× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкуренция в их профессии была лютой: ради одного шанса мелькнуть на экране коллеги готовы были разнести друг друга в щепки. Однажды, в приступе отчаяния, ему срочно понадобился человек, который помог бы разобраться в сомнениях и поддержал.

Словно невидимая рука направляла его, он машинально открыл чат с Сюнь Янь.

Он и представить не мог, что она ответит. Более того — рассказала, что сама переживала подобное, когда пыталась перейти от детской звёздности к взрослой карьере. Между ними завязалась переписка, полная взаимопонимания, и вскоре они стали близкими.

Вскоре они начали встречаться.

На самом деле у Сюнь Янь не было ярко выраженных карьерных амбиций — ей просто нравилось постоянно ставить себе новые вызовы. Поэтому, несмотря на то что студия выделяла ей максимум ресурсов, из-за её крайней придирчивости к сценариям фильмография оставалась скромной.

Они сошлись по-настоящему, и потому Сюнь Янь всячески старалась помочь Тун И.

Вскоре в индустрии все узнали: молодая обладательница премии «Лучшая актриса» завела бойфренда. Благодаря связям с Сюнь Янь, Тун И начал получать предложения от разных проектов.

Сюнь Янь искренне заботилась о его карьере и даже попросила своего собственного менеджера заняться его продвижением.

Образ Тун И идеально соответствовал вкусам юных поклонниц, и вскоре он стал популярным идолом благодаря участию в шоу по созданию мальчиковой группы. Работ у него было немного, зато так называемых «жёнских фанаток» — хоть отбавляй.

В начале отношений Тун И действительно был искренен. Он не думал ни о чём лишнем и искренне благодарил Сюнь Янь за помощь.

Пока однажды не подписал контракт со «Звёздными медиа».

«Звёздные медиа» входили в тройку гигантов индустрии развлечений и славились жёсткой политикой. Поскольку Тун И прошёл путь через конкурсный проект, большинство его фанаток были подростками, а значит, у него было огромное количество «жён». В контракте чётко прописывалось: во время действия соглашения артист не имеет права состоять в романтических отношениях — раскрытие связи грозило массовым оттоком поклонников.

Однако в индустрии уже давно знали, что Тун И встречался с Сюнь Янь ещё до дебюта. Поскольку его возлюбленная была звездой первой величины, компания решила не давить слишком сильно, рассчитывая иногда использовать их пару для совместного пиара или создания слухов.

Это быстро вызвало недовольство других артистов агентства. Многие намекали ему вслух или за глаза, что он живёт за счёт женщины и достиг всего лишь благодаря ей. Даже его менеджер выступал против этих отношений, считая их бомбой замедленного действия для карьеры Тун И.

Под давлением окружения и постоянных насмешек Тун И начал сомневаться в отношениях.

Постепенно он убедил себя, что это действительно так.

Он не из тех, кто живёт за чужой счёт. Даже без Сюнь Янь он смог бы добиться успеха. Ведь Сюнь Янь не специалист в музыке — она лишь предоставила нужные связи, а всё остальное он достиг сам, собственным трудом.

Он начал думать, что именно из-за этих отношений никто не замечает его талант и усилия. Более того, в будущем эта связь обязательно станет помехой для его карьеры.

Приняв решение, он предложил расстаться. Сюнь Янь, конечно, не согласилась. Для неё все трудности были временными, и она верила, что время докажет ценность их любви и упорного труда. Она слишком глубоко вложилась в эти отношения и умоляла Тун И не уходить. Но в самый неподходящий момент их запечатлели папарацци.

После этого менеджер Тун И пустил в сеть лживый пресс-релиз с формулировкой: «Сюнь Янь преследует Тун И и цепляется за него».

Сюнь Янь всё ещё испытывала к нему чувства и не хотела раскрывать правду, чтобы не навредить ему.

Фанатская армия идола оказалась крайне агрессивной. Несмотря на то что у Сюнь Янь тоже было немало поклонников, из-за её молчания, которое восприняли как согласие с обвинениями, её сторонники постепенно проиграли информационную войну.

Эмоциональный удар оказался для неё разрушительным. Фанаты Тун И оскорбляли её в сети, распространяя ложные слухи о наркотиках, случайных связях и карьерном продвижении через постель.

Она впала в глубокую депрессию.

Однажды, выходя из дома, она столкнулась с группой одержимых фанаток Тун И.

Хуже того — те даже попытались напасть на неё! Во время потасовки она нечаянно попала под колёса проезжавшего автомобиля и погибла.

В последний миг жизни она подумала: «Если будет шанс — я заставлю его пожалеть об этом».

Получив воспоминания, хоть и чувствуя лёгкое головокружение, на этот раз Сюнь Янь не побежала умываться. Лицо в зеркале было тщательно накрашено, и она боялась, что слишком сильное трение сотрёт основу тонального крема.

Она внимательно изучила своё отражение. При каждом перерождении внешность оригинальной хозяйки тела немного напоминала её собственную. Иногда черты были мягче, иногда ярче, а иногда — обычнее. В этот раз лицо оригинала оказалось особенно ослепительным и соблазнительным.

С возрастом черты лица становились всё более пикантными и дерзкими — именно поэтому оригиналу так не терпелось сменить имидж: зрители не могли принять, что их милая детская звезда превратилась в женщину с «лицом второстепенной злодейки».

Многие, глядя только на её внешность, говорили: «В детстве она казалась такой хорошей, а чем старше — тем менее порядочной. Наверняка не раз использовала связи и спала ради карьеры».

Сюнь Янь: «А?..»

Какая вообще связь?

Красивая — значит развратная? Богатая — значит нажила нечестно? Успешная — значит продалась?

Фу!

Сюнь Янь очень понравилось это лицо — лучшее из всех, что ей доводилось иметь за время путешествий между мирами. Черты были безупречны, словно созданы без единого изъяна. Она провела пальцами по щекам и решила: как только Управление времён и миров запустит услугу пластической хирургии, она обязательно сделает себе именно такое лицо.

Насладившись собственной красотой, Сюнь Янь надела маску и вышла из кофейни.

Это был не её первый опыт работы в индустрии развлечений, поэтому большинство вещей давались ей легко.

По памяти она нашла машину оригинала — скромный, сдержанный Volkswagen с буквами на решётке радиатора, совершенно не похожий на автомобиль молодой девушки. Сюнь Янь не особо одобряла такой выбор — машина больше подходила её отцу.

Она села за руль и направилась в свою квартиру.

У оригинала было несколько объектов недвижимости, включая виллу в элитном районе Дуннинъюань, но из-за нелюбви к пустым и холодным пространствам она предпочитала жить в центре города.

Только она переступила порог, как раздался звонок от менеджера Чжуо Яньцзы.

— Сюнь Янь, ты что, ходила встречаться с Тун И? — голос Чжуо Яньцзы звучал обеспокоенно.

— Да, а что случилось, сестра Чжуо? — Сюнь Янь сняла обувь, продолжая разговор. Судя по сюжету, их уже должны были сфотографировать папарацци.

— Кто-то прислал мне фотографии, наверное, требует денег за молчание, — сказала Чжуо Яньцзы. Как опытный менеджер, она прекрасно знала все уловки индустрии.

— Ничего страшного, не обращай внимания. Пусть публикуют, — Сюнь Янь удобно устроилась на диване, оглядывая интерьер квартиры, оформленный в довольно консервативном, «взрослом» стиле.

— Что же, — тон Чжуо Яньцзы слегка изменился, — решила раскрыть свои отношения?

— Эм… Нет. Мы только что расстались, — небрежно ответила Сюнь Янь. — Как раз собиралась тебе сообщить, а ты сама позвонила!

— Расстались?? — Вчера эта девчонка ещё делилась с ней, тридцатилетней одинокой женщиной, романтическими подробностями, а сегодня уже всё кончено?

— Да, но, скорее всего, лица на фото не очень чёткие, — Сюнь Янь кратко объяснила ситуацию. Звёздам крайне важно сохранять доверительные отношения с менеджерами — любое недопонимание могло серьёзно повредить карьере.

— Хорошо, поняла, — Чжуо Яньцзы уже составила план действий. Хотя она и предвидела подобный исход и не раз предупреждала Сюнь Янь, сейчас она тактично воздержалась от фраз вроде: «Я же тебе говорила!» или «Ты не послушала совета — теперь расплачиваешься».

Сюнь Янь мысленно одобрила: менеджер неплохой. Не то что в прошлый раз, когда её чуть не загубили из-за некомпетентного агента.

— А ты всё ещё собираешься участвовать в том шоу „Любовь — смертельный приговор“? — спросила Чжуо Яньцзы. Сюнь Янь только что закончила съёмки фильма, и, так как новых интересных сценариев не поступало, кроме нескольких рекламных кампаний, она находилась в свободном графике. Ранее менеджер предлагала ей участие в этом реалити-шоу, но оригиналу не понравилось название — показалось зловещим.

— Беру, — ответила Сюнь Янь. Название звучало слишком интригующе.

— Тогда я свяжусь с продюсерами, — сказала Чжуо Яньцзы и повесила трубку.

Шоу «Любовь — смертельный приговор» не было ни адаптацией зарубежного хита, ни классикой отечественного ТВ, поэтому многие артисты пока относились к нему с осторожностью. Однако Чжуо Яньцзы прочитала сценарий и высоко оценила потенциал проекта, поэтому настояла на участии Сюнь Янь.

Новость о том, что молодая обладательница премии «Лучшая актриса» присоединяется к шоу, буквально вернула волосы на голову почти облысевшему от стресса режиссёру — теперь он снова выглядел моложаво и привлекательно.

Едва контракт на участие в шоу был подписан, как в социальной сети Weibo вспыхнул скандал.

#СюньЯнь #ТунИ — предполагаемые отношения раскрыты!

Папарацци, не получив выкупа от Сюнь Янь, в ярости продали снимки маркетинговым аккаунтам.

Благодаря их усилиям тема быстро взлетела в топ Weibo.

@СтарыйВанГоворитОШоубизе: «Недавно в Пекине СМИ засекли Сюнь Янь и Тун И на тайной встрече в кофейне. Оба по отдельности зашли в заведение, провели там некоторое время и затем по отдельности покинули его. По словам источника, многие в индустрии видели их совместные фото. Ни одна из сторон пока не прокомментировала ситуацию». [фото][фото][фото][фото]

[Я_влюбленаВТунИ]: «Заберите моего Тунчика, пожалуйста! Какие ещё отсталые звёзды лезут липнуть к нему?!»

[ТунИ_мой_ангел]: «Старуха, прекрати навязывать ему свои связи!»

[ТунИ_сегодня_улыбался]: «На кого мой муж вообще посмотрит? На такую куртизанку?»

[…]

[ПользовательWeiboA]: «Сюнь Янь — знаю. А кто такой Тун И?»

[СамаяКрасиваяЯньЯнь]: «Забираем нашу ЯньЯнь! Жалко, что её троллят эти сумасшедшие фанатки».

[ЯньЯнь_всегдаПрава]: «У некоторых фанаток бешенство? Всех кусают подряд!»

[…]

Фанатские армии двух сторон немедленно вступили в жаркую перепалку. Поклонники Тун И славились своей агрессивностью и низким уровнем культуры. Лента Сюнь Янь быстро заполнилась их комментариями.

Обычно звёзды не спешат опровергать слухи о романах — ведь и слухи, и опровержения приносят просмотры и внимание. Многие даже специально создают такие ситуации для пиара.

Но Сюнь Янь была не из таких. Ей не нужны были дешёвые хайпы, да и отношения уже закончились. Зачем позволять Тун И паразитировать на её имени? Такие убытки она точно не понесёт.

Оценив ситуацию, Сюнь Янь опубликовала пост в Weibo:

@СюньЯньyan: «Видимо, если влюбишься — умрёшь. doge» [фото.jpg]

К посту она прикрепила селфи с хаски.

Когда сама звезда лично выступила с опровержением, её фанаты словно получили заряд энергии и начали организованно контролировать комментарии под записью.

[ЯньЯнь_наше_солнце]: «Хороший ребёнок, ты уже вырос — можешь влюбляться!»

[ВернаЯньЯнь]: «Нет-нет! Даже если ты влюбишься, мама всё равно будет тебя любить!!!»

[ТалияЯньЯнь]: «Некоторым не больно ли? Сама звезда всё разъяснила!»

Вскоре темы #СюньЯньОтветилаНаСлухиОЛюбви и #ЛюбовьЭтоСмертельныйПриговор взлетели в тренды.

Команда шоу «Любовь — смертельный приговор» как раз переживала: хотя Сюнь Янь уже согласилась участвовать, проект был малоизвестным, бюджет — скромным, и на рекламу почти не оставалось средств. Они боялись провала.

Кто бы мог подумать, что PR-команда Сюнь Янь окажется настолько эффективной! В разгар обсуждения отношений она мастерски перевела внимание на новое шоу.

Раз Сюнь Янь так активно помогает — грех не поддержать! Официальный аккаунт шоу немедленно репостнул её запись:

@ЛюбовьЭтоСмертельныйПриговор: «Добро пожаловать, наша молодая обладательница премии @СюньЯньyan, в семью „Любовь — смертельный приговор“! [аплодисменты][аплодисменты][аплодисменты]» @СюньЯньyan: «Видимо, если влюбишься — умрёшь. doge» [фото.jpg]

[ЯньЯньКонтроль]: «Я уже испугалась! Думала, ЯньЯнь так устала от фанаток, что больше никогда не захочет влюбляться!»

[ЯньЯньСамаяМилая]: «Наша ЯньЯнь наконец-то идёт в реалити-шоу?! Ждём с нетерпением!»

http://bllate.org/book/5118/509470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода