× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новости Sina: #Девушку из школы Цинпин связали и бросили в центр озера#

Недавно в городе А в сеть попало видео школьного буллинга в школе Цинпин: агрессоры обмотали девушку скотчем, посадили в лодку и отвезли на середину озера. Уже подтверждено, что нападавшая — дочь заместителя директора школы Цинпин, и это не первый её проступок, однако до сих пор она ни разу не понесла наказания. Расследование продолжается.

#Протившкольногобуллинга#

@Лучшеевремя_жизни: Вы думаете, школьное насилие — это просто детские шалости? Нет! Это прямое нападение! #Протившкольногобуллинга# [видео.mp4]

У замдиректора Чжань от увиденного закружилась голова, будто её ударили палкой по затылку — в ушах зазвенело.

Она открыла видео и увидела, как её дочь кричит:

— Потому что моя мама — директор школы! Не веришь — жалуйся учителям! Посмотрим, кому хуже достанется — тебе или мне!

От этого она потеряла сознание.

Понедельник.

Молодой господин Чжэн заранее приехал на новом велосипеде, подаренном отцом, и уже ждал у подъезда Сюнь Янь.

В тот вечер последний тапок так и не долетел до цели — старый Чжэн его не бросил.

Он знал: хоть его сын Хайчэнь и озорной, но в душе добрый и редко врёт.

После допроса Хайчэнь выложил всё как на духу. Старый Чжэн теперь владел самой свежей информацией.

Например, Сюнь Янь — его девушка.

Например, её успехи в учёбе — не выдумка: на этот раз она заняла первое место в школе.

Отец Чжэн был озадачен: «Неужели у этой Сюнь Янь зрение такое плохое, что она влюбилась именно в моего сына?»

Ещё он узнал, что Сюнь Янь повредила ногу и ей трудно ходить.

Сейчас, в 9102 году, времена изменились. Раньше родители строго запрещали школьные романы, из-за чего потом появилось много одиноких взрослых. Но последние пару лет отношение сменилось — мало кто из родителей теперь вмешивается в личную жизнь детей.

Хайчэнь уже водил Сюнь Янь домой знакомиться с семьёй. Старому Чжэну понравилась её скромность и послушание — такой девушке его сын явно под стать. Поэтому без лишних слов в выходные он купил сыну велосипед с задним сиденьем.

Как родитель, нельзя мешать сыну строить отношения. Иначе потом окажется, что никто не захочет выходить за него замуж, и страдать придётся отцу.

— Ты пришёл!

Сюнь Янь, выйдя из подъезда, сразу увидела Чжэн Хайчэня, прислонившегося к велосипеду у входа.

Утро весны было ясным, небо — чисто-голубым, будто раскрашенным кистью художника. Из-за потепления в городе А Чжэн Хайчэнь надел летнюю форму школы Цинпин.

В отличие от персонажей старых романов с бледной кожей, загадочными раскосыми глазами и меланхоличным взглядом, у Чжэн Хайчэня была загорелая кожа, две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, и эта небрежная белая рубашка делала его ещё более солнечным и непринуждённым.

Увидев Сюнь Янь, он снова обнажил свои два маленьких клыка.

— Скорее садись! Ты первая девушка, которая сядет на заднее сиденье моего велика!

— О, какая честь! — нарочито театрально воскликнула Сюнь Янь, вызвав у Чжэн Хайчэня ещё более широкую улыбку.

Она ухватилась за край его рубашки и уселась.

— Поехали!

— Есть! Держитесь крепче, сударыня!

Чжэн Хайчэнь педалировал быстро — он прочитал совет в интернете: если ехать быстро, девушка инстинктивно обнимет тебя за талию.

Сюнь Янь не чувствовала особой скорости; поездка сегодня была гораздо комфортнее прошлой. Она вдруг поняла, что имели в виду авторы тех самых вдохновляющих текстов, когда писали: «Воздух напоён запахом морской соли» или «В воздухе пахнет лимоном».

— Я быстро еду? — не выдержал Чжэн Хайчэнь, так и не почувствовав её рук на своей талии.

— Нормально! — громко ответила Сюнь Янь.

Молодой господин Чжэн прибавил усилий и ещё больше ускорился. Из-за резкого рывка Сюнь Янь слегка качнулась назад.

Тут она вдруг поняла его замысел, тихонько усмехнулась и обвила его талию руками.

Чжэн Хайчэнь наконец добился своего — почувствовав тепло сзади, ему показалось, что день стал ещё ярче.

«Совет не врёт, — подумал он. — Надо чаще учиться у жизни».

Когда они подъехали к школе, у ворот собралась целая толпа журналистов с камерами и микрофонами. Некоторые уже брали интервью у учеников.

Журналистка А:

— Скажи, пожалуйста, ты знаешь Юань Чжичжи?

Ученик А:

— Не-не, не знаю. [Шучу, даже если знаю — скажу, что нет.]

Журналистка не сдавалась. Обернувшись, она заметила только что подъехавших Сюнь Янь и Чжэн Хайчэня.

Она быстро оценила их: оба выглядели прилично и, вероятно, будут разговорчивы.

Микрофон тут же оказался перед ними.

— Скажите, вы знаете Юань Чжичжи?

Сюнь Янь незаметно дёрнула Чжэн Хайчэня за рубашку, давая понять молчать, и нахмурилась:

— Знаю.

По выражению лица журналистка поняла: здесь есть история. Перед ней явно не простая школьница.

— А вы знаете, что мать Юань Чжичжи — замдиректор школы Цинпин Чжань Гуйхуа?

Выражение лица девушки стало ещё мрачнее, но она неохотно кивнула.

Журналистка воодушевилась и задала следующий вопрос:

— А слышали ли вы о случаях школьного буллинга с участием Юань Чжичжи? И вы знакомы с Сюнь Янь?

После этих слов лица обоих заметно потемнели.

Сюнь Янь сделала паузу и спокойно ответила:

— Я и есть Сюнь Янь.

Журналистке показалось, будто грянул гром. Перед ней стояла одна из главных героинь всего этого скандала! Карьерный рост и премия уже маячили впереди!

Сюнь Янь достигла цели. Быстро подмигнув Чжэн Хайчэню, она позволила ему увезти её вглубь школьной территории.

Замдиректор Чжань тоже застряла у ворот. Журналисты, не церемонясь с учениками, теперь буквально тыкали камерами ей в лицо, несмотря на тщательный макияж.

Она молчала, отказываясь отвечать на вопросы, и лишь позвала охрану, чтобы выбраться из толпы.

Пока она набирала номер начальника службы безопасности школы, её колготки зацепились за что-то и порвались, причёска растрепалась — она выглядела совершенно измотанной.

— Как ты вообще работаешь?! У ворот толпа посторонних, а ты ничего не замечаешь? Немедленно пришли людей и прогони их всех!

Поднявшись по лестнице административного корпуса на третий этаж, она увидела у двери своего кабинета директора Пи и двух полицейских.

Ноги её подкосились, но она собралась и, стараясь сохранить спокойствие, поздоровалась и последовала за ними в кабинет директора.

Начальнику Ли из управления тоже пришлось нелегко.

После того как в субботу история со школой Цинпин взорвала интернет, кто-то выложил данные: жертва действительно обращалась в полицию и предоставила записи с камер наблюдения.

Однако после подачи заявления дело не расследовали, а просто замяли.

Разве это не указывает на наличие серьёзных проблем?

История о простом человеке, которому некуда обратиться за справедливостью, вызвала огромный общественный резонанс. Интернет-пользователи быстро выяснили, что полицейские действительно приезжали в школу, но дело закрыли, а личность начальника Ли тоже вскрыли.

Поскольку ситуация получила широкую огласку, даже официальные СМИ начали расследование. Управление общественной безопасности провинции немедленно отстранило начальника Ли от должности и направило специальную комиссию в город А.

Когда решают разобраться по-настоящему, всё происходит очень быстро.

Пока в соцсетях завершалась «разделка», официальное расследование уже подтвердило большую часть информации.

Начальник Ли признан виновным в коррупции и передан в суд.

Замдиректор Чжань — в получении взяток от родителей, продаже мест в школе, злоупотреблении властью и нарушении этических норм педагога. Её отстранили от должности и передали под следствие.

Директор Пи, чтобы сохранить своё кресло, заявил, что ничего не знал. Его наказали административно.

Первым делом он исключил из школы Юань Чжичжи и её сообщников. На самом деле он давно терпеть не мог эту мать с дочерью. Пока та была замдиректором, он ничего не мог сделать — все кадровые документы хранились в управлении образования города А. Он знал, чем занимается Чжань, но не имел права её уволить.

Да и как можно было подавать жалобу? После этого он бы лишился авторитета и не смог бы работать.

Юань Чжичжи и вовсе была безнадёжной: драки, списывание, курение, покраска волос, прогулы, интернет-кафе... Многие учителя и родители приходили к нему с жалобами, но что он мог сделать?

Разве стоило вступать в открытую конфронтацию с замдиректором?

Инцидент сильно ударил по репутации школы Цинпин, что напрямую влияло на годовой отчёт директора Пи и приём новых учеников в следующем году. К тому же жертвой оказалась Сюнь Янь — одна из самых успешных учениц. Её результаты в учёбе и на олимпиадах были выдающимися. Если она останется в школе и сдаст экзамены на отлично, директор Пи был уверен, ситуацию ещё можно исправить.

Он уже подготовил щедрый стипендиальный пакет и ждал следующих результатов, чтобы денежным вознаграждением вернуть лояльность этой ученицы.

Благодаря давлению сверху меры оказались быстрыми, точными и жёсткими. Учителя и ученики школы Цинпин ликовали: опасный элемент удалён, атмосфера в школе стала чище.

Сюнь Янь, как обычно, занималась в первом классе, когда одноклассник у двери крикнул:

— Сюнь Янь, тебя ищут!

Она вышла в коридор и увидела ту самую девочку, которая в прошлый раз привела её к Юань Чжичжи.

Та по-прежнему выглядела застенчивой. Взглянув на забинтованную ногу Сюнь Янь, она крепко сжала губы и вдруг сделала глубокий поклон под девяносто градусов.

— Прости меня!

Прости, что ради себя использовала тебя как щит.

Прости, что из-за меня ты так пострадала.

Все эти дни её мучила вина. Вспоминая слова Сюнь Янь в тот день, она горько жалела о своём поступке. А увидев видео издевательств, её раскаяние достигло предела — ведь она сама была соучастницей!

Сюнь Янь подняла её, посмотрела прямо в глаза и сказала:

— Я прощаю тебя. Даже если бы не ты, они нашли бы другой способ и другое время, чтобы добраться до меня.

Глядя на рыдающую девушку, Сюнь Янь вздохнула и обняла её:

— Больше не бойся. Их исключили. Запомни: чем больше ты уступаешь таким людям, тем наглей они становятся. Если не можешь справиться сама — проси помощи у семьи или друзей. Никогда не держи всё в себе.

Чжэн Хайчэнь, пришедший после урока проведать девушку, стал свидетелем этой сцены и тут же превратился в лимон: его девушка ещё ни разу не обнимала его так!

Прошло ещё больше двух недель. Говорят, начальника Ли и замдиректора Чжань арестовали, а отец Юань Чжичжи увёз её обратно на родину.

Но молодой господин Чжэн всё ещё не получил возможности обнять свою девушку — моментов для близости было крайне мало.

Он с тоской смотрел на Сюнь Янь, чьё расписание с утра до вечера было плотно забито занятиями.

— Эй, Чэнь-гэ, разве не ты добился расположения красавицы? Почему всё равно сидишь один, будто брошенный? — спросил А-Гуан. Его нога всё ещё была в гипсе. Первые дни он даже радовался — ведь у Джона Уика из «Крёстного отца» тоже была хромота, да и внимание окружающих было приятно.

Но «кость срастается за сто дней», и теперь он начал замечать, что левая нога, постоянно нагруженная, стала тоньше правой!

Он уже впал в уныние, но увидел, что Чжэн Хайчэнь ещё мрачнее!

Услышав слова А-Гуана, Чжэн Хайчэнь без сил опустил голову на парту. Хоть ему и не хотелось признавать, но, похоже, так оно и было.

А-Гуан закинул гипсовую ногу на соседний стул и таинственно приблизился к молодому господину Чжэну.

http://bllate.org/book/5118/509466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода