× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хайчэнь так перепугался, что тут же завопил во всё горло:

— Пап! Я виноват!

Он уже готов был присесть на корточки и обхватить голову руками.

Старый Чжэн, глядя на его жалкий вид, разъярился ещё сильнее и едва не швырнул в сына второй тапкой.

— Иди сюда!

Чжэн Хайчэнь осторожно подобрался поближе, готовый в любой момент уклониться от летящей обуви.

— Стой ровно! Куда ходил сегодня вечером?

Чжэн Хайчэнь мгновенно вытянулся по стойке «смирно» и чётко доложил:

— Докладываю, командир! Сегодня выиграли чемпионат по баскетболу, устроили банкет в честь победы и забыли запросить разрешение у старшего начальства!

— С кем именно?

— С А-Гуаном, товарищами по команде — Первым, Вторым, Третьим, Четвёртым… и одноклассниками — А, Б…

— Больше никого не было?

Старый Чжэн прищурился: сын явно запинался. Похоже, дело нечисто.

— Ещё… ещё была… Сюнь Янь! — выпалил Чжэн Хайчэнь, гордо вскинув подбородок. Настоящий мужчина должен уметь нести ответственность!

— Сюнь Янь? — Старый Чжэн вспомнил ту скромную девочку, которая недавно приходила к ним домой. Неужели она водится с таким, как его сын?

— Да! Сюнь Янь!

Старый Чжэн нахмурился. В прошлый раз, когда Сюнь Янь заходила к ним, он уже почувствовал какую-то странность. Он хорошо знал своего сына: хоть тот и не злой, но шумный, неугомонный, совершенно не похожий на ту тихую и воспитанную девушку.

Да ещё эта их «программа взаимопомощи»… В голове у Чжэн Хайчэня постоянно вертелись какие-то дурацкие идеи. Если бы однажды он вдруг объявил отцу, что хочет сменить пол, старый Чжэн поверил бы в это скорее, чем в то, что сын вдруг решил заняться учёбой.

При этой мысли он снова засомневался. Не могла ли Сюнь Янь быть просто соучастницей в очередной афере сына? Учитывая поведение Чжэн Хайчэня, такая версия казалась всё более правдоподобной.

Он плюхнулся на диван, вытащил из ящика журнального столика пачку сигарет, вынул одну и зажал между губами. Закурив, глубоко затянулся и окутал себя дымом, медленно снимая второй тапок.

— Подойди-ка сюда. Теперь подробно объясни мне, что за история у вас тут происходит.

Сюнь Янь, вернувшись домой, не стала терять времени и включила компьютер.

Тот пост Чжао Чуньчунь в Weibo уже набрал обороты. Хотя у неё было всего чуть больше двухсот тысяч подписчиков, почти все они были активными, что и стало причиной выбора Сюнь Янь.

Благодаря огромному количеству репостов и комментариев тема быстро набрала популярность.

[Пользователь Weibo 1: #ПротивШкольногоБуллинга# Боже, это же ужас какой!]

[Пользователь Weibo 2: Дрожу от страха.jpg]

[Пользователь Weibo 3: Спасибо однокласснице, что не убила.]

[Пользователь Weibo 4: Не верю. Кто вообще так издевается в наши дни?]

...

Сюнь Янь не была экспертом в компьютерах, но вполне справлялась. Она решила подлить масла в огонь.

В последнее время в Weibo царила неразбериха: одна популярная актриса и новая звезда устроили публичную перепалку, и множество пользователей, включая Чжао И, сидели онлайн в ожидании новых сплетен.

Чжао И бесконечно обновляла ленту, пока вдруг не наткнулась на хештег:

#ПротивШкольногоБуллинга#

На фоне таких заголовков, как #ЭпичнаяПерепалкаДвухЗвёзд# и #Из-заЧегоПоссорилисьЗвёзды#, эта тема казалась свежим ветерком. Чжао И даже не заинтересовалась и сразу пролистала мимо.

«Я же сплетни ловлю! Какой ещё школьный буллинг!»

Но вскоре этот хештег начал появляться всё чаще и чаще, и вскоре даже потеснил перепалку знаменитостей, стремительно взлетев в топ.

Чжао И раздражённо подумала: «Кто ещё нанял ботов, чтобы мешать нормальным людям следить за драмой?»

Она машинально кликнула на один из репостов, нашла оригинальный пост и, не читая текста, сразу начала писать комментарий:

[ОдинаВЧжао: Сколько заплатила за тренд? Так хочется прославиться?]

Написав это, она собралась посмотреть, что же там за «чудо» автор вытворяет, и, не прочитав описание, открыла видео.

Видео было длинным. В начале ничего интересного не происходило — просто несколько школьников вдалеке что-то делали. Чжао И даже подумала: «Сейчас дети такие малолетки, что любую ерунду выкладывают в сеть».

Она перемотала немного вперёд. Когда картинка загрузилась, на экране показались девочки, которые заклеивали рот одной из них скотчем и связывали её!

Чжао И широко раскрыла глаза. Неужели дети дошли до такого?

Видео продолжалось. Она невольно затаила дыхание: связав жертву, девочки посадили её в лодку, отвезли на середину озера на двух лодках, затем пересели в одну и вернулись обратно, оставив несчастную одну посреди водоёма!

Потом они просто весело ушли!

У Чжао И похолодели кончики пальцев. Она не хотела верить, что это правда, особенно увидев на ноге связанной девочки длинную свежую рану. Если это не фейк, то…

Она не осмеливалась думать дальше.

[ОдинаВЧжао: Наверняка фейк. Откуда вообще такой ракурс? Актёрская игра на уровне doge.]

Многие высказывали похожие мысли.

[Пользователь А: Съёмщик мог снять видео, но не смог помешать? Это же абсурд.]

[Пользователь Б: Против школьного насилия — правильно, но разыгрывать такое — слишком уж театрально. Просто пиар.]

Но находились и другие мнения.

[Пользователь В: Школьное насилие сейчас повсюду. Недавно слышала, как в одной школе заставляли снимать интимные фото.]

[Пользователь Г: Думаю, это правда. Раньше следила за этим блогером — очень порядочный человек.]

[Пользователь Д: Кто заметил? В начале видео эта девочка сказала, что её мама — директор школы.]

А также появились рациональные комментарии.

[Пользователь Е: Пока неизвестно, правда ли видео, но явление школьного буллинга существует. Может ли в таких случаях Закон о защите несовершеннолетних реально защитить жертву? Как исцелить психологические травмы?]

Споры порождали интерес, и вскоре рядом с хештегом #ПротивШкольногоБуллинга# появилась кроваво-красная надпись «ВЗОРВАЛО», и тема взлетела в топ Weibo.

Чжао Чуньчунь открыла своё приложение Weibo, и телефон тут же завис — такого ещё никогда не случалось.

Она заглянула в свой профиль и увидела, что под её постом почти сто тысяч комментариев и более пятидесяти тысяч репостов.

Она не ожидала, что это вызовет такой резонанс, но теперь чувствовала тревогу. После публикации её тоже терзали сомнения: а вдруг всё это правда? А вдруг её использовали?

Она проигнорировала комментарии и открыла переписку с [ДарюТебеСердечко].

[ДарюТебеСердечко] уже прислала новое сообщение:

[ДарюТебеСердечко]: После нашего разговора я подала заявление в полицию, но, похоже, без толку — до сих пор нет ответа.

Чжао Чуньчунь не осмелилась отвечать. Сейчас ситуация вышла из-под контроля.

Она вернулась к своему посту и начала просматривать комментарии. Один из них постепенно поднялся наверх благодаря множеству лайков:

[Пользователь Ж: Место в видео кажется знакомым. Не школа ли Цинпин в городе А?]

Ему ответили многие:

[Пользователь З: +1, тоже так думаю. Это же Восточное озеро?]

[Пользователь И: ? О какой школе речь?]

[Пользователь К: Неужели та самая? Но ведь там же учатся одни отличники!]

...

Вскоре так называемые выпускники и ученики школы Цинпин начали раскапывать личности участников видео.

[Пользователь Л: Ведущая, наверное, Юань Цзичжи. Её мама — замдиректора.]

[Пользователь М: Юань Чжичжи не впервые такое вытворяет. Раньше она приклеила Чжэнь Кэлянь скотчем к мусорному баку — и ничего!]

[Пользователь Н: Вы, ребята, осторожнее! Упоминать имя «первой леди» Цинпина — не боитесь, что вас заставят бросить школу?]

[Пользователь О: А не кажется ли вам, что жертва похожа на новую «богиню знаний»?]

[Пользователь П: Точно! Говорят, на спортивных соревнованиях она снялась с дистанции 3000 метров из-за травмы ноги…]

[Пользователь Р: Разве «первая леди» не объявила «богиню знаний» своей соперницей?]

[Пользователь С: Вы молодцы, что раскопали!]

[Пользователь Т: Жду сплетен.jpg]

...

Weibo — отличное место для распространения информации. Как только что-то попадает в тренды, слухи разлетаются по всей стране, словно чума.

На следующий день была суббота. Неделя спортивных соревнований, хоть и не требовала занятий, сильно вымотала всех. Замдиректор Чжань наконец решила выспаться.

Дзынь-дзынь-дзынь! Звонки начались в шесть тридцать утра.

Она сонно потянулась к телефону и увидела на экране имя «Директор Пи».

От звонка начальства не отвертишься. Она нажала кнопку вызова.

— Алло, директор Пи.

— Сяо Чжань, я слышал, что наша школа попала в Weibo. Быстро разберись с этим.

Директор Пи только услышал, что школа Цинпин в тренде, но, будучи в возрасте, плохо разбирался в соцсетях. Однако утренний звонок от кого-то звучал весьма обеспокоенно.

Замдиректор Чжань мысленно выругалась: «Этот старый Пи опять по мелочам тревожит! Разве из-за такой ерунды надо звонить ни свет ни заря?» Но вслух она только вежливо ответила:

— Хорошо, директор Пи, сейчас посмотрю.

Повесив трубку, она перевела телефон в беззвучный режим и снова уснула. Школа Цинпин славилась на всю провинцию, да и в стране входила в число лучших — разве не нормально, что она иногда мелькает в трендах?

Проснувшись, она взглянула на часы — половина девятого. Время как раз. Её дочь Чжичжи, скорее всего, ещё спит, и можно спокойно приготовить завтрак и потом разбудить её.

Она взяла телефон и увидела красную цифру «48» на значке пропущенных вызовов.

«Неужели старый Пи опять?» — пробормотала она, раздражённо открывая журнал вызовов.

Экран на секунду завис, а потом появилось окно входящего звонка.

Это звонила её сестра.

— Наконец-то ты ответила!

— Что случилось? Такая нервная?

Замдиректор Чжань, зажав телефон между плечом и ухом, начала поправлять постель.

— Ты вообще не смотрела Weibo?! Ты и Чжичжи влипли в серьёзную историю!

Сестра уже звонила ей пять или шесть раз.

— Какая ещё история? — Замдиректор Чжань почувствовала, что дело серьёзное. Внутри всё сжалось.

— Ты разве не знаешь, что Чжичжи подралась?

— Знаю! И что?

Чжичжи с детства была властной, часто ссорилась с другими детьми — замдиректор Чжань давно привыкла улаживать последствия.

— Видео драки Чжичжи выложили в сеть, и общественное мнение против вас!

— Выложили? — удивилась замдиректор. — Ну и что? Разве дети не дерутся? Может, это клевета?

Она включила компьютер. У неё был аккаунт в Weibo — когда-то регистрировала его для дочери, чтобы та голосовала за любимого айдола.

Как только она открыла поиск, сразу увидела в топе несколько записей:

#ШколаЦинпинЮаньЧжичжи# [ВЗОРВАЛО]

#ЮаньЧжичжиЗамдиректор# [ВЗОРВАЛО]

#ШколаЦинпинШкольныйБуллинг# [ВЗОРВАЛО]

Замдиректор Чжань нахмурилась. Кто это распускает слухи? Хотят испортить репутацию ей и дочери?

Она кликнула на самый верхний пост.

http://bllate.org/book/5118/509465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода