× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Chef and the Spirit Spring / Императорская повариха и источник духов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цзиньюй подробно пересказал всё, что произошло до и после клятвы братства, слегка сдвинув брови, и сказал:

— Сестра, брат Дунфан — человек чести и верности. Если бы не его решительная помощь сегодня, я, хоть и сумел бы отступить, полагаясь на своё мастерство, всё равно оказался бы в бесконечных передрягах.

Оуян Цзиньхуа медленно ответила:

— Я понимаю, что одного доброго молодца не бывает без трёх помощников. Ему не хватает денег, тебе — влияния. Вы оба — талантливые юноши, искушённые и в слове, и в деле, полные пыла и отваги. В порыве чувств заключили братство — это я могу понять.

Оуян Цзиньюй плотно сжал губы и молча слушал, зная, что старшая сестра ещё не сказала самого главного.

— Просто боюсь, что он слишком расчётлив и привык манипулировать людьми. Со временем может начать использовать и тебя. Ты захочешь порвать с ним, но окажешься скован клятвой братства.

Оуян Цзиньюй твёрдо посмотрел ей в глаза:

— Брат Дунфан искренен со мной, и я буду таким же с ним. Если однажды он предаст меня, я сам разорву наше братство и стану для него чужим.

— Хорошо. Раз у тебя такие мысли, я спокойна, — улыбнулась Оуян Цзиньхуа.

Внезапно Оуян Цзиньюй начал переваливаться с ноги на ногу, как утка, и засмеялся:

— Сестра, сегодняшнее дикое говяжье рагу — просто объедение! Мои друзья, выйдя из-за стола, ходили именно так — ни капли учёной изысканности и благородной сдержанности!

Оуян Цзиньхуа подумала про себя: «Они твои ровесники, все учатся в академии. Кто из них так измучился, как ты? Ты уже несколько лет пробиваешься в жизни, создал себе имя и сумел защитить семью».

— Какое блюдо тебе понравилось больше всего? Приготовлю ещё, — спросила она.

— Всё вкусно, и я наелся до отвала, — Оуян Цзиньюй указал пальцем на шею. — Только что икнул — и в горле запахло говядиной. Кажется, она вот-вот выскочит обратно!

— Нехорошо. Ты же изучал медицину! Разве не знаешь, что переедание вредит здоровью?

Оуян Цзиньхуа покачала головой и наставительно добавила:

— Впереди ещё много дней. У тебя будет масса возможностей попробовать мои новые блюда. Береги себя.

Спустя некоторое время, после дневного отдыха, пришёл Оуян Цзиньфэн в свободных штанах и рубашке и сразу начал жаловаться:

— Сестра, мне приснилось огромное блюдо фруктового шербета цвета спелой сливы! Увы, лето прошло слишком быстро — я даже не успел наесться, как уже наступила осень.

Оуян Цзиньюй тут же надел маску старшего брата: руки за спину, лицо серьёзное. Увидев, что младший его игнорирует, спросил:

— Четвёртый брат, а как твои успехи в каллиграфии?

Оуян Цзиньфэн надул губки:

— Я каждый день пишу, но не вижу прогресса. Лучше бы и не занимался!

— Лентяй да лакомка! — возмутился Оуян Цзиньюй. — Ты умудрился совместить оба порока сразу.

— Не смей так говорить! — Оуян Цзиньфэн выглянул из-за спины старшей сестры и сердито вытянул язык. — Раньше я бы не посмел, но теперь ты не посмеешь меня бить — у меня есть защитница! К тому же ты сам всё время гуляешь: то в Наньди, то в Чанъань. В этом году я вообще не видел, чтобы ты читал в библиотеке!

Оуян Цзиньюй строго нахмурился:

— Цзиньфэн, как ты смеешь мне перечить!

Мальчик высунул язык и показал рожицу. Раньше он бы такого не осмелился, но теперь знал: старшая сестра его прикроет, а Цзиньюй её слушается.

Оуян Цзиньхуа вытянула младшего брата из-за своей спины и покачала головой:

— Цзиньюй уезжает не ради развлечений, а по важным делам. На улице так нельзя с ним разговаривать, понял?

Оуян Цзиньюй, не терпящим возражений тоном, указал на опустившего голову мальчика:

— Идёшь со мной в библиотеку. Ты напишешь сто иероглифов, я — пятьсот.

— Сто иероглифов?! Это же целую вечность! — воскликнул Оуян Цзиньфэн. — Я собирался играть с мячом, который сестра мне сшила!

— Я пишу в пять раз больше тебя, — буркнул Цзиньюй.

— Твой второй брат мечтает, чтобы ты стал достойным человеком. Иди с ним. Завтра поиграешь в мяч, — с улыбкой сказала Оуян Цзиньхуа и помахала расстроенному мальчику.

В конце концов, ему всего четыре года. В таком возрасте, если ребёнок не думает об играх и только читает книги, это уже ненормально.

Накануне вечером ветвь семьи Оуян договорилась собраться на семейный ужин.

Госпожа Ван распрощалась с госпожой Дин и выехала верхом из резиденции Оуянов в Чанъани. Сначала она заехала в академию Чанъани, чтобы забрать Оуяна Цзиньлэя, затем выехала за город и направилась к реке Ба, где её ждал Оуян Тэн, окружённый плачущими и жалующимися на бедствия старостами деревень.

Госпожа Ван уже от Лю Да узнала о братстве между Оуяном Цзиньюем и Дунфан Сюаньи и сразу сообщила об этом мужу.

Оуян Тэн всё ещё гудел в ушах от проблем, связанных с наводнением на реке Ба, и лишь у самых ворот дома вдруг изумлённо спросил:

— Наследный маркиз Дунфан — человек высокого происхождения. Зачем ему заключать братство с Цзиньюем?

Госпожа Ван улыбнулась:

— Видимо, сошлись характерами.

Оуян Тэн велел Цзиньлэю идти вперёд, огляделся — никого поблизости не было — и тихо сказал:

— Не хочу думать плохо о людях, но ранее наследный маркиз Дунфан использовал Цзиньхуа, чтобы вытянуть из Цзиньюя огромную сумму денег. Теперь он снизошёл до братства… Как говорится, «лиса в курятник не с добром» — наверняка хочет выманить ещё больше денег.

— Если ты до этого додумался, разве Цзиньюй не мог? — возразила госпожа Ван. Она уже обсуждала это с госпожой Дин в резиденции и верила в проницательность Цзиньюя. — Нас уже считают занозой в глазу у наследного принца. Нам нужны покровители: при дворе — великий наставник Холод, а вне двора — дом герцога Дунфан, иначе нам не выжить.

Оуян Тэн тяжело вздохнул, чувствуя свою беспомощность.

— Лучше отдать деньги, чем навлечь беду, — сказала госпожа Ван. — Отдать их бездушному наследному принцу или дому герцога Дунфан — разница огромная.

— Это правда, — кивнул Оуян Тэн. — Герцог Дунфан — великий герой Поднебесной.

— Не мучай себя, — мягко сказала госпожа Ван, видя усталость и тревогу на лице мужа. — Мама велела передать: наводнения на реке Ба случаются не первый год. Император не поручал тебе этим заниматься. Если ты надорвёшь здоровье, двор всё равно не оценит твоих трудов.

Оуян Тэн горько усмехнулся:

— Мама в таком возрасте всё ещё обо мне беспокоится. Я по-настоящему непочтительный сын — постоянно заставляю её волноваться за меня и за дом.

— Как это «непочтительный»? — возмутилась госпожа Ван. — Сегодня дедушка и дядя хвалили тебя! Сказали, что все в семье проявляют почтение к маме.

Оуян Тэн в детстве часто катался верхом на плечах этих двух старших, и, услышав их похвалу, невольно улыбнулся:

— Это всё твоя заслуга. Ты заменила меня в заботе о маме.

— Раз понимаешь, значит, не зря старалась, — улыбнулась госпожа Ван и добавила: — И не только я. Цзиньюй сегодня добыл три туши дикого быка и шесть волков. Цзиньхуа лично приготовила всё это и отправила в дом старшего дяди. Мама, дедушка и дядя наелись вдоволь и не переставали хвалить.

Настроение Оуяна Тэна заметно улучшилось. Госпожа Ван рассказала ему ещё и о том, что Оуян Юэ был назначен министром по делам чиновников.

Супруги вернулись домой с улыбками на лицах. У ворот их уже ждали Оуян Цзиньлэй и Оуян Цзиньфэн.

Оуян Тэн спешился и поднялся по ступеням. Осенний ветерок принёс в уши смех любимой жены и детей, и все дневные тревоги мгновенно улетучились.

Едва он сделал несколько шагов во двор, как навстречу ему вышли два юноши, прекрасные, словно нефрит и жемчуг: один — с неземной красотой и воздушной грацией, другой — с изысканной внешностью и благородной осанкой. Их облики и аура были поистине совершенны.

Оуян Цзиньюй издали уже улыбался:

— Папа, мама, сегодня я заключил братство с братом Дунфаном!

Дунфан Сюаньи, с ясным и решительным взглядом, подошёл и, опустившись на колени, трижды ударил лбом в землю:

— Сюаньи кланяется дяде и тёте!

Оуян Тэн и госпожа Ван совершенно не ожидали такого и инстинктивно приняли его поклон.

Сам Цзиньюй тоже был удивлён.

— Наследный маркиз, так нельзя! Быстро вставайте! — госпожа Ван проворно подскочила и попыталась поднять его.

— Можно, — Дунфан Сюаньи поднялся и улыбнулся. — Раз я и Цзиньюй поклялись в братстве, его родители — мои родители.

— Какой воспитанный юноша, — сказал Оуян Тэн. Ещё недавно он с недоверием думал о Дунфан Сюаньи, но теперь, приняв его искренний поклон и увидев честные глаза, полностью изменил мнение. — Цзиньюй, когда увидишь герцога, тоже должен поклониться ему в землю.

Оуян Цзиньюй почтительно кивнул:

— Да, отец.

Госпожа Ван немного успокоилась и сказала:

— Наш Цзиньюй с наследным маркизом вступили в братство — это для нас большая честь. Герцог — высокопоставленный чиновник первого класса и великий герой Поднебесной. Многие мечтают сблизиться с ним, но не находят пути. Неужели он примет поклон Цзиньюя?

— Конечно, примет! — ответил Дунфан Сюаньи, услышав в её словах искренность, но и лёгкую настороженность — что вполне естественно. — Тётушка, не церемоньтесь со мной. Зовите просто Сюаньи или «мальчик».

— Тогда я буду звать тебя Сюаньи, — быстро взглянув на мужа, сказала госпожа Ван.

— Младший брат, я тебя покатаю! — Дунфан Сюаньи одной рукой подхватил довольно упитанного малыша у Оуяна Тэна и усадил его себе на плечи. Вся семья направилась в главный двор «Фэнъюань».

Под гранатовым деревом, усыпанным алыми плодами, стояла девушка семнадцати лет в розовом платье, необычайной красоты. Две служанки в зелёных одеждах собирали по её указанию гранаты в бамбуковую корзину.

Оуян Цзиньфэн радостно закричал:

— Сестра, папа и третий брат вернулись!

Оуян Цзиньхуа обернулась и первой увидела Дунфан Сюаньи, на плечах которого восседал Цзиньфэн. Лицо Сюаньи сияло, а в глазах не было и тени расчёта. Она слегка кивнула:

— Наследный маркиз.

Каждый раз, глядя на Оуян Цзиньхуа, Дунфан Сюаньи терял дар речи — она казалась слишком прекрасной для этого мира. Он на миг растерялся и прошептал:

— Цзиньхуа…

— Как ты можешь быть таким невежливым? — упрекнула она.

Дунфан Сюаньи подумал, что речь о нём, и смутился до красна:

«Я, как Лэн Лиюй, вёл себя глупо — назвал её Цзиньхуа!»

Он и не подумал, что недавно перед всем домом пел ей под окном целых пятнадцать горных песен в знак извинения, так что одно простое «Цзиньхуа» — это ещё ничего.

Оуян Цзиньхуа помахала рукой:

— Слезай скорее!

Оуян Цзиньфэн надул губки и тихо сказал:

— Брат Дунфан, прости. Опусти меня.

— Это не его вина, — вмешался Дунфан Сюаньи, крепко держа мальчика за ноги, свисавшие у него на груди. — Я сам предложил ему сесть мне на плечи — чтобы лучше видеть. Малышу с земли трудно охватить взглядом всё дерево. Например, эти гранаты — красные, разной формы и размеров. С плеч он насчитает их гораздо больше, чем стоя на земле.

Раньше, в поместье Линьтуна, он был молчалив и сдержан, а теперь — разговорчив и весел, будто совсем другой человек.

Оуян Цзиньхуа спокойно возразила:

— Я боюсь, что он привыкнет, и потом постоянно будет требовать, чтобы его носили на плечах, не задумываясь, устанет ли другой.

— Ты права, — согласился Дунфан Сюаньи и поставил мальчика на землю. Увидев его расстроенное лицо, он наклонился и что-то шепнул ему на ухо, затем погладил по волосам и серьёзно сказал: — Самое позднее завтра утром получишь.

Оуян Цзиньфэн радостно закивал и захихикал.

Оуян Тэн вошёл во двор и улыбнулся:

— Цзиньхуа, ты собираешь плоды с того самого гранатового дерева, которое твоя мама посадила после свадьбы.

Гранатовое дерево было высажено госпожой Ван вскоре после замужества — ему уже больше пятнадцати лет, даже старше Цзиньхуа.

Госпожа Ван считала гранат символом счастья и благополучия. Она верила, что дерево принесло ей удачу — родились одна дочь и трое сыновей, а дом наполнился радостью и гармонией. Поэтому она никому не разрешала срывать плоды — только ждать, пока они сами упадут, созрев полностью.

http://bllate.org/book/5116/509346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода