× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле они всё это время шли следом за Жуоюй, но он и представить не мог, насколько страшной бывает женская ревность. Та женщина, не раздумывая, подожгла особняк! Он сразу понял, что дело плохо, и тут же приказал своим людям рассредоточиться и прорваться внутрь, чтобы спасти людей. К его удивлению, Шэнь Жунь оказалась сообразительной, а ему самому улыбнулась удача — именно в этот момент он с ней и встретился.

Он махнул рукой:

— Сейчас не время расспрашивать. Пойдём скорее.

С этими словами он коротко свистнул. Шэнь Жунь только что переправлялась через реку, и оба уха у неё были залиты водой. В смятении и тревоге, перемешанных с облегчением, она так и не услышала сигнала и позволила ему вести себя вперёд.

Янь Суй заранее договорился со своими людьми: условились о сигнале для отступления и месте встречи, так что не боялся, что они потеряются. Он повёл Шэнь Жунь вниз по склону, но не прошли и нескольких шагов, как она тихо вскрикнула:

— Ай!

Янь Суй немедленно обернулся:

— Что с тобой?

Шэнь Жунь поморщилась и махнула рукой:

— Ничего. Идём скорее — вдруг позади погоня.

Янь Суй, конечно, не поверил. Он присел и осмотрел её лодыжку — та была заметно опухшей. Он осторожно надавил пальцами, и она поморщилась от боли.

— Как ты умудрилась?

— Наверное, неудачно спрыгнула со стены, — ответила она, встряхивая ногой.

Янь Суй увидел, что она вся промокла до нитки, лицо побледнело, а между бровями проступила боль. Он наклонился и сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

— Ты справишься? — обеспокоенно спросила Шэнь Жунь. — Тебе ведь тяжело будет идти с грузом.

Янь Суй усмехнулся:

— Лишь бы ты не лазила по мне руками.

Шэнь Жунь:

— ...

Раздражённо фыркнув, она всё же запрыгнула ему на спину. Её мокрая одежда плотно облегала тело, и изгибы фигуры чётко ощущались сквозь ткань. Он глубоко вдохнул, с трудом подавив вспыхнувшие мысли, и перевёл разговор:

— Как тебя Ши Цзимин сюда привёз?

Шэнь Жунь почувствовала, как её начинает знобить, и невольно прижалась к нему ближе. Она не заметила, как он напрягся ещё сильнее, и вздохнула с досадой:

— Меня же укусила змея. Ху Цян с парой своих подручных избил моего брата и увёз меня. По дороге его убил Ши Цзимин и привёз сюда сам.

Это совпадало с тем, что предполагал Янь Суй. Он еле слышно хмыкнул:

— Вот уж герой, спасающий красавицу.

— Ши Цзимин — настоящий зверь, — продолжала Шэнь Жунь. — Ху Цян ему больше не был нужен, и он убил его без колебаний.

Янь Суй почувствовал облегчение и усмехнулся:

— Рад, что ты это поняла.

— Я не дура, — возразила она. — Всё это странно — стоит немного подумать, и всё становится ясно.

Она вдруг чихнула, не в силах сдержаться:

— Где же нам найти сухую одежду? Апчхи!

В особняке Ши Цзимина слуги были заняты собой, и за всё это время погони так и не показались. На склоне горы, правда, жили ещё несколько семей, и Янь Суй, вспомнив дорогу, по которой они пришли, сворачивал то вправо, то влево, пока не добрался до уединённой хижины. Через некоторое время вдали действительно мелькнул слабый свет — кто-то жил здесь. Он быстро подошёл к двери и постучал. Охотник, живущий в горах, оказался храбрым: уточнив, кто пришёл, он открыл дверь и впустил их.

В руке у него был серп. Янь Суй вынул несколько мелких серебряных монет и объяснил:

— Мы с сестрой собирали травы в горах и по дороге домой наткнулись на дикого зверя. Не могли бы вы приютить нас на ночь и дать сухую одежду? Буду очень благодарен.

Охотник подозрительно оглядел их: сначала задержал взгляд на лице Янь Суя, потом долго смотрел на Шэнь Жунь и, ничего не сказав, ушёл в дом за одеждой.

Казалось, этот ужасный день наконец подходит к концу. Однако охотник, увидев у них деньги и заметив их необычайную красоту, решил воспользоваться случаем. Он схватил серп и бросился на них. К счастью, Янь Суй был начеку и в два счёта обезвредил его. Сначала он хотел убить мерзавца, но, взглянув на Шэнь Жунь, передумал. Вместо этого он связал его, заткнул рот и бросил в погреб — пусть живёт или умирает, как повезёт.

Последние силы Шэнь Жунь окончательно иссякли. Она прижала ладонь ко лбу и прошептала:

— Наверное, в этом году я под сглазом. Одно несчастье за другим — ни минуты покоя.

Она махнула рукой:

— Я больше не могу. Если сейчас не отдохну, точно упаду в обморок.

Янь Суй разжёг маленькую печку и подал ей чистую, хоть и поношенную, одежду:

— Не спи пока. Сначала переоденься.

Шэнь Жунь собралась с силами и посмотрела на одежду, потом на него:

— А как я... переоденусь?

Янь Суй скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— Могу подождать у двери, если не боишься, что опять что-нибудь случится.

У неё уже не было сил спорить. Она взяла одежду и зашла в другую комнату. Но, сняв мокрую одежду, обнаружила неловкую проблему: всё — даже нижнее бельё — промокло насквозь. Как же теперь переодеваться?

Янь Суй, не слыша шороха внутри, забеспокоился:

— Асяо, что там у тебя?

Шэнь Жунь покраснела до корней волос и не знала, что ответить. Он спрашивал снова и снова, и она поняла: если не скажет ничего, он вот-вот ворвётся внутрь. Собравшись с духом, она выдавила:

— Да ничего...

— Тогда почему ещё не переоделась? — удивился он.

Она снова замолчала. К счастью, восстановление памяти помогло Янь Сую вспомнить кое-какие общие истины. Из её долгого молчания он кое-что понял и осторожно подобрал слова:

— Асяо, знаешь, когда чего-то нет под рукой, можно найти замену.

Шэнь Жунь мгновенно уловила смысл и покраснела с головы до пят:

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Голос Янь Суя дрогнул от сдерживаемой улыбки:

— Просто вспомнил одну жизненную истину.

Эти слова натолкнули её на мысль. Она разорвала широкую рубаху на полосы и кое-как обмотала грудь. Янь Суй, услышав треск ткани, не мог не представить себе соблазнительную картину. Он быстро выпил несколько глотков холодной воды, чтобы успокоиться, но всё же невольно бросил взгляд в сторону двери. В этот момент Шэнь Жунь уже вышла.

Янь Суй сделал несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки, и, заметив, что она всё ещё хромает, стал искать в доме что-нибудь полезное. Нашёл мазь от ушибов, налил немного себе на ладонь и присел:

— Сними обувь, я посмотрю.

Шэнь Жунь попыталась спрятать ногу:

— Не надо...

Янь Суй бросил на неё странный взгляд и с лукавой улыбкой произнёс:

— Боишься, что, увидев твою ножку, я заставлю тебя выйти за меня замуж? Не волнуйся. Если ты не найдёшь жениха, я возьму ответственность на себя.

От таких слов ей стало неловко отказываться. Она сняла туфлю, и он бережно взял её белоснежную стопу в руки. Нахмурившись, он слегка надавил на опухоль:

— Потерпи.

Затем начал энергично втирать мазь. Шэнь Жунь то била кулаком в стену, то царапала постель и кричала:

— Полегче! Ты хочешь, чтобы я осталась без ноги?!

Янь Суй попытался отвлечь её:

— Расскажи мне о жизни в столице.

Она поняла его намерение и охотно подыграла:

— В столице... всё было замечательно. Бабушка с дедушкой, дядя с тётей — все меня баловали. Каждый день ела, пила, веселилась... Ай! Полегче!

— У тебя есть дядя? — с интересом спросил он.

— Конечно! — с гордостью ответила она. — Мой дядя оставил службу при дворе и пошёл в военные. До того как нашу семью разорили, он был заместителем командующего в Чу.

Улыбка на лице Янь Суя мгновенно исчезла, и его рука замерла.

Шэнь Жунь, стиснув зубы и готовясь к новой волне боли, удивилась:

— Что с тобой?

Янь Суй поднял на неё глаза. Взгляд его был странным, полным невысказанных чувств. Наконец он опустил голову и тихо покачал головой:

— Ничего. Продолжай рассказывать о своём дяде.

— Почему ты вдруг заинтересовался им? — спросила она с подозрением. — Мой дядя — человек честный и добродетельный. Верен императору, почтителен к родителям, а с тётей живёт в полной гармонии.

Она вздохнула:

— Во всём хорош, да только удача подвела. Его начальник присваивал военные деньги и тайно сносился с иноземцами. Из-за этого пострадали и дядя, и вся наша семья — нас лишили чинов и конфисковали имущество.

Без сомнения, речь шла о Шэнь Цзине. Семья Шэнь была знатной, но высокопоставленных чиновников в ней было немного. Шэнь Юй занимал слишком скромную должность, чтобы Янь Суй обращал на него внимание. Кроме того, он всё ещё был в состоянии замешательства и действительно не подумал, что Шэнь Жунь — племянница Шэнь Цзиня.

Тело Янь Суя напряглось. Он никогда не верил в судьбу, но сейчас вдруг почувствовал её неумолимую хватку. Он не знал, радоваться ему или горевать. Держа в руках её стопу, он тихо сказал:

— Просто не повезло. Хорошо, что все вы остались живы — это главное.

— Редко слышу от тебя такие приятные слова, — поддразнила она.

Янь Суй отвёл взгляд и промолчал. Шэнь Жунь спросила:

— А теперь расскажи мне. Как ты сюда попал? И этот пожар... не ты ли его устроил?

Янь Суй подавил свои чувства и посмотрел на её яркое лицо. Он не стал говорить правду:

— Я следил за Ши Цзимином. Хотел дождаться подходящего момента и спасти тебя. Вдруг в особняке вспыхнул пожар. К счастью, ты выбралась. Огонь, конечно, не я поджёг — это сделала та девушка, что тебя оскорбляла.

Шэнь Жунь сразу всё поняла и с отвращением воскликнула:

— Она хотела сжечь меня заживо?! Да они с Ши Цзимином — пара змей! Идеально подходят друг другу. Пусть лучше вечно вместе живут и других не трогают!

Янь Суй похлопал её по плечу:

— Только что еле держалась на ногах, а теперь так бодро ругаешься. Ложись-ка спать.

Шэнь Жунь оглядела комнату — кровать была всего одна. Она неловко спросила:

— Как же мы будем спать?

До потери памяти Янь Суй без стеснения ластился к ней и капризничал, но теперь, вспомнив себя, стал немного стесняться. Он предложил:

— Я на полу посплю.

Произнеся это, он вдруг вспомнил, как вёл себя раньше — вечно висел на ней, капризничал, как маленький ребёнок. Лицо его стало ещё более неловким.

Шэнь Жунь не заметила его внутренней борьбы и сказала:

— Не стоит. Ты, наверное, тоже плохо спал эти дни. Ложись на кровать, а я на полу устроюсь. В этот раз уступлю тебе женскую привилегию.

Янь Суй:

— ...

Он поднял на неё глаза, медленно выпрямился и, опершись руками о край кровати, загородил ей выход. С лукавой улыбкой он спросил:

— Раз тебе так трудно решиться... не хочешь ли лечь со мной?

Стыд и совесть? Плевать! Всё равно не впервые.

Шэнь Жунь опешила, но быстро пришла в себя и решительно ответила:

— Нет! Либо ты спишь на кровати, либо идёшь в погреб к тому грубияну.

Она уже хотела встать, но вдруг почувствовала, как её прижали к постели.

— Ты спишь на кровати, — твёрдо сказал он. — Я на полу.

Шэнь Жунь хотела что-то сказать, но, оказавшись в такой позе, забыла все слова:

— Ты... ты сначала отпусти!

Янь Суй тихо рассмеялся и наконец отстранился. Он достал из шкафа одеяло и подушку, устроил себе постель на полу и лёг.

Ночью он спал беспокойно, всё думая о Шэнь Цзине. Но потом подумал: какое это имеет отношение к Асяо? Асяо — это Асяо, а Шэнь Цзинь — Шэнь Цзинь. Асяо спасала его, покупала новые одежды, варила вкусные блюда, когда он болел. Шэнь Цзинь такого не делал. Ведь это всего лишь дядя... Зачем из-за этого мучиться? Он закрыл глаза, стараясь отделить одно от другого, и постепенно тревога в его сердце немного улеглась.

http://bllate.org/book/5115/509237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода