× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Chef and the Spirit Spring / Императорская повариха и источник духов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цзиньлэй с доброжелательной улыбкой спросил:

— Сестрица, не хочешь написать несколько иероглифов, чтобы старший брат дал тебе совет?

Оуян Цзиньхуа ткнула пальцем в висок:

— После той болезни мне от одной мысли о музыке, шахматах, каллиграфии и живописи голова раскалывается. Впредь буду писать как можно реже.

И тут же добавила:

— В коробке для еды я приготовила хрустящее молоко. Вы с братом ешьте, пока горячее.

Оуян Цзиньлэй тут же отложил кисть и взволнованно воскликнул:

— Сестрица, почему ты раньше не сказала? Я съем и потом продолжу писать.

Оуян Цзинъе, отведав угощение и глядя вслед уходящей Оуян Цзиньхуа, про себя подумал: «Раньше в разных книжонках читал, что бывали случаи, когда после тяжёлой болезни человек терял память и резко менял характер. Не верил. А теперь, похоже, это правда. Цзиньхуа стала лучше — теперь она по-настоящему заботится о нас, родных. Это настоящее счастье для нас».

После обеденного отдыха все отведали молочного шербета с красной фасолью, молочного шербета с зелёным горошком и фруктового шербета. Весь жаркий день стал прохладным, а настроение — радостным.

Госпожа Ван, пробыв два дня в поместье и скучая по мужу Оуяну Тэну, собралась уезжать. Оуян Цзиньлэй, разумеется, поехал с ней, а Оуян Цзиньфэн, воспользовавшись тем, что пока не ходит в школу, остался. Это так расстроило Оуяна Цзиньлэя и вызвало в нём такую зависть, что он чуть не заплакал.

Оуян Цзиньхуа начала обучать Оуяна Цзиньфэна унчуньцюаню — боевому искусству, о котором он так мечтал.

Брат с сестрой теперь ложились и вставали рано, питались строго по расписанию — всё было очень регулярно.

Утром они сопровождали госпожу Дин на прогулку, затем возвращались во двор и занимались унчуньцюанем. После завтрака ели фрукты, потом отправлялись либо на кухню готовить угощения, либо в горы ловить диких рыб, собирать грибы и изучать целебные травы. В обед наслаждались трапезой и отдыхали, затем ели освежающий шербет, навещали Дин Вэйин, а весь остаток дня проводили в беседах с госпожой Дин. После ужина гуляли по поместью, а с наступлением темноты принимали ванну и ложились спать.

Дин Вэйин вышла из послеродового периода и, чтобы укрепить здоровье, часто ходила в горы заниматься вместе с детьми.

К ней приехали родители и трое маленьких племянников и племянниц из другого города, отчего её настроение стало ещё лучше: щёки снова округлились, глаза засияли, а кожа приобрела здоровый блеск.

Когда госпожа Ван вновь приехала в поместье, чтобы помочь госпоже Дин подготовиться к празднованию шестидесятилетия, всё оказалось именно так, как и обещала Оуян Цзиньхуа: шрамы на лице и теле Оуяна Цзиньфэна полностью исчезли, и кожа стала гладкой и нежной, как прежде.

На этот раз госпожа Ван привезла не очень хорошую весть.

Род Конг не только подал императору жалобу через цзянъюйши, но и устроил так, что недавно возведённая в ранг наложницы четвёртого ранга наложница Сунь стала нашептывать императору в постели. Кроме того, старшая госпожа рода Конг вместе с Конг Ивэнь вошли во дворец и жалобно причитали перед императрицей, которая позволила старшей госпоже лично встретиться с императором.

К счастью, наложница Ван сумела в подходящий момент рассказать императору о злодеяниях Конг Ивэнь и заступилась за Оуяна Тэна, благодаря чему его чин остался нетронутым.

Император наложил на Оуяна Юэ штраф в виде полугодового жалованья и приказал ему месяц провести под домашним арестом.

Оуян Цзинъе был глубоко благодарен:

— Благодарю тётушку и наложницу Ван.

Госпожа Дин, однако, не радовалась:

— На этот раз наложница Ван из-за нас поссорилась с наложницей Конг и даже с императрицей.

Лицо Оуяна Цзинъе стало мрачным. Императрица — родная мать наследного принца. Он столько сделал для принца, а теперь, когда его родному отцу грозит беда, принц не только не помог, но и императрица нанесла удар в спину.

Оуян Цзиньхуа задумалась: «Разве в империи Дахуа нет закона, запрещающего вмешательство императорского гарема в дела управления?»

Госпожа Ван медленно произнесла:

— Матушка, я два дня назад была во дворце и виделась с сестрой. Она сказала, что поссорилась с наложницей Конг, но с императрицей конфликта не было.

Она помолчала и тихо добавила:

— Сестра сказала, что императрица получила взятку от рода Конг и согласилась устроить встречу старшей госпоже с императором.

Дин Вэйин долго колебалась, прежде чем спросила:

— Тётушка, а ваша сестра не подарила ли императрице денег?

Госпожа Ван кивнула. Увидев, как госпожа Дин покраснела от слёз и вот-вот расплачется, она поспешила успокоить:

— Матушка, не волнуйтесь. Деньги выделили мы, а не моя сестра.

Госпожа Дин не удержалась:

— Сколько?

Госпожа Ван подняла четыре пальца:

— Четыре тысячи — это слишком мало, конечно же, речь о четырёх десятках тысяч.

— Четыре десятка тысяч лянов?! — вырвалось у Дин Вэйин.

— Четыре тысячи — это несерьёзно, — вздохнула госпожа Ван. — Род Конг дал императрице двадцать тысяч.

Оуян Цзинъе в ужасе воскликнул:

— У нас в доме нет таких денег! Придётся продавать лавки и земли!

Госпожа Дин задрожала от гнева.

— Никаких лавок и земель не продавали, — сказала госпожа Ван и подмигнула Оуяну Цзинъе и Дин Вэйин, чтобы они не подходили, после чего поддержала госпожу Дин и увела её в другую комнату. — Матушка, сестра сказала, что как только шум уляжется, императрица издаст указ, который окончательно уладит дело между старшим братом и Конг Ивэнь. После этого род Конг больше не сможет поднимать волну и вредить карьере старшего брата.

Оуян Цзиньхуа, слушая за спиной, подумала: «Неужели императрица собирается отменить указ покойного императора и развести дядю с тётей?»

Госпожа Дин остановилась и пристально посмотрела на госпожу Ван:

— Эти деньги дала ты, верно?

Госпожа Ван покачала головой:

— Матушка, старший брат дал пятнадцать тысяч, остальное — Цзиньхуа.

Оуян Цзиньхуа, стоявшая позади, была в полном недоумении: «Да у меня и нет таких денег! Даже если бы были, когда и где я их передавала дяде?»

Госпожа Дин в изумлении обернулась к прекрасной, словно нарисованной, Оуян Цзиньхуа:

— Цзиньхуа?

Госпожа Ван невольно улыбнулась:

— Вы ещё не знаете? Ваша внучка поручила второму внуку продать рецепт льда на юге. Он заработал столько, что хватит на несколько поколений!

Видя потрясённое и счастливое выражение лица госпожи Дин, она добавила:

— Двадцать пять тысяч лянов — это лишь малая часть.

Госпожа Дин со слезами на глазах воскликнула:

— Моя Цзиньхуа! Ты помогла своему дяде и мне!

Теперь Оуян Цзиньхуа поняла: Оуян Цзиньюй тайно отправил в Чанъань купюры, и, судя по словам госпожи Ван, сумма была настолько велика, что он даже не счёл нужным предупредить её и сразу передал Оуяну Тэну двадцать пять тысяч.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Старший брат сказал: «Цзиньхуа — добрый ребёнок. Она редко говорит приятные слова, но в трудный момент всегда делает реальное дело ради семьи».

— Верно, — подхватила госпожа Дин. — Моя Цзиньхуа проявляет ко мне, старой женщине, чистосердечную заботу: каждый день гуляет со мной утром, каждый день готовит вкусные и необычные блюда, каждый день разговаривает со мной.

— Вы хвалите кого-то другого, — с паузой сказала Оуян Цзиньхуа и весело добавила: — Похоже, я даже лучше, чем вы говорите.

— Эта наглецкая, — рассмеялась госпожа Ван, обращаясь к госпоже Дин, — сама себя хвалит!

— Моя Цзиньхуа во всём совершенна, — возразила госпожа Дин.

Оуян Цзиньфэн, сидевший на коленях у матери и капризничая, спросил:

— А почему Третий брат не приехал?

— Он учится в школе. Скучает по тебе, — ответила госпожа Ван.

Оуян Цзиньфэн надул губы:

— Я тоже по нему скучаю.

— Вы с ним, как только встретитесь, сразу ссоритесь, а потом всё равно тоскуете друг по другу, — сказала госпожа Ван и щипнула щёчку сына. — Неужели я ошиблась? Ты похудел?

Оуян Цзиньфэн захихикал:

— Мама, сестра сказала, что если я каждый день буду заниматься боевыми искусствами, то вырасту таким же красивым, как Второй брат.

Госпожа Дин показала на внука и сказала госпоже Ван:

— Он здесь так хорошо ест и веселится! Спроси-ка у него, чем он каждый день занят.

Оуян Цзинъе и Дин Вэйин сидели в соседней комнате мрачные и подавленные. Увидев выходящую Оуян Цзиньхуа, они одновременно встали и подошли к ней.

Оуян Цзиньхуа посмотрела на старшего двоюродного брата:

— Дело дяди скоро разрешится. Каким бы ни был исход, не расстраивайтесь.

Про себя она подумала: «Брак дяди с Конг Ивэнь был утверждён покойным императором. Теперь, чтобы развестись, императрица получила шестьдесят тысяч лянов, император — лесть от императрицы, наложницы Конг и моей тётушки. В этом деле только императорская семья получает выгоду, а наши и род Конг — только потери».

Оуян Цзинъе вновь почувствовал безысходность.

Дин Вэйин сказала мужу:

— Мой муж, со мной теперь всё в порядке. В поместье со мной бабушка и сестра. Отпразднуй бабушкин юбилей и возвращайся в Чанъань к отцу.

Только теперь Оуян Цзиньхуа осознала: Оуян Тэн, которому полагалось приехать на юбилей госпожи Дин, из-за императорского указа находится под домашним арестом в резиденции Оуянов в Чанъане и не может приехать.

Госпожа Ван, кроме двадцати слуг, специально привезла управляющего второго ответвления рода Оуян — Хун Да.

Хун Да, сорока с лишним лет, был высоким и полным мужчиной, замкнутым и молчаливым. Он пришёл в дом Оуянов вместе с госпожой Ван из её родного дома и хорошо разбирался в торговле и сельском хозяйстве.

Госпожа Ван собрала Хун Да и Лю Саня и сказала:

— Моя матушка празднует шестидесятилетие. В поместье соберётся много гостей, приедут театральные труппы и танцоры львиного танца. Людей и дел будет много. Вы должны работать вместе, чтобы гостей приняли достойно, а люди и имущество были под надёжным контролем. Нельзя допустить ни малейшей ошибки и стать посмешищем для родни и друзей. Если всё пройдёт хорошо, матушка будет довольна, господин похвалит вас, и я не забуду вас наградить.

Оба почтительно кивнули и ушли обсуждать дела.

Госпожа Ван уже почти два часа была в поместье, но Оуян Цзиньхуа так и не спросила, сколько они заработали на продаже рецепта льда. «Этот ребёнок действительно умеет держать себя в руках», — подумала она.

Мать с дочерью разговаривали свободно. Госпожа Ван прямо и сказала об этом.

Оуян Цзиньхуа улыбнулась:

— Вы два часа ехали в карете, приехав, сразу стали разговаривать с бабушкой, после еды даже не отдыхали, а сразу занялись делами с Лю Санем и Хун Да. Я хотела подождать, пока вы отдохнёте, и тогда спросить.

— Моя девочка, ты так заботишься обо мне, что сердце болит от нежности. Иди сюда, я скажу тебе ответ.

Госпожа Ван растрогалась, взяла маленькую ладонь дочери и взволнованно написала на ней несколько иероглифов.

Оуян Цзиньхуа расцвела от радости:

— Получилось втрое больше, чем мы рассчитывали!

Госпожа Ван наклонилась к уху дочери и прошептала:

— Цзиньюй положил все деньги в банк и прислал два специальных золотых ключа как свидетельство права на получение средств.

Оуян Цзиньхуа одобрительно кивнула:

— Такая огромная сумма действительно безопаснее хранить в банке.

Госпожа Ван, не уловив скрытого смысла в словах дочери, сияла от счастья:

— Твой старший брат, наконец, послушался меня и уже возвращается в Чанъань.

— Это замечательно! Я уже переживала, успеет ли он на юбилей бабушки.

Оуян Цзиньхуа считала, что денег можно заработать бесконечно, и раз они уже получили столько, немного меньше — не беда. Она с нетерпением ждала встречи с Оуяном Цзиньюем, чтобы услышать рассказ о его путешествии.

Госпожа Ван с нежностью посмотрела на дочь:

— Ни я, ни твой отец и представить не могли, что ты с твоим старшим братом сотворите такое великое дело.

— Это всё благодаря вашему воспитанию, — ловко подмазалась Оуян Цзиньхуа, видя, как лицо матери ещё больше озарилось улыбкой, и только тогда спросила: — А как это я дала дяде двадцать пять тысяч лянов?

Госпожа Ван стала серьёзной и тихо ответила:

— Цзинъе — советник наследного принца, а твой дядя тоже входит в лагерь принца. На этот раз твой дядя чуть не лишился должности, но принц не только не помог, но и дал понять другим чиновникам не заступаться за него. Принц разгневался, что рецепт льда не был передан ему, и решил преподать урок твоему дяде.

Оуян Цзиньхуа нахмурилась и с презрением сказала:

— Всё государство Дахуа в будущем станет его собственностью. Что для него один рецепт льда?

— Именно так, — вздохнула госпожа Ван с досадой. — После такого поступка принца все в его свите поняли: он не заслуживает верности. Они разочаровались в нём.

Оуян Цзиньхуа спросила:

— Вы с отцом чувствовали вину, поэтому от моего имени дали дяде двадцать пять тысяч лянов?

Госпожа Ван кивнула:

— Твой отец прямолинейный человек, он бы до такого не додумался. Это решение я приняла вместе с твоей тётушкой. Твой дядя всегда хорошо относился к нашему дому. На этот раз из-за рецепта льда он потерял доверие принца и не мог сразу собрать такую сумму. У нас есть возможность — мы обязаны помочь.

Оуян Цзиньхуа кивнула.

http://bllate.org/book/5116/509320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода