× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь-гэ, ну как там у тебя с нашей маленькой невестой? Уже целовались?

Конечно же, нет!!!

Чжэн Хайчэнь сделал вид, что ему это осточертело, и отмахнулся:

— Вечно лезешь не в своё дело! Не твоё это дело!

А-Гуан сразу понял: Чжэн Хайчэнь до ушей проврался. Но, чтобы не задеть братца по живому, сдержал желание расхохотаться и невозмутимо подкинул идею:

— У нашей маленькой невесты такие отличные оценки — наверняка она отлично ладит с теми, кто тоже хорошо учится!

Молодой господин Чжэн тут же уловил смысл. И в груди у него засосало от тревоги: ведь в первом классе, где учится Сюнь Янь, сплошь одни отличники!

Он прикинул: времени, проведённого с Сюнь Янь, у него в день всего-то немного — только дорога туда и обратно! Ещё меньше, чем у её одноклассников!

Вдруг он вспомнил, как больше месяца назад Сюнь Янь уговаривала его заняться учёбой. Сердце его сжалось от сожаления: если бы тогда начал учиться, может, сейчас уже попал бы в первый класс!

[Сюнь Янь: Ты слишком много думаешь.]

Последнее время Сюнь Янь жила спокойно. После ухода Юань Чжичжи её соседка по парте Ци Цзя стала гораздо тише. Ведь сейчас всё ещё было «горячо»: школа особенно заботилась о Сюнь Янь, и если бы та пожаловалась хоть на что-нибудь, Ци Цзя точно бы поплатилась.

А вот Чжэн Хайчэнь вдруг загорелся учёбой. Теперь он постоянно подходил к Сюнь Янь на переменах с вопросами. Та даже подала заявление директору Лао Суну, прося разрешить ей использовать часть уроков по второстепенным предметам для индивидуальных занятий с Чжэн Хайчэнем.

Лао Сун тут же обсудил это с классным руководителем Чжэн Хайчэня, учителем Ваном, и тот согласился.

Энтузиазм Чжэн Хайчэня только вырос: действительно, А-Гуан его не обманул! Как только начал учиться — сразу же стал чаще видеться с Сюнь Янь!

Скоро наступила месячная контрольная. Сюнь Янь написала, как обычно, отлично. Учёба давно перестала быть для неё проблемой: обычно она тратила время лишь на то, чтобы составлять Чжэн Хайчэню конспекты и помогать структурировать материал, а всё остальное время изучала что-то другое.

Месячные контрольные в школе Циньпин не имели особого значения — их проводили просто для проверки усвоения материала, поэтому результаты лишь ранжировали по местам, но не вывешивали красный список и не меняли классы.

Староста первого класса спроецировал результаты на большой экран в классе. Колонки цифр рябили в глазах.

Чжан Чэнь сразу же стал искать в самом верху.

Первое место — Сюнь Янь. 712 баллов.

Второе место — Чжан Чэнь. 700 баллов.

Разница целых двенадцать баллов! Кровь ударила Чжан Чэню в голову, перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

— Чжан Чэнь! Чжан Чэнь! Что делать?! Он в обмороке!

Дело не в том, что Чжан Чэнь был слаб характером или не мог справиться с давлением. Просто его здоровье и так было на пределе.

У него был отец-игроман, который не только растратил все сбережения, но и набрал кучу долгов.

Когда Чжан Чэню было в третьем классе, мать не выдержала постоянных отлучек мужа за картами и просто сбежала, бросив их.

Без матери стало ещё хуже. Отец часто не появлялся дома, и десятилетний Чжан Чэнь сам готовил себе еду, стирал вещи и ложился спать один.

Иногда отец уходил совсем без денег — даже на еду не оставлял. Бывало, мальчик две недели питался только отварным картофелем.

Положение немного улучшилось, когда в средней школе он начал получать стипендию.

Хотя сумма была небольшой, но хватало на жизнь.

В школе Циньпин стипендии выплачивали только за полугодовые и годовые экзамены, то есть одна стипендия покрывала почти полгода расходов.

Но тут появилась Сюнь Янь!

В прошлый раз он не получил стипендию, и его жизнь сразу же стала крайне трудной. Он просил у отца денег, но тот лишь выругался и избил его, сказав: «Если нет денег — иди работай! Сам плохо учишься, ещё и смеешь просить?»

У него оставалось несколько сотен юаней. Пересчитав их, он решил, что, затянув пояс потуже, сможет прожить.

Весь этот месяц он питался исключительно отварной зеленью и ради победы над Сюнь Янь спал всего по четыре часа в сутки. Недосып и недоедание давно подтачивали его организм, а теперь, увидев, что разрыв в баллах только увеличился, он не выдержал стресса и упал в обморок.

Когда Чжан Чэнь очнулся в медпункте, рядом с ним сидел староста. Мальчик сразу же захотел встать — ему совсем не хотелось никому доставлять хлопоты.

Староста, увидев, что он пришёл в себя, всё же не удержался и спросил:

— Чжан Чэнь, если тебе нужна помощь, обязательно скажи нам.

Врач уже осмотрел его и сказал, что это просто низкий уровень сахара в крови — по сути, голод.

Чжан Чэнь покачал головой:

— Не нужно.

Он не хотел, чтобы на него смотрели с жалостью.

Сюнь Янь обычно не обращала внимания на одноклассников, но Чжан Чэня знала — очень способный мальчик.

Его внезапный обморок она восприняла без лишних мыслей: он и так всегда выглядел хрупким и болезненным, наверное, просто здоровье подвело.

На внеклассных занятиях Чжэн Хайчэнь пришёл к ней на дополнительные уроки, и они отправились в свободный кабинет, специально выделенный для них Лао Суном.

Хотя Чжэн Хайчэнь и занимал в своём классе около сорокового места с конца, это не значило, что он совсем ничего не знал, как Юань Чжичжи или Шэн Цзяй. Старшая школа Циньпин была лучшей в округе, и он честно поступил сюда после выпускных экзаменов в средней школе.

Пусть даже сороковое место с конца — но у него всё равно было больше пятисот баллов, чего хватало, чтобы поступить в университет второго уровня.

Но теперь он хотел измениться ради любви!

Он хотел попасть в первый класс! Хотел идти плечом к плечу с Сюнь Янь!

Сюнь Янь стукнула его по затылку.

— Внимательно слушай!

Чжэн Хайчэнь тут же собрался и продолжил слушать объяснения.

Как же приятно звучит её голос! От неё ещё исходит какой-то лёгкий, едва уловимый аромат. Неужели она — благоухающая принцесса из легенд?

Июнь — пора тревог и волнений. Старшеклассники стоят на пороге важнейшего жизненного выбора — всего через четыре дня начнётся выпускной экзамен. Цикады за окном, шум чтения и жаркий воздух заставляли сердце Чжэн Хайчэня то взмывать ввысь, то опускаться вниз.

Он украдкой посмотрел на Сюнь Янь, которая объясняла задачу. Её кожа такая белая, что даже видны мельчайшие пушинки на лице — совсем не такая, как у него. Он потрогал своё лицо и задумался: а каково на ощупь лицо Сюнь Янь?

Её глаза тоже прекрасны. Он вдруг вспомнил фразу, которую где-то читал: «В глазах — звёзды и моря». Сравнивая с глазами Сюнь Янь, он решил, что это явная чушь. Её радужка коричневая, а на солнце даже отливает золотом.

Где тут звёзды и моря? Это же маленькое солнышко! Наверное, эту фразу придумал кто-то без девушки! Совсем не соответствует реальности!

Сюнь Янь и не подозревала, что его мысли уже унеслись за десять тысяч ли отсюда. Закончив объяснение, она повернулась и спросила:

— Понял?

Чжэн Хайчэнь молчал. Она подозрительно на него посмотрела.

Он сразу понял, что его поймали, и соврать не посмел — ведь девушки терпеть не могут, когда парни лгут!

— Понял… — пробормотал он.

Сюнь Янь ничего не заподозрила и перешла к следующей задаче.

Чжэн Хайчэнь смотрел, как её губы двигаются — такие сочные и мягкие, будто желе. Обычно красоток описывают как обладательниц «вишнёвых уст», но он представил, как на лице Сюнь Янь окажутся именно такие маленькие вишнёвые губки. Выглядело это странно. Её родные губы гораздо красивее.

И тут он вспомнил, как А-Гуан таинственно подошёл к нему и спросил: «Уже целовались?»

Конечно же, нет! А каково это — поцеловать? Будет ли ощущение, будто ешь желе? Говорят, это любимое занятие всех влюблённых!

Сначала Сюнь Янь спокойно объясняла ему задачи, но потом заметила неладное.

Раньше Чжэн Хайчэнь всегда активно откликался: «Понял!», «Ясно!», спрашивал, если что-то было непонятно.

А сегодня он молчал, словно его мысли унеслись далеко-далеко.

— О чём ты думаешь? — удивлённо спросила Сюнь Янь. Раньше он так себя не вёл.

— Ни… о чём, — поспешно ответил Чжэн Хайчэнь.

— Ты вообще слушал, что я объясняла? — Она точно знала: с ним что-то не так. Его актёрские способности были ужасно слабыми.

— Не… не слушал, — признался он. Такую ложь дальше вести было невозможно.

— О? — Сюнь Янь приподняла бровь. — Тогда чем ты занимался?

Чжэн Хайчэнь вдруг решился. Он вспомнил все советы из интернета: девушки обожают сценки с «властным директором».

Особенно когда девушка злится — ни в коем случае нельзя оправдываться или спорить. Нужно взять её за подбородок и просто поцеловать!

Он левой рукой оперся на спинку её стула, правой бережно коснулся её щёк, закрыл глаза и, вытянув губы, ринулся целоваться.

Но промахнулся.

Поцелуй пришёлся не в губы, а чуть в сторону — на край рта.

Сюнь Янь на мгновение замерла от неожиданности. Чжэн Хайчэнь подумал: «Неужели я действительно промахнулся?»

Пока она ещё не пришла в себя, он быстро исправил ошибку и наконец-то прикоснулся к тем самым «желе», о которых так долго мечтал.

Действительно очень мягко. И, кажется, даже сладковато.

Он услышал, как его сердце забилось, будто барабан перед боем: тук-тук-тук-тук.

Вот оно — ощущение первого поцелуя?

Когда он наконец пришёл в себя, не смел пошевелиться.

В голове крутился только один вопрос: «А теперь нужно высунуть язык?»

Срочно нужен ответ. Очень срочно.

Дни, наполненные учёбой, пролетали быстро и насыщенно.

Скоро должен был начаться итоговый экзамен, и уже распределили аудитории.

В казино, куда часто заглядывал отец Чжан Чэня, иногда крутились и парни из компании Шэн Цзяя.

Отец Чжан Чэня был там известным игроманом и частенько хвастался, что никогда не даёт сыну денег — тот сам зарабатывает на жизнь стипендией.

«Этот пацан сейчас плохо учится и не получил денег — пусть голодает, ему полезно!» — говорил он.

Между Чжан Чэнем и Шэн Цзяем раньше не было никаких конфликтов.

Но сейчас приближался итоговый экзамен! В школе Циньпин за нарушение правил во время экзаменов полагалось серьёзное наказание, и Шэн Цзяй решил воспользоваться этим, чтобы подставить Чжэн Хайчэня в списке нарушителей.

В школе Циньпин экзаменационные аудитории формировались не по успеваемости, а случайным образом компьютером, чтобы исключить возможность сговора между одноклассниками.

В этот раз Чжан Чэнь и Чжэн Хайчэнь оказались в одной аудитории — Чжан Чэнь сидел прямо за спиной у Чжэн Хайчэня.

Шэн Цзяй, наблюдавший из тени, сразу это отметил.

В тот вечер после сборов на внеклассных занятиях Чжан Чэнь, как обычно, спешил домой — там его ждали дела, и каждая минута была на счету.

Пройдя поворот за школьным забором, он вдруг увидел, как из тени вышли Шэн Цзяй и его компания.

— Чжан Чэнь, да? — Ветерок был прохладным, Шэн Цзяй накинул длинную школьную форму. Его волосы снова были окрашены в синий цвет, и под жёлтым уличным фонарём казались зеленоватыми.

Парни важно вышагивали, держа сигареты во рту и выпуская клубы дыма. Эта картина напомнила Чжан Чэню, как однажды он пришёл в казино искать отца. Отвращение подступило к горлу.

— Что вам нужно? — Он узнал лидера группы — Шэн Цзяя.

— Слышали, тебе сейчас не хватает денег, — проговорил Гэ Сюань, прислонившись к стене и играя зажигалкой. — Решили помочь!

— Не нужно, — нахмурился Чжан Чэнь.

— Может, ждёшь, пока твой отец-игроман даст тебе денег? — Гэ Сюань фыркнул и щёлкнул зажигалкой. Голубоватое пламя в темноте играло на ветру, выглядя особенно зловеще.

Чжан Чэнь промолчал.

— Ты всё равно не обгонишь Сюнь Янь, — добавил Шэн Цзяй. На неё он зла не держал — они ведь выросли вместе. Хотя сейчас и расстались, но многолетняя дружба осталась. Даже несмотря на то, что Чжэн Хайчэнь всё чаще проводил время с Сюнь Янь, Шэн Цзяй не собирался причинять ей вреда.

— Врёте! — Чжан Чэнь знал, что это, возможно, правда, но не хотел ввязываться в разговор и попытался обойти их.

Но его тут же окружили.

Шэн Цзяй вышел из-за спины товарищей, вытащил из рюкзака пачку денег и помахал ею.

Затем наклонился к Чжан Чэню и, понизив голос, прошептал в темноте:

— Просто незаметно брось записку под стул Чжэн Хайчэня во время экзамена — и эти две тысячи твои.

— Или, может, твой отец-игроман всё-таки даст тебе денег?

http://bllate.org/book/5118/509467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода