× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что опустился на стул, как рядом тут же прозвучало ехидное замечание:

— Работать не умеешь, а кушать вовремя всегда успеваешь.

Рабочие за столом громко расхохотались.

— Да он ещё и девок клеит!

— Эй, уродина! Сам никому не нужен — чего тут лаешься? Завидуешь, да? Думаешь, любой может быть белоручкой?

Они никого прямо не называли, но говорили так громко, что слышали все вокруг.

Инь Сянь даже не взглянул на них — просто взял палочки и принялся есть.

Сидевший рядом рабочий так рассмеялся, что брызги еды полетели на стол. Его сосед рявкнул:

— Осторожней! Сам грязный, как свинья, а чужая-то одежда новая!

Ван Цзесян наконец поняла: всё это время они метили именно в Инь Сяня.

Его спецовка была начищена до блеска, лицо молодое, руки чистые и красивые.

У остальных за этим же столом пальцы были перепачканы машинным маслом, которое уже не отмывалось, а одежда вся в пятнах и потёртостях.

Ван Цзесян вспомнила...

— Это ведь новые дали переодеться перед выходом из общежития, верно? — тихо спросила она его.

Инь Сянь велел ей сосредоточиться на еде.

Рабочие быстро сменили тему и, повернувшись спиной к Ван Цзесян и Инь Сяню, оживлённо заговорили о чём-то другом.

Когда Ван Цзесян уже наполовину наелась и за длинным столом наконец воцарилась тишина, вся компания ушла.

Она положила палочки и вздохнула.

— Тебя что, на автосервисе травят?

Инь Сянь даже головы не поднял:

— Ты же гадалка. Погадай.

— Не принимай близко к сердцу, — начала она утешать его. — Ты инженер, ваша работа совсем другая. Во-первых, степень загрязнения одежды ничего не говорит об интенсивности труда. А если уж говорить именно про одежду, то твоя спецовка вовсе не чище ихних — просто у тебя другая ткань.

Он отодвинул стул и встал.

— Я поел.

— Ты так быстро! Подожди меня! — Ван Цзесян заменила палочки на ложку и начала торопливо запихивать еду в рот.

— Ешь спокойно, не давись, — сказал Инь Сянь, явно собираясь её бросить.

— Тогда я не буду есть! — Она надула щёки, набитые пищей, и тоже вскочила.

Инь Сянь махнул рукой, давая понять, что ей не стоит спешить.

— Я пойду купить сигарет. Доедай.

— Ладно, — согласилась она. — Как доем — сразу тебя найду.

*

Выходя из столовой с тяжёлым вздохом, Ван Цзесян припоминала, где находится ларёк.

Раньше, когда она играла с мячом, видела его возле вахты.

Она неторопливо направилась туда и издалека заметила человека в телефонной будке.

Это был Инь Сянь — она узнала его по силуэту.

По времени сейчас почти совпадало с тем моментом, когда она в прошлый раз наблюдала за ним на пустыре, играя в мяч. Сердце её заныло тревожно, но она тут же успокоила себя: «Нет-нет, сейчас Хэ Шань уже рассталась с Инь Сянем, я всё изменила».

— Кхе-кхе!

Неужели?

Она замахала руками, пытаясь разогнать странный запах, доносившийся откуда-то.

«Мир, не перезагружайся!» — мысленно закричала Ван Цзесян. — «Прохождение такое сложное! Дайте мне кнопку выхода!»

«Я ничего не чувствую, ничего не чувствую!»

Странный запах не исчезал, а вслед за ним подступил серый туман.

Ван Цзесян топнула ногой и побежала в противоположную сторону.

Гул людских голосов, звуки песен из телевизора, шум перетасовки карт в мацзян — всё это гналось за ней, накатываясь волнами.

Туман заслонил обзор, и она побежала ещё быстрее, решив прорваться сквозь него.

Надежда была прямо под ногами, успех — совсем рядом! Взгляд постепенно прояснился... и перед ней предстала знакомая картина: душное общежитие 3.0.

Люди играли в карты и мацзян, шумели и спорили.

Инь Сянь по-прежнему сидел на том же месте и всё так же держал сигарету во рту.

— Малышка...

Кто-то сзади толкнул её и положил руку на плечо.

— Ты чего в дверях застыла?

Ван Цзесян едва сдержалась, чтобы не выдать всё этому дяде.

— Вы вообще в курсе, дядя, что происходит? Я бегу, мои ноги свободно несутся по пустырю. Как вы вообще могли меня догнать? Вы специально прибежали, чтобы врезаться в меня!

Пятнадцатая глава. Спецовка

Дядя Сюй несколько раз моргнул, растерянно глядя на девочку.

— Ты чего несёшь? Я ни слова не понял.

— Ничего, забудьте, — вздохнула Ван Цзесян. — Вам надо внутрь, верно?

Она отошла в сторону, освобождая проход.

Сюй почесал затылок, всё ещё ничего не понимая, и, миновав её, растворился в шуме игровой комнаты.

Согласно предыдущему сценарию, скоро Инь Сянь сам выйдет и отправится в столовую.

Ван Цзесян встала у входа и заставила себя успокоиться.

Почему опять не получилось?

Первый её вход в общежитие она назвала «первой итерацией».

В первой итерации она, узнав, что Хэ Шань — первая любовь Инь Сяня, разозлилась и ушла одна. Мир перезагрузился.

Затем началась «вторая итерация». Там она разлучила Инь Сяня с Хэ Шань и пошла с ним обедать.

Во время обеда произошло новое событие: коллеги издевались над Инь Сянем. Он оставил её одну и пошёл звонить из телефонной будки. Мир снова перезагрузился.

Сейчас она находилась в третьей итерации.

А это значило, что её вывод во второй итерации — «мир перезагружается, потому что кто-то мешает развитию истинной любви» — был ошибочным.

«Подумай ещё, умница Цзесян!» — приказала она себе, прижимая ладони к вискам и начиная новое рассуждение.

В первом доме на Острове Кроликов она помогла четырёхлетнему Инь Сяню, которого преследовал злой человек.

Во втором доме она помогла школьнику Инь Сяню, чьи родители ругались, а ему так хотелось погулять на улице.

В этом третьем доме Инь Сянь снова страдал — его травили коллеги с автосервиса.

Спецовка!

Она вдруг осенила: а что, если заставить Инь Сяня не надевать чистую спецовку? Может, тогда удастся разорвать этот порочный круг?

Ван Цзесян поднялась на цыпочки и заглянула внутрь. Инь Сянь уже попрощался с дядей Сюем. Он надевал спецовку, которую протянул ему один из игроков, и направлялся к выходу.

— Инь Сянь! — окликнула она его и замахала рукой, чтобы избежать повторения прошлой итерации, когда он случайно её сбил.

Он, конечно, не узнал её.

Инь Сянь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Ты меня знаешь?

— Я ребёнок из новой семьи твоей мамы. Она велела мне найти тебя и попросила присмотреть за мной. Сегодня вечером она сама придёт за мной.

В третий раз Ван Цзесян наконец соврала убедительно.

— Ага, — кивнул Инь Сянь, не заподозрив подвоха, и показал ей следовать за собой.

Но Ван Цзесян не двинулась с места — ведь он ещё не сменил спецовку!

— Ой! — воскликнула она, указывая на его одежду. — Тут чёрное пятно! Лучше надень свою старую спецовку.

— Где грязь? — Он опустил глаза, проверяя.

— Честно, грязная! Видишь?

Говоря это, Ван Цзесян незаметно провела ладонью по покрытой сажей стене.

— Смотри сзади!

Инь Сянь не повернулся, но её рука уже неслась к его одежде.

Во внезапной тишине Ван Цзесян убрала руку.

На его спецовке остался жирный чёрный детский отпечаток ладони.

— Э-э... — пробормотала она виновато. — Ну вот, я же говорила — реально грязная...

Инь Сянь молча расстегнул пуговицы спецовки.

— Когда мама тебя заберёт, я обязательно ей доложу.

Он вернулся к игровому столу, вернул спецовку тому, кто дал, и извинился.

Тот лишь махнул рукой — мол, пустяки — и даже предложил взять другую новую. Инь Сянь отказался и надел свою собственную, ту, что висела на спинке стула.

Ван Цзесян с облегчением выдохнула: если бы он снова переоделся в новую спецовку, ей пришлось бы проделывать всё заново.

Выйдя из общежития, она увидела, куда направляется Инь Сянь, и снова уперлась пятками.

— Куда ты меня ведёшь?

— Здесь нет мест для детей. Я принесу тебе мяч — будешь играть на улице.

— Не хочу! Не буду играть в мяч!

Она подумала про себя: «Раз расставание Хэ Шань и Инь Сяня не влияет на его застревание, нет смысла снова их разлучать. Главное — пройти уровень».

— Я хочу есть! Отведи меня пообедать. Я умираю с голоду!

Инь Сянь взглянул на неё.

— Ладно. Только потом не жалуйся, что тебе скучно и нечего делать.

Ван Цзесян энергично закивала.

Они пришли в заводскую столовую.

В отличие от прошлой итерации, Ван Цзесян уже поела и не голодала. Стоя в очереди за едой, она всё внимание сосредоточила на дальнем углу зала, где стоял тот самый длинный стол.

Сработает ли замена спецовки? А вдруг они всё равно будут косо смотреть на Инь Сяня?

Поэтому она решила самый надёжный способ — не позволить Инь Сяню сесть за тот стол.

Ссылаясь на то, что не хочет сидеть с незнакомцами, Ван Цзесян с тарелкой в руках простояла с Инь Сянем минут десять. Во всей столовой, кроме того длинного стола, не было ни одного свободного места для двоих.

Она видела, как несколько человек доедали, но продолжали сидеть на месте, упрямо не уходя.

— Ладно, — сдалась она. — Хитрить бесполезно. Придётся сталкиваться лицом к лицу.

Ван Цзесян последовала за Инь Сянем и села на свободное место за длинным столом.

Среди болтающих рабочих один особенно зоркий заметил их первым. Ван Цзесян отлично помнила его — именно он начал насмешки над Инь Сянем фразой: «Работать не умеешь, а кушать вовремя всегда успеваешь».

Она напрягла все чувства, водя палочками по рису и прислушиваясь к каждому слову.

— Почему ты не ешь? Ты же сказала, что голодная? — удивился Инь Сянь.

— Сейчас, — прошептала она, приложив палец к губам.

— Чего ждать?

— Просто подожди.

Рабочие весело перебрасывались репликами, но ни одно их слово не касалось Инь Сяня.

Через некоторое время несколько человек доели и встали.

Ван Цзесян обрадовалась: «Получилось! Ура, сюжет изменился!»

— Инженер Инь, — обратился к нему один из уходящих мужчин, — мы идём на завод. Посмотришь потом на новую машину?

Инь Сянь спокойно кивнул.

*

Ван Цзесян и Инь Сянь вышли из столовой вместе.

Он не упомянул ни сигареты, ни звонка — сразу повёл её на автосервис.

— Ты сама сказала, что не хочешь играть в мяч. Так что сиди здесь. Только не бегай по цеху без спроса.

Инь Сянь открыл дверь своего кабинета и поставил для Ван Цзесян чистый стул.

— Я пойду с тобой.

Она ведь не какая-то избалованная малышка! У неё важная миссия — спасти его.

— Нет, — отрезал Инь Сянь.

Его позвали снаружи.

— Будь умницей. Как закончу — куплю мороженое.

Он вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

— Эй...

Ван Цзесян уставилась на закрытую дверь и буркнула себе под нос: «Ты даже не спросил, какого вкуса мне нравится».

Кабинет Инь Сяня был настоящим рабочим кабинетом.

На столе громоздились чертежи и множество книг на иностранных языках.

Ван Цзесян хотела найти книгу, чтобы скоротать время... но, обойдя весь кабинет, поняла, что не может прочесть даже названий.

Сидя на стуле, она бездумно болтала ногами, размышляя обо всём подряд.

Прошло неизвестно сколько времени, и дверь наконец открылась.

— Инь Сянь! — подняла она голову.

Но на пороге стоял совершенно незнакомый ей человек.

— Ты сестра Инь Сяня? — спросил он, подходя к кулеру за водой.

— Ага, — ответила она, не желая вдаваться в объяснения. — Куда делся Инь Сянь?

— Мы вместе закончили работу. Он только что вышел.

— Вышел? — У Ван Цзесян мороз по коже прошёл при этих словах.

Она выскочила из кабинета и бросилась к телефонной будке.

— Инь! Инь Сянь!

Она увидела его спину — он ещё не дошёл до будки.

Услышав её голос, Инь Сянь обернулся.

Он посмотрел прямо туда, где она стояла, но будто не видел её.

Ван Цзесян побежала вперёд — и врезалась в невидимую стену.

Это были границы.

В первой итерации, когда она в гневе решила бросить Инь Сяня и выйти с завода, у вахты её тоже остановили границы.

Но почему границы появились здесь?

Почему они возникли на территории, где раньше она свободно перемещалась?

— Инь Сянь! Не звони! — кричала она изо всех сил.

Но он не только не видел её — он больше не слышал её голоса.

Инь Сянь развернулся и, не отводя взгляда, вошёл в телефонную будку.

http://bllate.org/book/5117/509406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода