителем по жизни?

Чжао Синьюэ — спасательница сновидений. Её задача — соблазнить каждое его сновидческое «я», ранить его, бросить, играть с его чувствами, а затем нежно прильнуть к самому уху и прошептать:

— Проснись. Пора строить социализм.

В этом мире светит яркое солнце, Сун Жунъюй. Отчаяйся во сне — и обрети надежду в реальности.

Теги: любовь сквозь эпохи, месть, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Синьюэ, Сун Жунъюй

Одной фразой: обманываю твои чувства исключительно ради твоего же блага.

— Простите, господин Ли, у меня возникли дела — я немного опоздала.

— Опоздание есть опоздание. Не надо оправданий…

В кофейне Ли Чжинань, долго ждавший своей собеседницы, всё ещё ворчал, когда поднял глаза и увидел молодую девушку, только что устроившуюся напротив него на диване. Его недовольство мгновенно оборвалось.

— Мне очень жаль, — тихо проговорила она, голос её дрожал от сдерживаемых слёз. — Я думала, успею, но попала в пробку.

— …Ничего страшного.

Ли Чжинань машинально раскрыл рот, но выдавил лишь несколько слов.

Его взгляд не мог оторваться от её лица — такого трогательного, что вызывало сочувствие. Он даже начал размышлять: как вообще может существовать женщина, полностью соответствующая его вкусу?

Она казалась очень юной — едва ли старше двадцати. Нежная, словно только что распустившаяся роза. Её черты были безупречно изящными, но в них чувствовалась робкая неуверенность. Без макияжа она уже была ослепительно красива, а её глаза, похожие на серп молодого месяца, смотрели так наивно, будто испуганный оленёнок. Каждый взмах длинных ресниц, словно маленькая кисточка, щекотал ему сердце.

Такая девушка сама ищет встречи с ним? Неужели он во сне?

— Мне начать с представления?.. — она прикусила алую нижнюю губу. — Ведь это я попросила тётю Чжан устроить нам свидание. Надеюсь, ты примешь меня.

— Н-нет… не нужно, — Ли Чжинань не решался смотреть на её жалобное выражение лица и чувствовал себя неловко. — Я уже знаю о тебе. Ты — Чжао Сяоюэ, дочь председателя компании. Тётя Чжан мне всё рассказала.

— Тогда ты знаешь и о том, что мой отец тяжело болен и хочет найти мне надёжного мужа, чтобы передать управление компанией зятю?

Девушка протянула свои белоснежные руки и сжала его ладони. От этого мягкого, нежного прикосновения Ли Чжинань чуть не лишился чувств.

Он стиснул зубы, чтобы взять себя в руки.

— Знаю, конечно… Но я всё равно не понимаю, почему ты выбрала именно меня?

— Потому что ты честный, надёжный, добрый и целеустремлённый человек. С тех пор как я впервые тебя увидела, не могу тебя забыть.

Глаза девушки наполнились слезами:

— Умоляю, женись на мне! Без мужчины компанию не удержать — родственники уже точат зубы на наследство. Мне больше не на кого положиться. В этом мире я верю только тебе.

Ли Чжинань незаметно ущипнул себя — больно. Ладони у него вспотели.

— Но я тебе не пара. Ты так красива, а я…

— Я люблю именно тебя. Мне всё равно, насколько красивы другие — они мне не нужны.

— Я из деревни, мои родители до сих пор там работают на земле…

— Как только ты женишься на мне, я сразу куплю дом в центре города. Отец всё равно останется в больнице, а мы с тобой и твоими родителями будем жить вместе в новом доме. Хорошо?

— Только… мои родители хотят, чтобы невестка сидела дома. Боюсь, это помешает твоей карьере…

— Я работаю лишь потому, что некому содержать. Как только ты женишься на мне, я сразу уволюсь и стану домохозяйкой. Я отлично веду хозяйство и умею готовить. Твои родители и ты точно меня полюбите.

— Но одного ведения хозяйства мало — они давно мечтают о внуках. Это будет несправедливо по отношению к тебе…

— Почему несправедливо? Разве не естественно для женщины рожать детей и продолжать род? Я хочу дочку, родители хотят внука — давай заведём двоих. Старшая будет заботиться о младшем, а младший — защищать старшую. Я буду воспитывать детей, а ты — работать в компании. По выходным будем всей семьёй выезжать на пикник. Вот каким я вижу свой идеальный брак.

— Но у меня всего лишь среднее образование. Боюсь, не справлюсь с управлением компанией…

— Тебе и не нужно управлять. Мы наймём профессиональных менеджеров. Ты будешь просто сидеть в офисе, чтобы сохранить лицо компании, а важные решения мы будем принимать вместе.

— …

Какой бы вопрос ни задавал Ли Чжинань, Чжао Сяоюэ соглашалась со всем без возражений. Его горло перехватило, сердце бешено заколотилось.

За мгновение до того, как он почти согласился, в голове всплыл самый важный вопрос.

— Но… я уже женат… — проглотил он комок в горле. — Моя жена — это…

Его руку снова обняли. Ли Чжинань опустил взгляд и увидел, как Чжао Сяоюэ крепко сжала его ладонь. Подняв глаза, он встретился с её взглядом: её глаза покраснели, и крупная слеза упала на стол с тихим «плюх».

Ли Чжинаню показалось, будто эта слеза упала прямо ему на сердце.

— И что с того? — прошептала она, прикусив белоснежные зубами нижнюю губу, едва сдерживая рыдания. — Она владела тобой так долго… Теперь настал мой черёд, разве нет?

В её словах тоже была логика…

Ли Чжинань испытывал к ней такую жалость, что готов был обнять её прямо здесь. Он поднял руку, чтобы вытереть слёзы с её щёк, но в последний момент резко отдернул её.

Нет, нельзя.

Он и его жена начали встречаться ещё в школе и сразу после достижения брачного возраста поженились. Все эти годы она не считалась с его бедностью, плохим характером и неудачами. Она сидела дома, стирала, готовила, вела весь быт. Пусть у них и нет детей, но в этом не обязательно её вина…

При этой мысли Ли Чжинань резко вскочил и направился к выходу. Он уже поднял занавеску у двери кофейни, как вдруг услышал тихое всхлипывание Чжао Сяоюэ.

— Я могу дать ей денег — хватит на всю жизнь в достатке. Разве этого недостаточно?

Ли Чжинань замер.

Он хотел сказать «нет», но слово застряло в горле и никак не выходило.

В этот момент Чжао Сяоюэ встала, быстро подбежала к нему и крепко обняла сзади.

— Прошу тебя… — её горячие слёзы просочились сквозь тонкую рубашку и намочили ему спину. — Если ты не женишься на мне, отцовская компания достанется чужакам и обанкротится. Как мне тогда жить? Женись на мне — хотя бы ради того, чтобы спасти мою жизнь.

Если он не женится на ней, она может умереть…

Сердце Ли Чжинаня сжалось от боли, но тут же ощутило облегчение.

Да, он разведётся с женой и женится на Чжао Сяоюэ не из корысти, а чтобы спасти человека. Он не предаёт свою верную супругу — он просто спасает другую жизнь.

Именно так.

С этими мыслями Ли Чжинань окончательно сбросил с себя груз вины.

Он повернулся и взял Чжао Сяоюэ за плечи.

— Хорошо, — его дыхание стало прерывистым. — Сяоюэ, я сейчас же пойду оформлять развод. Жди меня — я скоро вернусь, чтобы забрать тебя.

Чжао Сяоюэ подняла на него глаза и сквозь слёзы улыбнулась. Её взгляд всё ещё был полон слёз, но робость в нём постепенно исчезла.

— Господин Ли, ты уверен?

Ли Чжинаню почудилось, что что-то не так, но он не мог понять, что именно.

— …Конечно, уверен, — ответил он.

И тут он увидел, как лицо Чжао Сяоюэ будто сбросило маску — с жалобного и трогательного оно превратилось в насмешливое. Она сбросила его руки со своих плеч и не удержалась от смеха.

— Господин Ли, посмотри в окно, — мягко произнесла она.

У Ли Чжинаня ёкнуло в груди. Он посмотрел наружу — ясное голубое небо, солнце светит.

— Интересно, — донёсся до него голос Чжао Сяоюэ, — день ещё не стемнел, а ты тут какие-то дневные грезы строишь?

Сон? Значит, это действительно сон?

Как только эта мысль возникла, небо за окном мгновенно потемнело. Грозовые тучи сгустились, молнии засверкали между ними, и всё небо будто обрушилось на него.

Что-то сильно ударило его по черепу, окружающее стало расплываться, конечности оледенели и не слушались. Перед глазами всё погрузилось во тьму.

— А!

Ли Чжинань резко открыл глаза.

*

Чжао Синьюэ проснулась и сразу же сняла шлем для входа в сны, швырнув его в сторону.

— Дорогуша, советуем беречь шлем, ведь это самая ценная вещь спасателя сновидений, — пожаловался системный голос приложения «Мечтатель» детским, обиженным тоном.

— Если шлем сломается, ты можешь застрять в сне и не выбраться.

Чжао Синьюэ прикрыла лицо руками:

— Я только что вернулась из сна типичного мачиста, и сейчас у меня просто взрыв агрессии. Замолчи, пожалуйста?

— Но, дорогуша…

— Ещё одно слово — и через три дня я тебя удалю. Установлю антивирус 720 и сотру все следы твоего существования.

— …

«Мечтатель» мудро решил замолчать.

Чжао Синьюэ потерла виски. Тошнота и отвращение всё ещё не прошли — фантазии женатого клиента оказались слишком откровенными и неприемлемыми.

Она предполагала, что господин Ли Чжинань, проснувшись, вряд ли поблагодарит её за спасение. Скорее всего, он будет злиться и жаловаться жене, как та «Чжао Сяоюэ» в его сне его высмеяла.

К счастью, та Чжао Сяоюэ — с её внешностью, происхождением и характером — была полностью плодом его собственного воображения. Как бы он ни злился, через день после завершения задания он забудет её и не сможет отомстить в реальности.

За окном небо начало светлеть. На бледном рассвете висел тонкий серп луны.

Чжао Синьюэ успокоилась и сварила себе рисовую кашу. В этот момент «Мечтатель» объявил о поступлении средств от Центра спасения сновидений.

— Старший спасатель сновидений Чжао Синьюэ! Центр спасения сновидений Чуаньчэна напоминает: способов много, но безопасность — превыше всего. Нарушение правил выполнения заданий причинит боль вашим близким. Вы успешно завершили задание по спасению Ли ※ Наня. Получено вознаграждение от семьи — две тысячи новых юаней. Желаем вам дальнейших успехов в освобождении людей, застрявших в снах!

Чжао Синьюэ помешивала кашу, но аппетит пропал.

Она подсчитала свои сбережения и спросила:

— Мечтатель, сколько у меня сейчас денег?

Экран телефона засветился, и голос «Мечтателя» стал неожиданно человечным:

— По расчётам системы, у вас, дорогуша, триста тысяч. Этого хватит, чтобы прожить два года без дохода.

Чжао Синьюэ отложила ложку.

Она поставила кашу на стол и подошла к окну. В запотевшем стекле отразилось лицо молодой девушки.

— Недостаточно. Ещё далеко до цели, — сказала она своему отражению.

Чтобы найти того, кого она ищет, этих денег — капля в море.

Нужно стараться больше. Ещё больше. И ещё больше. Стараться до тех пор, пока однажды не получится найти его среди бескрайнего людского моря.

Чжао Синьюэ собралась с духом и открыла «Мечтатель».

— Мечтатель, загрузи данные следующего задания.

http://bllate.org/book/5119/509508

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода