× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Ван Цзесян был резким, слова — обидными. Она только и мечтала, чтобы Инь Сянь так разозлился, что бросил бы ей: «Добро за зло получаю!» — и ушёл прочь.

Она свирепо уставилась на него, а он смотрел на неё так, будто и впрямь был её старшим родственником.

— Дома с тобой плохо обращаются? — спокойно спросил он.

Ван Цзесян в панике отвернулась к чёрному, как смоль, окну и не удержала слёз — нос защипало.

Инь Сянь протянул ей салфетку.

— Я не плачу, — выдавила она, будто комок застрял у неё в горле. Чтобы казаться сильнее, она повысила голос.

Он не стал её разоблачать, терпеливо положил бумажную салфетку ей в сжатый кулак.

Ван Цзесян опустила глаза.

Салфетка была белоснежной и мягкой.

Эта сцена казалась до боли знакомой.

Позже она назовёт их отношения серьёзной ошибкой.

Но тогда именно она первой стала за ним ухаживать.

Она ясно помнила тот день, когда впервые почувствовала к нему влечение: он купил ей маленький пакетик бумажных салфеток.

Он никогда не был особенно добрым или участливым; даже оказав кому-то огромную услугу, он не подавал виду, что рад помочь.

Но она давно знала: внутри Инь Сянь добрее, чем кажется снаружи. Он настоящий хороший человек.

Сжимая салфетку, Ван Цзесян закрыла глаза.

Прижавшись щекой к окну вагона, она мысленно прошептала:

«Домой».

*

Эта ночь прошла тревожно и прерывисто. Поезд остановился на станции, и Ван Цзесян разбудили входящие пассажиры.

Рассвело.

Поезд унёс их в новый день.

Она смотрела на горизонт: плотные облака наполнились солнечным светом.

Медленно этот свет становился всё ярче, переливаясь через края облаков и проникая сквозь утренний туман прямо в вагон.

Она обернулась.

Весь вагон наполнился янтарным, сияющим светом.

Инь Сянь, прислонившись к спинке сиденья, спал в этом свете.

У него были тонкие, красивые губы, коротко стриженные волосы и молодое лицо.

Ван Цзесян не отрывала от него взгляда, словно перенеслась сквозь время.

Ведь они ещё не встретились — до этого должно пройти два года.

Через два года они познакомятся, будут жить в дешёвой съёмной квартире с протекающей крышей, есть несвежих крабов. Она свяжет ему слишком маленький свитер, а он будет выжимать для неё морковный сок. Они будут часто ссориться.

А сейчас она находилась здесь — до всего этого, до всех событий — и, опершись ладонями на щёки, смотрела на него.

На своего бывшего парня — Инь Сяня.

На своего будущего парня — Инь...

— Плюх!

Ван Цзесян по голове внезапно хлопнула чья-то рука.

Инь Сянь лениво приоткрыл один глаз.

— Что уставилась, малышка?

Она зажала лоб и сердито уставилась на него.

— Злишься — всё равно малышка, — сказал он, потрепав её по волосам и нарочно растрёпав причёску.

— Кто тут малышка! Ты вообще не разбираешься в людях! — подумала она: ему всего двадцать два, а она старше его по фактическому возрасту.

Он притворно удивился:

— Ого! А ты даже умеешь говорить пословицами.

Она гордо вскинула подбородок:

— Пословицы — это ещё цветочки. Я могу стихи читать!

— Какие, например?

Ван Цзесян уверенно ответила:

— «Ночная гроза. Послание на север».

Когда-то она сама учила его этому стихотворению, и тогда он смотрел на неё с таким восхищением.

Инь Сянь театрально захлопал в ладоши:

— Ну давай, прочитай! Очень интересно послушать.

Она наконец поняла, что он над ней издевается. Разозлившись, она вскочила и замахала руками, будто ножами.

Инь Сянь одной рукой легко схватил обе её «лезвия».

— Ты должен был уступить! Ведь я же малышка! — заявила она, не стесняясь врать.

Он отпустил её руки.

Она тут же принялась колотить его кулаками.

— …Ху-ху, — дула она на свои покрасневшие костяшки. От ударов по нему у неё самих рук болели, а ему хоть бы что.

Сев обратно, она всё больше злилась.

Если не отыграть своё поражение, ей было не жить.

— Ты ведь расстался с Хэ Шань? Представлял себе, какой будет твоя будущая девушка?

С довольным видом она закинула ногу на ногу и косилась на него из-под бровей.

— Не думал об этом, — ответил Инь Сянь.

Ван Цзесян весело сообщила:

— Очень даже может быть, что такой, как я!

— Такого варианта точно не будет, — подчеркнул он, — малышка.

План провалился.

Ван Цзесян разозлилась ещё сильнее.

Инь Сянь взглянул на часы — до станции оставалось недолго.

— А ты? Уже решила, что будешь делать дома?

Она задумалась о своём шестнадцатилетии…

— Буду помогать с младшим братом и работать в поле. Через пару лет уеду в город на заработки. Если не сама уеду — заставят. Или выдадут замуж.

*

Сойдя с поезда, они пересели на два автобуса и три маршрутки.

Перед глазами простиралась бескрайняя зелёная цепь гор. Конечная остановка — двухэтажный белый кирпичный дом, одиноко стоящий среди гор, словно жемчужина, затерянная в глухомани.

— Это моя школа! — с восторгом представила Ван Цзесян.

Он огляделся — жилых домов поблизости не было.

— А твой дом где?

Она показала вдаль:

— Там. До дома нужно идти по горной тропе. Если погода хорошая, доберёшься за три часа.

Инь Сянь удивился:

— Ты каждый день так далеко ходишь в школу?

— Да! Но мне и так повезло — хоть учусь. После рождения брата я почти перестала ходить.

Его слова заставили её задуматься.

— Можно заглянуть внутрь? — неожиданно спросил Инь Сянь.

Ван Цзесян покачала головой:

— Видишь, дверь заперта. Учителя нет, наверное, заболел.

Он нахмурился:

— Если учитель болен, школа сразу закрывается?

— Конечно! Ещё закрывают, если плохая погода. Бывало, я приду, а школа заперта — приходится возвращаться. Когда я была совсем маленькой, мама водила меня в школу. В дождь она всегда несла меня на спине.

Она раскрыла рот и начала болтать без умолку:

— Я очень люблю учиться! Особенно литературу — мне нравится писать сочинения. Раньше мои сочинения учитель всегда читал вслух классу.

— Тебе стоит продолжать учёбу, — сказал он.

— А? — не расслышала она.

— Я сказал: тебе стоит продолжать учёбу.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на неё — в глазах читалось нечто серьёзное.

— А неквалифицированный человек может преподавать в вашей школе?

Она не поняла, зачем он спрашивает…

— У нас тут не так строго. Достаточно окончить среднюю школу — и можно учить.

Инь Сянь снова погрузился в размышления.

Ван Цзесян почувствовала, что с ним что-то не так. Она хотела что-то сказать, но язык не поворачивался.

Молча она наблюдала за ним, взглядом будто прожигая дыру в его теле. Инь Сянь думал о своём и не замечал её пристального взгляда.

Внезапно!

Её внимание привлекло нечто под его рубашкой.

Ключ!

У него на шее висел ключ!

Автор говорит: «Друзья, следующая глава — платная. Я уже написал её. Ровно в полночь выложу первую платную главу! Увидимся в мире VIP, заранее благодарю за поддержку.

Как обычно, рекламирую свой профиль и новую книгу~

Мой профиль: добавьте в избранное, чтобы видеть, когда я начинаю или завершаю проекты!

Следующая книга в планах: возможно, не буду писать именно то, что в аннотации, но если многие захотят — напишу».

Ван Цзесян не отрывала глаз от ключа.

Контур то проступал отчётливее, то бледнел.

Она резко вытянула руку и со всей силы ударила его в грудь.

Ключ в тот же миг исчез.

Ван Цзесян ударила в пустоту.

— Ты чего? — спросил Инь Сянь, недоумевая, почему его вдруг ударили.

Она стояла, топая ногами от злости:

— Дурачок! Чего медлил! Надо было сразу хватать!

Выпустив пар, Ван Цзесян уныло спросила:

— О чём ты задумался?

— О своём будущем, — ответил он, оглядывая школьное здание. — Ты сказала, что для преподавания в вашей школе не нужны педагогические дипломы.

— Твоё будущее… педагогический диплом…

Ван Цзесян мгновенно всё поняла.

— Неужели ты хочешь стать учителем?

Не дожидаясь ответа, она сама же возразила:

— Совсем не похоже на тебя! Учителя ведь бедные. Ты же всегда мечтал быть бизнесменом!

За всё время, что она его знала, его амбиции, стремление к деньгам и власти были ей отлично знакомы.

— Мой дед был учителем. Я всегда им восхищался.

Инь Сянь почесал затылок, не зная, как дальше объясниться.

— На самом деле… я ещё не решил окончательно…

Они разговаривали посреди дороги.

Мимо школы проехал автобус и подал сигнал.

Ван Цзесян обратила внимание на надпись на лобовом стекле:

— Этот автобус идёт в нашу деревню?

Он тут же потянул её за руку:

— Раз есть автобус — не надо идти пешком.

Ван Цзесян неохотно согласилась:

— Странно! У нас автобуса никогда не было.

Они подошли к водителю и спросили.

Водитель удивился ещё больше:

— Вы, наверное, издалека? Этот маршрут ходит уже несколько лет.

— … — Ван Цзесян почувствовала неладное. Начало слишком походило на страшную историю.

— Поехали домой, — сказал Инь Сянь, думая, что она боится возвращаться, и торжественно взял её за руку. — Не бойся, я с тобой.

Не желая портить ему настроение, Ван Цзесян села в автобус.

Они заняли последние места. В салоне, кроме них и водителя, никого не было.

Ван Цзесян, которая ещё перед посадкой болтала без умолку, теперь молчала, уставившись в окно на горы.

Ей было не по себе.

Незнакомый автобус, изменившаяся дорога.

Она слишком долго отсутствовала.

Возвращение вызывало не столько ностальгию, сколько дискомфорт.

После смерти матери все воспоминания о родине стали мучительными.

Глядя на длинную горную дорогу, чувствуя, как в груди застрял ком, Ван Цзесян испытывала нарастающее раздражение.

«Всё это ненастоящее, — повторяла она себе. — Ничего из увиденного не принимай всерьёз. Как только ключ снова появится — уйдём».

Автобус остановился у деревенского входа.

Солнце клонилось к закату. Люди, уже поужинавшие, сидели под старым деревом у входа в деревню.

Новая лавочка, новые столбы с проводами — Ван Цзесян потеряла ориентацию.

Она смотрела на старое дерево. Мимо проехал велосипедист, звонко позвонив в колокольчик.

Дискомфорт усиливался. Голова помутилась, руки и ноги стали ледяными.

— Подумай, как пройти домой. Я пока куплю что-нибудь поесть, — сказал Инь Сянь, похлопав её по плечу и направляясь в лавку.

Ван Цзесян занервничала и хотела последовать за ним.

Из лавки как раз вышла женщина и столкнулась с ней взглядом.

— Бабушка, — машинально произнесла Ван Цзесян.

Её деревенский акцент не изменился — она будто вернулась в ту ночь, когда сбежала, дрожа и пряча в кармане украденные деньги.

Бабушка выглядела ещё старее, чем тогда.

Лицо её покрывали глубокие морщины, глаза сверкали злобой, волосы совсем поседели.

— Ещё вернулась?! — схватила она Ван Цзесян за косу так, будто хотела вырвать голову, как в самых страшных кошмарах девушки.

А Ван Цзесян снова стала той бедной сиротой из горной деревушки и завизжала, захныкала, как маленький цыплёнок.

Сквозь слёзы она увидела, как к ней бежит Инь Сянь.

После суматохи Ван Цзесян, растрёпанная и с распущенными волосами, пряталась за его спиной.

Бабушка не унималась — царапала её и пинала Инь Сяня.

Ван Цзесян дёрнула его за край рубашки и протянула руки, прося взять на руки.

— Распутница! Собачье отродье! — бабка, опираясь на поясницу, плюнула на землю. — Я всё думала, куда ты делась! Оказывается, с мужчиной сбежала!

Ван Цзесян дрожала всем телом, вцепившись в воротник Инь Сяня, молясь, чтобы этот кошмар закончился.

— Спаси меня, хорошо? — прошептала она.

Её рука коснулась его шеи — там когда-то висел смутный контур ключа.

— Я хочу уйти.

Холодные пальцы скользнули по тёплой коже, и в воздухе проступил силуэт тонкой верёвочки — ключ снова стал видим.

— Хорошо, — сказал он. — Уходим.

Старуха бежала за ними, осыпая проклятиями:

— Вот почему я каждый день говорю твоей матери: рожай мальчиков! Мальчики — это благо. А девчонку родишь — ничему не научится, кроме того, как за мужчинами бегать! Позорница!

Ван Цзесян отдернула руку от ключа и, услышав эти слова, вспыхнула гневом:

— Не смей так говорить о моей маме!

http://bllate.org/book/5117/509410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода