× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём была майка и рабочие штаны, изо рта беззаботно торчала сигарета.

По сравнению с тем временем, когда они только познакомились, он стал немного полнее и заметно бодрее.

Теперь, чтобы встретиться с ним взглядом, ей приходилось слегка запрокидывать голову. Инь Сянь подошёл, кивнул мужчине и бросил на неё равнодушный взгляд.

— Сюй-гэ, кто это дитя?

Дядька пожал плечами:

— Не знаю. Сама у двери стоит, говорит, что тебя ищет.

Глаза Ван Цзесян забегали: надо бы что-нибудь придумать, чтобы остаться рядом с Инь Сянем.

Он затушил сигарету и наклонился, чтобы посмотреть ей прямо в глаза.

Мозги Ван Цзесян на миг отказали — от его взгляда её охватило лёгкое волнение.

Всё-таки они так давно не виделись.

Густые брови, тонкие губы, пронзительные глаза. Когда он смотрел так, будто зацеплял тебя крюком. Она замерла на месте и осторожно ответила ему тем же взглядом.

— Не знаю её.

Он отвёл глаза, но Ван Цзесян успела схватить его за руку.

— Я тебя знаю, Инь Сянь! Твоя мама послала меня к тебе.

Она помнила, как он рассказывал ей: в старших классах его родители развелись, и он остался с отцом. По наблюдениям Ван Цзесян, после этого Инь Сянь почти перестал общаться с матерью. Только неясно было, началось ли это сразу после развода или позже, когда он ушёл с авторемонтного завода и порвал отношения со всей семьёй.

Его брови слегка нахмурились.

Инь Сянь выпрямился, оставил её и вернулся к своему месту за столом для маджона.

Сердце Ван Цзесян ёкнуло: неужели она сболтнула лишнего, и теперь он совсем не хочет с ней разговаривать?

Но даже если не хочет — она всё равно должна вытащить его из этой игровой комнаты.

Она нагло последовала за ним сквозь шумную какофонию стуков фишек и дошла до самого дальнего стола.

Инь Сянь как раз разговаривал с тем самым дядькой, которого она встретила у входа.

— Сюй-гэ, займёшь моё место? Я схожу в столовую пообедать, а потом загляну на завод.

— О, конечно! — легко согласился Сюй-гэ. — Вернёшься — продолжим. На заводе и так есть кто присмотреть, нечего тебе там голову ломать.

— Хм.

Он взял со спинки стула свою рабочую куртку.

Один из партнёров по игре заметил это и тут же окликнул:

— Ты что, в такой грязной одежде пойдёшь?

Инь Сянь хмыкнул, отмахиваясь:

— Да ничего, я уже привык.

Сюй-гэ подхватил:

— Эх, А-Сянь, вот уж где ты не аккуратен!

— Переоденься хоть в чистое, — пробурчал кто-то. — Ты ведь в столовую идёшь, а не на завод.

— У нас тут есть одежда, — сказал парень напротив и бросил ему новую рабочую куртку.

Инь Сянь поймал её и поблагодарил.

Надев куртку, он обернулся и увидел следующую за ним Ван Цзесян. Молча кивнул ей — мол, иди за мной.

Она уже готовила в голове новую историю: мол, она дальняя родственница со стороны его матери и так далее. Но Инь Сянь больше не спрашивал.

Они вышли из задымлённого общежития, и воздух сразу стал свежее.

Инь Сянь шагал широко и уверенно впереди.

Ван Цзесян, словно хвостик, семенила за ним.

Этот мир сильно отличался от предыдущих.

Раньше маленькому Инь Сяню нужна была очевидная помощь — она помогала ему как взрослый ребёнку. А теперь всё наоборот: она сама стала ребёнком, а повзрослевший он — сложный, непредсказуемый. Из-за этого она совершенно не понимала, что ей здесь делать.

— Когда твоя мама приедет за тобой?

Инь Сянь внезапно остановился, и она врезалась носом ему в спину.

— Дай-ка подумать...

Ван Цзесян украдкой посмотрела на его лицо и осторожно предположила:

— Сегодня вечером?

Он слегка сжал губы.

— Она... хорошо живёт?

— Отлично! — не удержалась она от любопытства. — Слушай, а за кого ты меня вообще принимаешь?

Он странно переспросил:

— Разве ты не ребёнок из новой семьи моей мамы?

— Да-да, именно так!

Про себя она фыркнула: «Ты куда лучше меня врёшь — „новая семья“ звучит гораздо правдоподобнее, чем мои „дальние родственники“.»

— Ты сейчас поведёшь меня обедать?

Ведь он же говорил Сюй-гэ, что идёт в столовую?

— Я сам буду есть. Здесь нет места для детей. Дам тебе мяч — погуляй на улице, покидай его.

— ...

Какой же бесчувственный Инь Сянь!

Теперь она маленькая девочка — милая, хорошенькая! Чтобы он не сбросил её, Ван Цзесян решила попробовать капризничать и вызвать в нём хоть каплю человечности.

Она прочистила горло и ухватилась за край его куртки:

— Боль-шой бра-ат, не бросай меня! Я тоже хочу кушать! После еды поиграй со мной!

Инь Сянь даже не поднял глаз:

— Играй сама. Я не играю.

Она наматывала край его куртки на палец, снова и снова, пока ткань не растянулась:

— Поиграй со мной! Мне так скучно одной!

Он аккуратно отвёл её руку — холодный, как лёд, Инь Сянь оставался непоколебим.

— В детстве я всегда играл один. И мне было очень весело.

— Врёшь! — возразила она. — Когда играешь вдвоём, ты улыбаешься гораздо ярче.

Она это видела собственными глазами, чувствовала на себе.

Пока они спорили, дошли до ряда офисных помещений возле соседнего общежития.

Инь Сянь постучал в окно, и из кабинета вышла стройная девушка.

На ней было модное платье с цветочным принтом, длинные чёрные волосы ниспадали до пояса, а кожа была белой и нежной, словно тофу. От неё просто глаза разбегались.

Увидев его, она радостно улыбнулась и поспешила открыть дверь.

— В такое время ты бросил маджон и пришёл ко мне?

Женщина естественно поправила ему рабочую куртку, которую Ван Цзесян только что измяла.

Ван Цзесян смотрела на них, растерянно хлопая глазами. Она перевела взгляд на Инь Сяня — тот даже не пытался уклониться, спокойно стоял, позволяя ей это делать.

— У тебя есть мяч? Или что-нибудь ещё для детей?

— Не знаю... Надо поискать. Зачем тебе мяч?

Женщина только сейчас заметила малышку рядом с Инь Сянем.

Ван Цзесян, стоя, уперев руки в бока, сверкала глазами, глядя на эту парочку.

— Кто она такая? — одновременно спросили обе женщины.

— Сначала ответь мне! — Ван Цзесян втиснулась между ними, разделяя их.

Он ответил первым:

— Моя девушка.

Затем добавил:

— Ребёнок из семьи моей мамы.

Женщина наклонилась и щёлкнула Ван Цзесян по щеке.

— Малышка, меня зовут Хэ Шань. Можешь звать меня сестрой Шань.

Щёку Ван Цзесян уже перекосило от злости, а после щипка она и вовсе скривилась ещё сильнее.

Сдерживая гнев, она про себя обдумала имя женщины.

«Хэ Шань... „доброжелательность“... Какое коварное имя! Есть ли пара имён более подходящая для влюблённых? Лучше бы их звали „Помидор“ и „Яичница“!»

Ярость подскочила ей прямо в макушку, и тысячи слов превратились в один крик:

— Инь Сянь, сдохни!

От такого вопля молодые люди замерли на месте.

Ван Цзесян тяжело дышала, её грудь вздымалась так сильно, будто ей срочно требовался кислородный баллон.

Она не смотрела на него, но прекрасно знала, какое выражение лица у того, кого она только что обозвала.

Тонкие губы плотно сжаты, брови полны презрения, а глаза холодны, как лёд.

Инь Сянь фыркнул и сказал Хэ Шань:

— Мяч искать не надо.

— Кто вообще захочет играть в твой глупый мяч? — фыркнула Ван Цзесян, широко распахнув глаза и выпятив грудь.

Пусть она и маленькая, но пыталась победить его одним лишь напором.

— Что, моя мама сказала тебе, что я мягкий характер?

Голос и выражение лица Инь Сяня были ледяными.

— Почему ты, встречая впервые взрослого человека, позволяешь себе такую грубость?

Ван Цзесян закатала рукава. Если бы не рост, она бы уже влепила ему пощёчину.

— Ты сам говорил, что я твоя первая любовь!

Его уголки рта дёрнулись. Верхняя часть лица оставалась серьёзной, а нижнюю он тут же прикрыл рукой.

Хэ Шань не смогла сдержаться и рассмеялась.

Ван Цзесян резко обернулась и пронзила её острым взглядом.

— Ты лгунья! У него раньше была девушка, и я её поймала!

— Послушай, малышка... — Хэ Шань приняла важный вид, готовясь её поучить.

Ван Цзесян резко прервала её, сердито комментируя:

— Непростительно! Эта женщина... почему она такая красивая?

Она внимательно осмотрела её с ног до головы и точно описала:

— Такая белая кожа, такие густые волосы, такая фигура, такая женственность...

Хэ Шань расцвела от комплиментов и беззвучно спросила Инь Сяня:

— Что с этим ребёнком?

— Наверное, одержимость духами, — ответил он.

— Инь Сянь!

Из уголков обоих глаз Ван Цзесян покатились слёзы:

— В будущем, даже если ты превратишься в кролика, краба или черепаху — не смей искать меня! Я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

С этими словами она рванула с места и пустилась бежать, будто на стометровке.

Инь Сянь проводил её взглядом — видел лишь удаляющуюся фигуру, которая бежала, неуклюже переставляя ноги.

*

Обиженная Ван Цзесян стояла на пустыре и отбивала мяч.

Мяч дал ей сторож авторемонтного завода. Он увидел, как она прыгает перед вахтой, и достал мяч, велев ей пойти играть куда-нибудь подальше.

Почему она прыгала?

Потому что, оказывается, в этом мире существуют границы!

В предыдущих мирах Ван Цзесян постоянно находилась рядом с Инь Сянем и ничего подобного не замечала. А теперь, когда её сердце разбито, даже уединиться в тихом уголке нельзя!

«Спасти Инь Сяня? Да никогда в жизни! Разве не так я и думала с самого начала?»

Она спросила себя: «Как он вообще заставил меня так послушно выполнять все эти поручения в каждом доме? Где именно всё пошло не так?»

Было ли это из-за надписи „Приходи на мой остров“ на крыльях бумажного журавля? Или из-за „Дома Фэйфэя“ на Острове Кроликов? Или из-за того жалкого кролика, который сказал, что потерял память? А может, из-за знакомого вкуса морковного сока?

— Похоже, всё это меня колыхнуло...

Разъярённая Ван Цзесян так и колотила мяч — бум-бум!

«Чёрт! Ведь ещё после первого дома я думала: „Хватит помогать ему!“

Я всегда была с ним открыта: спасла его от похитителей, учила читать стихи. А он? Вернувшись на Остров Кроликов, я всего лишь спросила, что случилось раньше — а он тут же насторожился и сказал: „Можно не рассказывать?“

Тогда-то и надо было решить: „Неважно, помнит он или нет — противный остаётся противным навсегда!“

Хм!

Хотя, конечно, и сама не совсем невиновна — успех в первых двух домах дался слишком легко.

На Острове Кроликов можно было выбрать: идти или не идти. Маленький Инь Сянь был таким слабым и нуждался в помощи — разве не естественно было помочь ему, если получается?

В общем, в этом мире точно не спасти его!

Даже если Инь Сянь станет на колени и будет умолять — я всё равно...

Она думала об этом, как вдруг в поле зрения мелькнула его фигура.

Он ловко поймал мяч одной рукой. Ван Цзесян задрала подбородок, ожидая, что он подойдёт.

Но Инь Сянь широкими шагами, не глядя по сторонам, направился к телефонной будке рядом с вахтой.

— Притворяется, что звонит?

Она только подумала это — как он вставил телефонную карточку в щель и снял трубку.

— ...

Через две-три минуты разговор закончился.

Ван Цзесян стояла на самом видном месте, дожидаясь, когда он выйдет из будки.

— Кхм-кхм.

В воздухе запахло чем-то странным.

Она бросила мяч и зажала нос обеими руками, но всё равно вдохнула этот резкий, тошнотворный запах.

Вокруг быстро сгустился серый туман, который не спешил рассеиваться.

Издалека донёсся шум толпы. По телевизору играла песня — из-за гула разобрать мелодию было трудно, но казалось, она недавно звучала где-то рядом.

Пока она пыталась вспомнить, кто-то сзади случайно толкнул её.

— Малышка...

Человек положил руку ей на плечо:

— Зачем стоишь прямо у входа?

«Малышка»? Это обращение показалось странным, с лёгким оттенком дежавю.

Ван Цзесян машинально опустила взгляд и увидела короткие ручки и ножки...

Подожди-ка! Этот фоновый шум внезапно взорвался в ушах.

Она подняла голову — и увидела комнату, полную людей, которые оживлённо тасовали фишки.

Инь Сянь сидел внутри, держа во рту сигарету, а она сама стояла у входа в общежитие работников.

Холодный пот мгновенно покрыл спину Ван Цзесян.

Мир, кажется, зациклился.

— Малышка? — средних лет мужчина, видя её растерянность, окликнул снова.

— Я ещё не решила, искать ли его, — потерев голову, сказала Ван Цзесян, пропуская его внутрь. — Дай мне немного подумать, ладно?

Почему произошёл сброс мира?

http://bllate.org/book/5117/509404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода