× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему думала так же, как и до того, как вошла в дом: если после прохождения дома кролик Инь Сянь остался прежним, значит, изменилась она сама. Она собственными глазами увидела его прошлое, поняла, откуда берёт начало его скверный характер, и в её сердце проснулось сочувствие — пусть и совсем малое. За время прохождения дома их чувства не только восстановились, но и окрепли.

А вот взрослый Инь Сянь в этом мире причинил ей боль — обидел её чувства.

Вот почему мир сбросился!

Конечно! Именно так!

Ван Цзесян так и подпрыгнула от радости — хочется поцеловать собственную умную головушку!

Сюй-гэ бросил взгляд на ребёнка у двери. Та всё ещё не уходила: стояла в углу, то хмурилась, то погружалась в задумчивость, то беззвучно хохотала.

— Иду, — сказал Инь Сянь, поднимаясь из-за маджонгового стола и хлопнув его по плечу.

Сюй-гэ очнулся и поздоровался.

— Сюй-гэ, займёшь моё место. Я схожу в столовую перекусить, а потом загляну на завод.

— Ладно, конечно. Пообедай спокойно, потом вернёшься и продолжишь партию. На заводе и без тебя всё под контролем — зачем тебе там торчать?

Он занял освободившееся место.

Инь Сянь надел новую рабочую форму, которую подал коллега, и направился к Ван Цзесян.

— Противный! — буркнула она, глядя на него исподлобья и недовольно надув губы. — Кто вообще захочет начинать игру заново и снова строить с тобой любовь? Я уже собиралась просто удалить сохранение.

Он шёл прямо к выходу, и они вот-вот должны были разминуться.

— Хм! — Ван Цзесян резко выскочила вперёд и преградила ему путь.

Инь Сянь её даже не заметил. Резко затормозив, он пошатнулся и, чтобы сохранить равновесие, машинально выставил руку вперёд.

Ван Цзесян, словно листок, сорванный ветром, легко полетела на пол… «Бах!» — ягодицы первыми ударились о землю.

На мгновение её лицо застыло в изумлении. Но тут же боль пробудила инстинкты детского тела, и она заревела во всё горло:

— Уа-а-а!

Инь Сянь молниеносно зажал ей рот ладонью, подхватил под мышку и вынес к двери.

«…» — Ван Цзесян мысленно ахнула: «Братец, ты это делаешь слишком быстро и уж больно привычно!»

У двери она одной рукой придерживала ушибленные ягодицы, а другой протянула ладонь Инь Сяню.

— Больно попе, компенсируй.

Дальше всё должно было идти по сценарию, который она уже продумала.

Он спросит: «Чего хочешь?», а она ответит: «Хочу, чтобы ты отвечал за мою следующую жизнь». Этот момент станет знаменитой сценой начала настоящей любви — очень романтично, и она сама собой довольна.

Но Инь Сянь промолчал.

Вместо этого он снова поднял её.

— Что ты делаешь?! — закричала она, болтая ногами в воздухе. — Это всего лишь лёгкая царапина! Ты что, хочешь меня убить и спрятать тело?!

*

Через мгновение её опустили на пол.

Перед ней был знакомый кабинет и знакомая стройная красавица… Та же цветастая юбка, длинные распущенные волосы и поразительная внешность.

Опять она?!

Неужели ради истинной любви ей придётся сражаться с Хэ Шань за роль главной героини?

Ван Цзесян сразу стало не по себе: «Всё пропало! Я ведь сама хотела выбрать Хэ Шань на роль главной героини — эта девочка и правда чертовски красива!»

— В такое время ты бросаешь маджонг и находишь минутку навестить меня? — улыбнулась Хэ Шань, поправляя волосы.

Он указал на стоящую рядом Ван Цзесян.

— Я случайно задел ребёнка, когда выходил. Посмотри, нет ли у неё серьёзных повреждений.

Его естественная просьба о помощи вызвала у Ван Цзесян горький привкус.

В первый раз он искал мяч, во второй — проверял травмы. Он постоянно обращается к Хэ Шань. Бывало ли так, что раньше, когда они были вместе, он хоть раз доверял ей помочь? Ван Цзесян уже не могла вспомнить ни единого случая.

Хэ Шань кивнула и потянулась, чтобы взять девочку за руку.

Та отступила назад и увернулась.

— Вы… парень и девушка? — спросила она, опустив голову.

— Да, — Хэ Шань без колебаний подтвердила. — Не бойся, малышка, я не чужая. Пойдём в кабинет, осмотрю тебя.

— Настоящие парень и девушка? Не притворяетесь просто ради вида?

Хэ Шань растерялась от странного вопроса, но всё же ответила:

— Мы пара.

Ван Цзесян мысленно обозвала Инь Сяня: «Лжец!»

А затем извинилась перед Хэ Шань: «Прости, девочка, но этот пёс в будущем будет любить именно меня».

Подняв голову, она постаралась говорить самым невинным голоском:

— Как странно… Моя сестра тоже говорила, что она и Инь Сянь — пара.

Хэ Шань посмотрела на Инь Сяня.

Он не отвёл взгляда и прямо спросил девочку:

— Как зовут твою сестру?

— Мою сестру зовут… — громко и чётко она выдала своё имя: — Ван Цзесян!

Инь Сянь покачал головой:

— Не знаю такой.

— Наверное, здесь какое-то недоразумение, — Хэ Шань мягко попыталась сгладить ситуацию.

Ван Цзесян стиснула зубы и решилась:

— Я слышала это от своей сестры!

— С самого детства родители строго требовали от него: в четыре года Инь Сянь уже учил сложнейшие стихи, и если не выучивал — не пускали домой. Родители постоянно работали, и он с малых лет ходил в школу один. Он так и не научился кататься на велосипеде, потому что никто никогда не предлагал его научить. А самому учиться он не решался — боялся упасть и стать посмешищем для сверстников.

— Его отец строил мосты и часто переезжал из-за работы. Инь Сянь постоянно менял школы и города. В старших классах родители развелись, и он жил в интернате при подготовительной школе.

Хэ Шань всё ещё улыбалась:

— Малышка, ты вообще понимаешь, что значит «пара»? Может, твоя сестра Ван Цзесян и Инь Сянь просто дружили в детстве или были соседями?

— Нет и быть не может! Моя сестра говорила, что у Инь Сяня не было друзей в детстве и не было близких одноклассников в школе.

Чтобы убедить её, Ван Цзесян напрягла все силы:

— Подожди… Ещё! Он боится тараканов и крыс; у него хорошая переносимость алкоголя, и даже в пьяном виде он не болтает лишнего. Он обожает острое. Но в яичницу с рисом ни за что не добавит перец!

Брови Инь Сяня нахмурились ещё сильнее, особенно когда она произнесла последнюю фразу.

— В яичницу с рисом перец не кладут — это же элементарно. Кто вообще так делает? Это противоестественно!

Ван Цзесян возразила:

— Если ты такой любитель острого, почему бы и не добавить?

— Потому что потом придётся выбирать перец из риса. Яичницу с рисом едят ложкой — одной ложкой за раз.

Его слова совпали дословно с теми, что он говорил во время их ссоры в прошлом. Она вспомнила, как он вылил её яичницу с рисом, и не сдержалась:

— Я добавляла острый соус! Там почти нет перца!

— Почти — всё равно есть. В соусе перец мелко нарезан.

— Ну так перед едой выбери его!

— Заморочно.

Если бы Хэ Шань не вмешалась, они бы ещё пять минут спорили.

— Инь Сянь, не стоит ссориться с ребёнком. Она же явно несёт чушь.

Он нахмурился.

— Интересно то, что всё, что она говорит, — правда.

Улыбка Хэ Шань замерла.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя. Горько усмехнувшись, она с облегчением сказала:

— Я знала, что ты собираешься уволиться и скоро скажешь мне об этом. Я давно поняла, что у нас нет будущего. Но ты… она знает о тебе всё, чего я не знаю ни единого слова…

— Ладно.

Она разочарованно, но без лишних сцен произнесла:

— Расстаёмся?

— Расстаёмся.

Он ответил спокойно, будто всё это было решено заранее.

Хэ Шань не выдержала и выругалась:

— Ты мусор. Инь Сянь, с тобой встречаться — всё равно что не встречаться вовсе.

Он промолчал.

Резко дав ему пощёчину, Хэ Шань убежала.

Жаль, что это не реальный мир — иначе Ван Цзесян с удовольствием предложила бы ей выпить.

«Встречаться — всё равно что не встречаться»… Да уж. Сама пять лет провела с Инь Сянем и так и не поняла, любит ли он её хоть каплю.

— Почему ты не объяснился?

Она повернулась к Инь Сяню:

— Если есть недоразумение, объясняйся!

Ведь сейчас он абсолютно чист — не знает никакой «Ван Цзесян». Такую глупую, с потолка взятую ложь можно опровергнуть миллионом способов.

Он выглядел удивлённым: автор хаоса смотрела на него с негодованием, будто недовольна созданным ею самой положением.

— Нечего объяснять.

Голос Инь Сяня звучал равнодушно.

— Она права. Я увольняюсь, рано или поздно сказал бы. Разошлись — и ладно.

Ван Цзесян почувствовала несправедливую обиду, будто её снова бросили.

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь? В твоих отношениях нет места любви? Ты хоть раз кому-то искренне дорожил? Хотел бы объясниться с ней, удержать?

Трижды проклятый мерзавец! — мысленно ругала она его.

Он ответил:

— В этом мире все мы — прохожие.

— Я не согласна.

Независимо от того, созданы ли эти миры, чтобы освободить его от тяжёлых воспоминаний или чтобы сделать их истинной парой, у Ван Цзесян есть полное право сказать прямо: в реальном мире она никогда не считала Инь Сяня прохожим… Поэтому она стоит здесь, перед ним.

Взгляд Инь Сяня оставался холодным, будто ему было совершенно безразлично, прав он или нет.

— Тебе всё ещё больно от падения?

Ван Цзесян не ожидала такого вопроса.

— Вдруг стал заботиться обо мне? Так добр? У тебя ведь масса других вопросов, которые стоило бы задать в первую очередь.

Инь Сянь приподнял бровь:

— Например?

— Например: кто ты такая? Зачем шатаешься по общежитию работников? Кого ищешь? Откуда ты знаешь обо мне? Почему рассказываешь мои секреты без моего разрешения и разрушаешь мои отношения с девушкой? Какие у тебя на это планы?

Она выпалила целый поток вполне логичных вопросов к самой себе.

Он кивнул:

— И правда, вопросов много.

Ван Цзесян сама себе яму выкопала: наговорилась вдоволь, а придумать, как соврать, не успела.

Заметив, как она уклоняется от взгляда, Инь Сянь на миг растерялся.

— Странно. Я тебя не знаю, ты выглядишь подозрительно, но почему-то не хочу тебе не доверять.

— Из-за инстинкта? — оживилась она.

Столько игр пройдено, а только сейчас она поняла: мир автоматически сбрасывается, и на неё наложен эффект «знакомого человека», снижающий подозрительность Инь Сяня?

Раньше, когда она легко сближалась с маленьким Инь Сянем, она думала, что это благодаря её харизме и природной обаятельности!

— Инстинкт? Отчасти, — сказал он. — Возможно, потому что ты выглядишь глуповатой.

— Сам ты глуповатый!

Она надулась, а он потрепал её по волосам.

— Всё ещё больно от падения?

— Давно прошло.

— Хорошо, — он взглянул на часы. — Если не больно, я пошёл. Сегодня у меня ещё дела.

Ван Цзесян подпрыгнула и побежала за ним:

— Я знаю, ты идёшь обедать! Я тоже хочу!

— Ты это тоже знаешь?

Спокойный Инь Сянь удивился в совершенно неподходящем месте.

— Понял! Ты на самом деле ворожея.

— ???

— Обладаешь проницательным взором, внешне ребёнок, а внутри — двухсотлетняя старуха. Каждый день выбираешь кого-нибудь и говоришь, что он похож на твоего знакомого, чтобы заставить угостить тебя обедом.

— …Ты и правда умеешь сочинять.

— А твой вариант? Придумал?

— Подумаю ещё. Дай сначала поесть.

*

Как раз время обеда, в столовой длинная очередь.

Ван Цзесян с любопытством оглядывалась по сторонам — впервые в этом мире она видела столько людей.

Рабочие в одинаковой тёмно-синей форме автосервиса, похожие друг на друга ростом и внешностью. Осмотрев всех, она не узнала ни одного лица.

— Какой комплекс выбрать? — спросил Инь Сянь, когда они дошли до стойки.

Она глянула на меню и крикнула:

— Я хочу острый рис с тушёной свининой!

Инь Сянь протянул карточку сотруднице столовой:

— Два таких.

Хоть этот мир и оказался чуть сложнее остальных, зато бонусы хорошие. Ван Цзесян, держа свою порцию, сглотнула слюну.

В обеденный час в столовой трудно найти свободное место. Они подождали несколько минут, пока в углу длинного стола не освободилось два места.

За этим столом сидела компания рабочих, громко болтавших и смеявшихся. Когда Инь Сянь подошёл, кто-то из них заметил его и многозначительно подмигнул товарищам.

http://bllate.org/book/5117/509405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода