× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что прибрался. Ты сегодня поел? — Каждый день соседи Чжэна Хайчэня развлекались тем, что подражали ему во время телефонных разговоров.

В университете его слава закалённого бойца была настолько прочной, что казалось: ничто не способно смягчить этого парня. Но едва наступал вечер, как он словно под действием чар превращался в нежного и заботливого ягнёнка.

Его сосед по койке жил с ним в одной комнате ещё с первого курса и давно привык к подобным сценам. Однажды ребята даже настояли, чтобы Чжэн Хайчэнь познакомил их со своей девушкой Сюнь Янь.

Даже в этом учебном заведении, где девушки составляли менее одного процента, Чжэн Хайчэнь считался одним из самых привлекательных парней. Многие студентки военного училища мечтали «заполучить» его, но он неизменно отшучивался, что у него уже есть девушка. Поэтому всем было невероятно любопытно, кто же она такая.

Прошли годы, но Чжэн Хайчэнь так и не привёл Сюнь Янь на встречу с друзьями. О ней можно было судить лишь по обрывкам телефонных разговоров — похоже, она была личностью весьма примечательной.

Шэн Цзяй окончил технический колледж за три года. Однако такие специализированные учебные заведения в стране на самом деле слабо ориентированы на практику: там в основном дают теоретические знания, и студенты живут довольно беззаботно, почти ничему толком не обучаясь.

После выпуска отец устроил его учеником в автомастерскую. Он попал к опытному мастеру и начал учиться ремеслу, постепенно осваивая простейшие операции.

Сейчас он трудился усердно и прилежно. К четвёртому году обучения у мастера он уже практически стал самостоятельным специалистом.

В тот день всё шло как обычно: он только что проводил клиента и вымыл руки, как в ворота автомастерской въехала ещё одна машина.

Это был старенький «Сантана», явно почтенного возраста — похоже, до списания оставалось не больше пары лет.

Шэн Цзяй вытер руки и наблюдал, как автомобиль остановился прямо перед ним.

Из машины вышли мужчина и женщина.

Мужчина выглядел на тридцать с лишним лет: пивной животик, лысеющая макушка, одет в футболку с надписью «adidos», джинсы и туфли — в целом производил впечатление человека, чрезмерно увлечённого собственным образом.

Женщина — с крупными волнами в волосах, густым слоем тонального крема на лице и сумочкой «CUCCI» — нежно обняла мужчину за руку.

Шэн Цзяй вдруг почувствовал, что эта пара ему знакома.

— Посмотри, что с моей машиной! Тормоза будто перестали нормально работать! — мужчина достал из сумки солнцезащитные очки и водрузил их на своё пухлое лицо.

Шэн Цзяй не обратил на него внимания, а пристальнее всмотрелся в женщину.

— Юань Чжичжи?

Юань Чжичжи заметила Шэн Цзяя сразу после выхода из машины. За эти два года он почти не изменился, разве что немного поправился.

Она натянуто улыбнулась: кому захочется, чтобы бывший парень увидел, в каком жалком положении ты оказался?

Когда-то, после перевода в другую школу, она всё же вернулась и некоторое время продолжала встречаться с Шэн Цзяем. Но недолго: в новой школе появился симпатичный парень с большим цветным татуированным рукавом, который постоянно катал её на мотоцикле, громко ревя мотором и оказывая всяческие знаки внимания.

Как раз в тот период Шэн Цзяй оказался втянут в судебные разбирательства и почти не мог уделять ей времени. В результате Юань Чжичжи вполне естественно перешла в объятия нового «настоящего чувства».

Но бурная юность быстро закончилась: тот самый мотоциклист, грохоча двигателем, однажды превысил скорость, перевернулся и впал в состояние вегетативного существования. Юань Чжичжи тогда сильно поранила одну сторону лица.

После этого ей стало гораздо труднее найти партнёра, и она сблизилась с Ли-гэ, владельцем бильярдной.

Ли-гэ был человеком с ярко выраженным мужским шовинизмом. Он часто пил, а в состоянии опьянения бил её, хватал за волосы и давал пощёчины, называя шлюхой, готовой лечь под любого.

Встреча двух когда-то знаменитых школьных авторитетов — «короля» и «королевы» кампуса — в подобной обстановке была крайне неловкой. Шэн Цзяй лишь слегка усмехнулся и больше ничего не сказал.

Прошло два года. Шэн Цзяй упорно трудился и наконец смог выкупить помещение за триста тысяч, открыв собственную, пусть и небольшую, автомастерскую.

Из этой суммы тридцать тысяч составляли его собственные сбережения, остальные двести семьдесят тысяч дал отец.

К счастью, за годы обучения он освоил ремесло на хорошем уровне, а запчасти закупал напрямую у отца по себестоимости, поэтому дела шли неплохо.

Однако вскоре рядом с его мастерской кто-то снял большой пустующий участок и построил роскошную, огромную автомастерскую премиум-класса.

В теории, разница в ценовой категории и уровне сервиса должна была исключить конкуренцию между ними.

Но странное дело: ходили слухи, что владелец этой мастерской — крупный автопромышленник из столицы, а сама мастерская служит лишь базой для отбора и подготовки кадров. Все услуги там предоставлялись по минимально возможной стоимости — практически без прибыли.

Более низкие цены и лучший сервис очень быстро вытеснили Шэн Цзяя с рынка.

За эти два года общество окончательно закалило его характер. Сначала он злился, но потом понял: против более сильного не попрёшься. Наладив внутреннее состояние, он решил устроиться на работу в соседнюю мастерскую — говорили, условия там отличные.

Однако HR-менеджер с сожалением отказал ему:

— Простите, но мы принимаем на работу только соискателей с высшим образованием по профильной специальности.

Шэн Цзяй не рассердился. После стольких лет в реальной жизни он давно осознал важность диплома.

Когда HR провожал его к выходу, им как раз повстречался глава компании из Пекина, приехавший с инспекцией.

Шэн Цзяй увидел, как ранее такой высокомерный HR почтительно открыл дверцу чёрного «Майбаха». Сначала из машины вышел мужчина с узнаваемыми чертами лица, а затем аккуратно помог выйти женщине.

Шэн Цзяй прищурился, будто пытаясь вспомнить что-то.

Потом его глаза медленно распахнулись.

Чжэн Хайчэнь. Сюнь Янь.

Чжэн Хайчэнь прожил жизнь, полную успехов и удач.

Он и Сюнь Янь были образцовой парой, вместе создавшей глобальную автомобильную империю, известную во всём мире.

После ухода Чжэн Хайчэня Сюнь Янь решила покинуть этот мир.

Окружающий пейзаж внезапно начал превращаться в песок, который порыв ветра мгновенно развеял. Сюнь Янь на миг ощутила потерю опоры, а затем — «понг!» — оказалась в своём кабинете в Управлении времён и миров.

На столе стояла коробка с песком, на поверхности которого был нарисован силуэт мозга. Этот песок был носителем только что завершённого мира и одновременно хранил все эмоции, испытанные ею в нём.

Она глубоко вдохнула, открыла шкаф рядом с рабочим местом — внутри уже стояло множество таких же коробок. Аккуратно поставив новую, она снова заперла шкаф.

Для путешественников во времени эти коробки были подобны записанным фильмам: в любой момент можно было вложить в них психическую энергию и пересмотреть воспоминания. Но это было всё равно что смотреть чужую историю — никаких эмоций она больше не вызывала.

Между путешественниками почти не было взаимодействия: ведь у каждого своя уникальная миссия, и в одном мире не может находиться двое одновременно. Кроме того, длительность заданий различалась, никто не знал, когда снова встретишься с кем-то из коллег, поэтому общение казалось бессмысленным.

Сюнь Янь немного посидела в кресле, пока в её центральном интерфейсе не появилось уведомление о новом задании.

Она без колебаний направила психическую энергию в новый песочный контейнер и переместилась в следующий мир.

Оглядевшись, она определила, что находится в уютном и скрытом от посторонних глаз кафе или чайной: светло-зелёные стены, молочно-белые декоративные элементы, вьющийся плющ, плетёный столик и качающееся кресло-гамак. Она решила не принимать сюжет сразу, а подождать, пока придёт собеседник, тем более что кофе перед ней ещё не остыл.

Вскоре дверь кабинки открылась.

Вошёл человек в чёрной бейсболке и чёрной маске, полностью скрывавших лицо. Рост около метра восьмидесяти, худощавый, в простой белой футболке, коричневых рабочих брюках и кроссовках AJ — выглядел как наивный юноша.

Закрыв за собой дверь, он снял головной убор и маску, обнажив черты лица, поразительно изящные для мужчины.

Сюнь Янь наблюдала, как он сел напротив неё в гамак и нахмурился.

— У меня сейчас полно съёмок! Зачем назначать встречу именно на это время? Разве по телефону нельзя было всё объяснить? — раздражённо бросил он.

Сюнь Янь спокойно скрестила ноги и чуть откинулась назад; кресло мягко закачалось.

— По телефону не получится. Я хочу услышать это лично от тебя.

— Да я же уже сказал! Мне надоело это чувство! — Он выглядел крайне раздражённым, брови сдвинуты в одну линию.

— Почему?

— Ты хоть понимаешь, с чем мне приходится жить каждый день? Ты же знаешь! Все издеваются надо мной, говорят, что я прославился только благодаря тебе! Я сыт этим по горло! — Он ударил кулаком по столу, глаза покраснели, будто разъярённый зверь. — Если ты действительно любишь меня, подумай о моих чувствах! Мне нужна свобода!

Сюнь Янь не собиралась идти у него на поводу. Лёгкая усмешка тронула её губы:

— А разве ты не прославился именно благодаря мне?

— Что ты сейчас сказала?!

— Ха, — фыркнула она с насмешкой, вставая и похлопав его по плечу, — я согласна на разрыв. Но, милочка, не стоит придумывать оправдания своему статусу «мальчика на содержании».

С этими словами она вышла, не дожидаясь его реакции.

— Не забудь оплатить счёт, мой «мальчик на содержании»~

Сюнь Янь снова выбрала туалет местом для получения сюжета — видимо, у неё с ними особая связь.

Это была история, разворачивающаяся в мире шоу-бизнеса.

Оригинальная героиня с детства снималась как детская звезда и пользовалась большой популярностью у зрителей. Позже, благодаря собственным усилиям, поступила в лучшее театральное училище страны. От природы она была рождена для этой профессии: пока других молодых актрис критиковали за отсутствие игры и выражали презрение к их «ноздреватым» репликам, она уже смело покоряла большой экран, постоянно ставя себе новые вызовы. Ещё до окончания университета она успела завоевать множество наград как лучшая актриса кино и телевидения.

Тот самый «мальчик на содержании» звался Тун И. Он был на два года младше героини и учился с ней в одной академии — на музыкальном факультете.

Они познакомились, когда она после выпуска вернулась в alma mater с лекцией.

Сюжет развивался по классической романтической схеме. В день визита в университет пробки были настолько сильными, что её микроавтобус едва добрался до ворот кампуса, и она уже опаздывала.

Секрет её неизменных успехов помимо таланта и трудолюбия заключался ещё и в исключительной ответственности.

Независимо от погоды, загруженности или эмоционального состояния она всегда преодолевала любые трудности, чтобы выполнить свои обязательства.

«Опоздание» было абсолютно недопустимо в её профессиональной этике. Поэтому самая молодая обладательница двух главных актёрских наград в тот день приняла решение: выйти из машины и доехать до университета на арендованном велосипеде.

Сначала всё шло гладко: она быстро добралась до ворот кампуса. Но внутри университета людей становилось всё больше. Она ехала быстро, да и давно не садилась за руль, поэтому, пытаясь увернуться от студентов, чуть не сбила Тун И.

Хотя она вовремя нажала на тормоз и никого не задела, сама потеряла равновесие и упала на бок.

По стандартному сценарию здесь должен был начаться эпизод «герой спасает красавицу».

Но этого не случилось.

В момент падения цепочка её сумочки зацепилась за рубашку Тун И, и, когда она рухнула на землю, раздался звук «ррр-раз!» — рубашка разорвалась, обнажив его белоснежную кожу и подтянутое тело.

К счастью, благодаря хорошей маскировке её никто не узнал. Так как времени оставалось совсем мало, она оставила Тун И свой вичат, чтобы компенсировать ущерб.

Сначала Тун И, узнав, что перед ним знаменитая Сюнь Янь, не питал никаких особых надежд. В шоу-бизнесе чистой дружбы не бывает, и он понимал: Сюнь Янь вряд ли станет продвигать его только из-за порванной рубашки за несколько десятков юаней.

Семья Тун И была небогатой: родители арендовали водоём для разведения мальков. Это сильно отличалось от романтичного образа «владельца рыбного хозяйства» из сериалов — на самом деле доходы были нестабильными и зависели от урожая.

Зато с детства Тун И был красив: белокожий, аккуратный, миловидный. В школе его любили и учителя, и одноклассники.

Но в театральном вузе всё изменилось: вокруг было полно красивых парней и девушек, и он перестал быть особенным. Это вызвало у него глубокое разочарование.

http://bllate.org/book/5118/509469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода