× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь будто стала ещё темнее. Вокруг Чжан Чэня завывали бесчисленные звери, манили, соблазняли, тянули к себе. Даже ветер стих, и воздух утратил прежнюю прохладу.

Он пристально смотрел на человека перед собой — того самого, что предложил ему деньги, — и молчал.

В тот день Сюнь Янь вошла в класс и увидела, как посреди помещения собралась кучка учеников, оживлённо обсуждающих что-то между собой.

— Что случилось? — спросила она, опустив рюкзак и обращаясь к Синь Синь, стоявшей рядом.

— Чжан Чэня нет. Говорят, его избили, — ответила Синь Синь. Она пришла рано и уже успела всё выяснить.

— Чжан Чэня избили? — удивилась Сюнь Янь. Чжан Чэнь был тихим парнем: отличником, малообщительным, доброжелательным. Он всегда держался особняком и не походил на того, кто мог бы ввязаться в драку.

— Да уж, странно получается.

— Чэнь-гэ! Чэнь-гэ! — закричал А-Гуан, врываясь в класс, где Чжэн Хайчэнь как раз корпел над сложной математической задачей.

— Что такое? — поморщился тот, раздражённый тем, что оторвали от решения. Эта чёртова задача была слишком трудной. Без поцелуя от Сюнь Янь он точно не найдёт в себе сил продолжать.

— Шэн Цзяй избил Чжан Чэня из класса твоей девушки!

— Чжан Чэнь? Тот самый первый в школе?

Хотя раньше Чжэн Хайчэнь не особенно интересовался учёбой, он часто слышал от учителей имя Чжан Чэня и потому знал о нём.

— Как это произошло?

Несколько любопытных одноклассников тут же принялись рассказывать подробности.

— Да Шэн Цзяй просто сволочь! Ещё и пытался подставить тебя, Чэнь-гэ! — возмутился А-Гуан. У этих ребят из банды Шэна одни грязные трюки. В прошлый раз они специально толкнули его во время игры, а теперь решили перейти к тебе?

Чжэн Хайчэнь нахмурился и промолчал.

С самого детства Чжан Чэнь не позволял себе даже думать о том, чтобы бросить учёбу. Он боялся, что, прекратив заниматься, постепенно превратится в своего отца — в того самого человека, которого больше всего на свете презирал.

Он был бесконечно благодарен за возможность учиться и глубоко ценил школьную систему стипендий, которая позволяла ему сохранять хотя бы видимость достойной жизни.

Деньги, которые Шэн Цзяй положил перед ним, он даже не взглянул.

Ему не хватало денег, но не совести.

Когда-то его бабушка сказала ему: «Бедность — не порок, но если потеряешь честь, то никогда уже не поднимешься».

Вокруг было слишком много людей, и сопротивляться становилось всё труднее. Но он не издавал ни звука и не собирался сдаваться.

Он не мог склонить голову перед такими людьми — так же, как никогда не соглашался перед лицом жестокой жизни.

Шэн Цзяй и его банда избили Чжан Чэня до тех пор, пока тот не свернулся клубком в углу. Затем один из них плюнул на пол и, ругаясь, ушёл.

Через некоторое время Чжан Чэнь выбрался из угла и добрался до ближайшего магазина, чтобы вызвать полицию.

Правый надбровный дуговой отросток — трещина, рёбра — трещины, лёгкое сотрясение мозга, перелом левой руки.

Медицинская экспертиза установила лёгкий вред здоровью второй степени.

Полиция немедленно приняла заявление. После недавнего громкого дела Юань Чжичжи, связанного с школьным насилием и вызвавшего всенародный резонанс, никто не осмеливался затягивать расследование подобных инцидентов.

Позже Чжан Чэнь отказался от примирения и решил подать в суд.

Он глубоко осознал силу знаний: раз действия противника уже квалифицировались как уголовное преступление, подача иска была самым эффективным способом защиты своих прав.

Директор Пи совсем облысел от стресса. Только что избавился от одной головной боли — Юань Чжичжи, как тут же появилась другая — Шэн Цзяй.

Он прекрасно понимал: если провалит расследование этого дела, его карьера окончена. Министерство образования уже выражало недовольство, и теперь, вытирая пот со лба, он постучал в дверь палаты Чжан Чэня.

— Войдите, — раздался изнутри голос Чжан Чэня.

Директор Пи вошёл и увидел сидящего на кровати Чжан Чэня и Сюнь Янь рядом с ним.

От внезапного испуга у него моментально выступил холодный пот. Как два пострадавших ученика оказались вместе? Не задумывают ли они чего-то?

— Директор Пи, — вежливо поздоровались Сюнь Янь и Чжэн Хайчэнь, поднимаясь.

— О, Сюнь Янь! Какая неожиданность! — директор Пи вытер лоб и попытался улыбнуться как можно дружелюбнее.

После нападения и Чжэн Хайчэнь, и Сюнь Янь чувствовали себя виноватыми и часто навещали Чжан Чэня. Сегодня в школе Цинпин закончились выпускные экзамены, и Чжан Чэнь, к сожалению, их пропустил. Сюнь Янь принесла ему конспекты с занятий подготовительного курса по математике, экзаменационные билеты и летние задания.

Поболтав немного, Сюнь Янь заметила, что директор Пи хочет поговорить с Чжан Чэнем наедине, и вежливо попрощалась.

Когда она ушла, директор Пи достал из портфеля двадцать тысяч юаней. На следующий день после инцидента он пытался навестить семью Чжан Чэня, но дома никого не оказалось. Сначала он подумал, что родители находятся в больнице, но и там их не было.

Только после разговоров с соседями он узнал, насколько тяжело живёт этот мальчик, и с удивлением обнаружил, что тот никогда не подавал заявку на пособие для малоимущих.

— Чжан Чэнь, это небольшой подарок от школы. Учёба сейчас очень напряжённая, купи себе что-нибудь полезное, подкрепись. Не позволяй этим событиям сломить тебя. Быстро выздоравливай — школа Цинпин ждёт твоего возвращения.

Услышав это, глаза Чжан Чэня наполнились слезами.

Когда умерла его мама, он не плакал.

Когда неделю ел только отварную капусту, он не плакал.

Когда его избивали, он тоже не плакал.

Он думал, что давно забыл, каково это — плакать.

Видимо, просто глаза заболели, подумал он.

У будущих выпускников летних каникул не бывает.

Через неделю после окончания экзаменов ученики одиннадцатого класса школы Цинпин снова вернулись в классы с рюкзаками за спинами.

В сентябре должны были пройти Всероссийская олимпиада по физике и Математическая лига, поэтому занятия подготовительного курса теперь проходили не только вечером, а весь день. Все были невероятно заняты.

Через месяц состоялось судебное заседание. Чжэн Хайчэнь и Сюнь Янь пришли на него как зрители.

Шэн Цзяй стоял на скамье подсудимых. Его ярко-синие волосы снова были сбрины наголо. Его родители выглядели гораздо старше и усталее.

Поскольку подсудимые не получили письма о примирении, суд первой инстанции вынес решение: Шэн Цзяй и его сообщники признаны виновными в совершении уголовного преступления и приговорены к пяти месяцам лишения свободы условно, а также к выплате компенсации по гражданскому иску.

Для Чжан Чэня это стало своего рода утешением: теперь он хотя бы не будет переживать из-за текущих расходов, пусть и ценой серьёзных травм.

Полностью погрузившись в учёбу, Чжан Чэнь добился значительного прогресса. В ноябре он завоевал первую премию на провинциальной олимпиаде по физике, успешно прошёл практический этап и получил рекомендацию для поступления без экзаменов в Пекинский университет.

Синь Синь тоже отлично выступила на Математической лиге: хотя она и не получила прямую рекомендацию, но заработала двадцать дополнительных баллов к результатам ЕГЭ. В условиях жёсткой конкуренции эти двадцать баллов могли обогнать десятки тысяч абитуриентов, и она была довольна своим результатом.

А вот Чжэн Хайчэнь был крайне недоволен! Из-за выдающихся результатов Сюнь Янь попала в провинциальную сборную и, возможно, должна была уехать в Пекин на зимний лагерь.

Неужели ему предстоит пережить легендарные отношения на расстоянии? Те самые, после которых почти все пары расстаются?

Чжэн Хайчэнь дрожал от страха!

Он посмотрел на свой табель успеваемости: на этот раз он занял седьмое место в классе.

Но этого было недостаточно. Он должен идти в ногу со Сюнь Янь и не отставать!

Сюнь Янь отказалась от места в провинциальной сборной.

Дело не в том, что она боялась долгой разлуки с Чжэн Хайчэнем. Просто ей казалось, что в этом нет необходимости.

Она уже получила рекомендацию для поступления без экзаменов. Будучи иностранкой по происхождению, она не стремилась дальше участвовать в соревнованиях ради чести провинции или страны.

Директор Пи был вне себя от досады. В школе Цинпин уже давно не было учеников, попадавших в провинциальную сборную. Участие Сюнь Янь стало бы отличной рекламой для школы.

Но решение Сюнь Янь было окончательным.

— Реши ещё одну задачку, — сказала Сюнь Янь, делая глоток воды. После окончания олимпиадных занятий ей больше не нужно было ходить на вечерние курсы, и теперь Чжэн Хайчэнь получал «любовную поддержку» в виде дополнительных занятий.

Каждый день после уроков Чжэн Хайчэнь приходил к Сюнь Янь домой на двухчасовые занятия.

Благодаря упорству его успехи были очевидны: он поднялся до 150-го места в рейтинге всей школы. Даже его отец одобрительно кивал.

— Готово! — воскликнул Чжэн Хайчэнь, быстро решив задание. Теперь он стабильно набирал более 600 баллов, и большинство задач давались ему легко.

Сюнь Янь проверила работу и поставила «плюс» — ошибок не было.

Как только он увидел знак одобрения, Чжэн Хайчэнь тут же приблизил своё лицо и требовательно заявил:

— Мне нужна награда!

Сюнь Янь с досадой улыбнулась и чмокнула его в щёчку. Чжэн Хайчэнь сильно изменился: когда-то застенчивый мальчик, который краснел от одного взгляда и заикался от волнения, превратился в настоящего нахала с толстой кожей. Теперь он постоянно лез целоваться.

— Нет! Ты меня обманываешь! — притворно обиженно указал он на свои губы. — Целуй сюда!

Сюнь Янь не выдержала, ущипнула его за мягкий животик и подалась вперёд.

Но Чжэн Хайчэнь уже не тот неумеха, что раньше. Он крепко обхватил её за затылок и поцеловал.

— Ммм… — Сюнь Янь слегка толкнула его. Родители ещё дома! Что, если увидят?

Чжэн Хайчэнь не обратил внимания. Второй рукой он обнял её за талию и углубил поцелуй.

Ничего страшного! Родители всё равно постучат перед тем, как войти.

Сюнь Янь быстро сдалась под натиском его страстного поцелуя и вцепилась в его рубашку, чтобы не потерять равновесие.

Наконец они отстранились, тяжело дыша. Чжэн Хайчэнь спрятал лицо у неё в шее, пытаясь успокоиться.

Сюнь Янь не хотела двигаться и осталась лежать у него на груди. Именно поэтому они и занимались у неё дома: отец редко бывал дома, и им боялись остаться вдвоём — вдруг увлечётся и «случится что-то непоправимое».

— Слышал, Шэн Цзяй уже вышел на свободу, — сказал отец Сюнь Янь. Он и отец Шэна были друзьями много лет, и, несмотря на то что дети порвали отношения, родители всё ещё общались.

— Разве его не отчислили? — спросила Сюнь Янь. До вынесения приговора директор Пи уже принял внутреннее решение об отчислении Шэна.

— Да, но, кажется, он не хочет возвращаться в свою прежнюю школу. Его отец собирается отправить его в профессионально-техническое училище, чтобы тот освоил какую-нибудь профессию.

Жизнь в колонии не была лёгкой для Шэна. Там собрались самые разные люди, а он, школьник без жизненного опыта, еле выжил. После освобождения вся мысль о мести исчезла. Главное — не попасть туда снова. Родители заметили, что сын вдруг повзрослел.

Он поехал в техникум соседнего города. Сначала хотел освоить парикмахерское дело — многие его друзья с юношества занимались именно этим. Но отец отказался: «Это работа на молодость». Он предложил сыну обучиться автослесарному делу — сам торговал автозапчастями.

Шэн Цзяй согласился. Подумал, что продолжить семейный бизнес — неплохая идея, и начал усердно учиться.

В июле, когда жара стояла нещадная, первые письма с уведомлением о зачислении пришли абитуриентам, поступавшим на специальности с ранним набором.

Чжэн Хайчэнь поступил в военное училище в Пекине и избежал участи расставаться с Сюнь Янь.

Однако радовался он слишком рано! Он выдержал двухмесячные суровые сборы и ежедневные тренировки, но никто не предупредил его, что в обычные дни выходить за территорию училища нельзя!

В его училище выходной был раз в неделю, но даже в этот день покидать территорию могли лишь несколько курсантов по очереди. Получалось, что Чжэн Хайчэнь мог выбраться наружу лишь раз в месяц — и то всего на полдня! Переночевать вне казармы было запрещено, так что все его мечты о романтической жизни рухнули.

— Чем занимаешься? — спросил Чжэн Хайчэнь по телефону. Он остался в училище на программу магистратуры по направлению «Механика и автоматизация» и каждую ночь звонил Сюнь Янь со своего телефона без интернета.

— Только вышла из лаборатории. А ты? — ответила Сюнь Янь. Она тоже была занята: выбрав специальность «Автомобильная инженерия», она менее чем за четыре года получила степень магистра, а благодаря нескольким практичным патентам сейчас одновременно учится в докторантуре и создаёт собственную мастерскую.

http://bllate.org/book/5118/509468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода