× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Суй убрал руку с её рта и тихо сказал:

— Я увидел, что ты не открывала дверь, перелез через стену и вошёл со двора сзади.

Шэнь Жунь резко оттолкнула его и отступила на безопасное расстояние:

— Кто тебя об этом спрашивает? Что ты имел в виду тогда? Ты…

Она не успела договорить — Янь Суй закрыл глаза, прислонился к стене и медленно осел рядом с ней.

Шэнь Жунь молчала.

Теперь она окончательно убедилась: Дахэй и впрямь необычный человек! Она несколько раз окликнула его, но он не отзывался. Пришлось, скрепя сердце, подхватить его под руки и оттащить в пустую комнату во дворе.

Он выглядел стройным и подтянутым, но всё же был высоким мужчиной. Даже короткий путь от кухни до заднего двора дался Шэнь Жунь нелегко — она тяжело дышала и с облегчением швырнула его на деревянную кровать. Лишь теперь у неё появилось время подумать о его словах.

Что он имел в виду, сказав, что «проблема решена»? Самая большая неприятность для семьи Шэнь сейчас — это Ху Хань. Неужели он его прикончил?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Небо уже начало светлеть, и она собралась пойти к отцу и брату, чтобы посоветоваться. Но тут в таверну зашли первые посетители. Шэнь Му стоял у входа, заметил её и помахал рукой. На лице у него читалась то ли тревога, то ли радость. Он понизил голос:

— Только что два посетителя болтали — в уезде случилось ЧП.

Сердце Шэнь Жунь сжалось:

— Что случилось?

Шэнь Му глубоко вздохнул и нахмурился:

— Говорят, Ху Хань лично вёз целую партию товаров в уездную управу, но по дороге на него напали горные разбойники. Он получил два удара клинком и умер ещё до того, как успел вернуться в город.

Шэнь Жунь вспомнила о безвольно лежащем «балласте» и побледнела:

— Умер?.. Совсем?

Шэнь Му кивнул:

— По словам гостей, он скончался ещё до рассвета. Уездный судья уже послал людей расследовать дело.

Сопоставив слова Янь Суя с этой новостью, Шэнь Жунь почти уверилась, что это его рук дело. Она колебалась, но всё же решила пока ничего не говорить и сказала:

— Брат, Дахэй сегодня утром снова явился сюда. Похоже, он заболел. У нас с ним всё-таки есть кое-какая связь. Может, оставим его на время, пусть выздоровеет, а потом отправим восвояси?

Шэнь Му тоже не был жестокосердным. Он удивлённо замер, потом вздохнул:

— Ладно. Теперь у него нет ни семьи, ни поддержки — ему больше некуда идти, кроме как к нам. Как раз управлюсь с бухгалтерией, зайду к нему.

Шэнь Жунь быстро приготовила холодные закуски для гостей, затем принесла таз с тёплой водой в пустую комнату. Янь Суй всё ещё не приходил в себя. Осмотрев его, она увидела, что кроме плеча, где на одежде проступили пятна крови, других повреждений нет. Взяв ножницы, чтобы разрезать рубашку, она вдруг почувствовала, как её запястье с силой сжали и резко потянули к себе. Она не устояла и упала прямо ему на грудь.

— Ты что вытворяешь?! — возмутилась она.

Он уже открыл глаза и холодно смотрел на неё. Узнав Шэнь Жунь, его взгляд смягчился:

— Асяо, это ты.

Шэнь Жунь фыркнула:

— А кого ты ждал?

Она попыталась встать, но нечаянно стукнулась лбом ему под подбородок. Оба тихо застонали. Шэнь Жунь уже собиралась отчитать его, но увидела, как он прикрыл ладонью подбородок и с обидой посмотрел на неё:

— Асяо, зачем ты в меня ударила?

Шэнь Жунь едва не поперхнулась от возмущения и решила сменить тему:

— Подними руку.

На этот раз Янь Суй не стал дурачиться и послушно поднял руку. Шэнь Жунь осторожно срезала пропитанную кровью ткань и увидела белоснежную кожу, покрытую кровавыми пятнами и двумя глубокими ранами, будто от укуса какого-то зверя.

Она выжала полотенце и аккуратно стала промокать кровь, мельком взглянув на него:

— Если больно — скажи.

Янь Суй улыбался, хотя выглядел измождённым, но настроение у него явно было хорошее:

— Раз уж я тебя увидел, мне уже совсем не больно.

Шэнь Жунь проигнорировала его слова и нахмурилась:

— Что ты имел в виду тогда? Ты убил Ху Ханя? Откуда у тебя эти раны?

Янь Суй продолжал улыбаться, глядя на прядь чёрных волос у её виска:

— Асяо, у тебя растрепались волосы.

Он пристально смотрел ей в лицо и задумчиво добавил:

— Ты за меня волнуешься?

Шэнь Жунь промолчала.

Она решила, что за время отсутствия он стал ещё менее серьёзным и ещё более привязчивым… = =

— Мне нравится быть неформальной, и я в восторге от стиля «нонконформист»! — раздражённо бросила она. — Так ты скажешь или нет?

Под её убийственным взглядом Янь Суй наконец небрежно ответил:

— Ху Ханя убили не я, а горные разбойники. Но письмо с информацией о том, что он везёт ценности из уезда в управу, отправил я. Видимо, судьба его такова — хотел лишь преподать урок, а он уж и вовсе помер.

Такая решительность, хитрость и скорость действий были не по силам обычному человеку. Шэнь Жунь с подозрением посмотрела на него, ещё больше заинтересовавшись его личностью, и почувствовала, что он что-то скрывает. Но, видя его измождённый вид, не стала допытываться и спросила:

— А как ты получил раны на руке?

Янь Суй опустил глаза, избегая её взгляда, и, казалось, смутился:

— Когда я отправлял письмо разбойникам в горах, случайно наткнулся на дахуна и получил укус…

Дахунь — это тигр. Шэнь Жунь аж замироточило от страха. За всю свою жизнь, даже сложив две жизни вместе, она видела живых тигров только в зоопарке! Это было невероятно!

Она прижала руку к груди и, вместо того чтобы отчитать его, с сочувствием вздохнула:

— Как тебе всё это не везёт! Может, тебе стоит проверить свою карму?

Янь Суй был в прекрасном настроении:

— Раз я встретил тебя, значит, с кармой у меня всё в порядке.

Едва он договорил, как дыхание его стало прерывистым. Шэнь Жунь уже начала чувствовать лёгкую неловкость от его слов, но, заметив неестественный румянец на его лице, забыла обо всём и приложила ладонь ко лбу:

— Как ты распалился!

Янь Суй равнодушно отозвался:

— Наверное, рану плохо обработал, началось воспаление, и поднялась температура.

Шэнь Жунь за него переживала больше, чем он сам:

— Да ты совсем безалаберный! Инфекция — это не шутки!

Она собралась принести холодной воды, но Янь Суй вновь схватил её за запястье:

— Раз уж у меня жар, ты всё равно прогонишь меня?

Даже если бы у него не было жара, он всё равно избавил её от Ху Ханя — и она осталась перед ним в огромном долгу. Конечно, она не могла его прогнать.

Но это не мешало ей раздражаться:

— В этом уезде живут не меньше трёх тысяч семей! Почему именно наш дом тебе приглянулся?

Янь Суй опустил длинные ресницы и слегка нахмурился:

— Потому что только у вас есть ты.

Сейчас на всём свете он лучше всего знал только Шэнь Жунь и хотел быть только с ней. Остальных он даже смотреть не хотел.

В прошлый раз, после того как он избавился от тел тысячника и Хромого, в его памяти всплыли обрывки воспоминаний — вспышки мечей и клинков. Он смутно понял, что не простой человек, но кто именно — так и не вспомнил. Все воспоминания были бессвязными, вызывали головную боль; только мысли о Шэнь Жунь приносили радость и ощущение близости, и на лице невольно появлялась улыбка.

Шэнь Жунь смягчилась от его слов, но тут же почувствовала неловкость и пробормотала:

— Звучит так, будто ты мой сын…

Выражение лица Янь Суя тоже стало странным. Он внимательно посмотрел на её нежное, как цветок лотоса, лицо и мягко улыбнулся:

— Сыном быть не могу, но раз я всё забыл… может, раньше ты и вправду была моей женой?

Шэнь Жунь громко фыркнула:

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты!

Она принесла таз с холодной водой и стала умывать его. Она не привыкла ухаживать за другими, поэтому действовала осторожно. Янь Суй, чья голова была тяжёлой от лихорадки, почувствовал прохладу и тихо произнёс:

— Асяо…

Она отозвалась, а он, чувствуя облегчение, лениво и соблазнительно протянул:

— Очень приятно… не останавливайся.

Шэнь Жунь промолчала.

Такой тон и такие слова неизбежно вели к недоразумениям!

Она покраснела, но, стараясь не обращать внимания, положила на его лоб мокрое полотенце и мысленно убеждала себя не обращать на него внимания. Янь Суй повернул голову и снова погрузился в глубокий сон.

Шэнь Жунь сходила за лекарем, чтобы тот осмотрел его и выписал рецепт. Она как раз собиралась в аптеку, когда навстречу ей направились два уездных стражника. Увидев Шэнь Жунь в соломенной шляпе, они сначала удивились, потом подняли подбородки и сказали:

— Девушка Шэнь, господин Ху по дороге в управу был убит горными разбойниками. Некоторые утверждают, что видели вашего нового работника по имени Дахэй поблизости. Нам нужно допросить его. Будьте добры, позовите его.

Автор примечает: Янь Суй: «Чёрт, разве кто-то не знает, что меня зовут Дахэй?!»

Шэнь Жунь похолодела внутри. Она вытащила из рукава последние монетки и вежливо улыбнулась:

— Господа стражники, я как раз хотела вам об этом рассказать. Вчера я послала Дахэя в горы за дичью — хотела сварить суп. Но сегодня утром он вернулся весь в ужасе, бормоча что-то невнятное, с ранами от укуса дахуня. Как только вошёл в дом — сразу рухнул. Я только что принесла лекарства.

Когда врёшь, нужно перемешивать правду с вымыслом. Она подняла пакет с лекарствами, сделала паузу и уже более убедительно добавила:

— Теперь, услышав от вас эту новость, я поняла: наверное, он видел, как разбойники убивали людей, и так перепугался, что слёг с жаром. Как только он придёт в себя, я сама отведу его в суд для дачи показаний. Вы как считаете?

Шэнь Юй был настоящим выпускником императорских экзаменов, а Шэнь Му — настоящим цзюйжэнем. В маленьком уезде к учёным относились с уважением. Стражники, видя её вежливость, засомневались и, помедлив, решили раскрыть немного правды:

— Не станем вас обманывать, девушка. Да, господин Ху получил удар от разбойников, но он не был смертельным. Наш судебный лекарь установил: смертельным оказался второй удар, и техника нанесения совершенно отличается от разбойничьей.

Шэнь Жунь мысленно выругалась: «Чёрт, этот Дахэй и вправду что-то скрывает!» Она быстро сообразила и с искренним видом сказала:

— Больше ничего не скажу, но он простой деревенский парень, убивать точно не посмел бы. Да и сейчас он в таком состоянии, что даже речи связной не может. Даже если вы его уведёте, всё равно ничего не добьётесь…

Стражники переглянулись. Они уже собирались войти в дом, как вдруг подбежал уездный начальник стражи и торопливо скомандовал:

— Быстро за мной в суд!

Стражники недоумевали:

— Начальник, а как же Дахэй? Нам нужно допросить его по делу господина Ху!

Начальник даже не взглянул на Шэнь Жунь и холодно бросил:

— Хватит болтать! Это дело куда важнее, чем смерть какого-то скупого богача! Да и так ясно, что это работа разбойников — сообщите семье и всё. Быстро за мной встречать важных гостей!

Увидев, что подчинённые всё ещё растеряны, он наклонился и что-то прошептал им. Шэнь Жунь вежливо отошла в сторону, но всё равно уловила обрывки: «…в столице беда…», «…послали чиновников из Чжиньи…», «…княжеский двор…», «…пропал без вести…».

Она, конечно, ничего не поняла, но при упоминании «Чжиньи» её лицо слегка изменилось. Начальник закончил разговор, и стражники сразу же приняли серьёзный вид. Они прошли мимо Шэнь Жунь, будто её и вовсе не существовало, оставив её одну в растерянности. «Так… и всё?!»

Она готовилась к буре, а вместо неё — лишь лёгкий дождик на зелёной траве. Шэнь Жунь стояла на месте, ошеломлённая, и лишь спустя некоторое время пришла в себя.

Она предположила, что в уездном суде, вероятно, произошло какое-то крупное дело, из-за которого убийство Ху Ханя стало пустяком. Размышляя об этом, она вернулась во двор, чтобы проведать Дахэя, но его в комнате не оказалось. Она несколько раз окликнула — никто не отозвался. Как раз в этот момент навстречу ей вышел встревоженный Шэнь Му:

— Асяо, я только что видел стражников. Что они тебе сказали? Ничего плохого?

Шэнь Жунь покачала головой и рассказала ему о странном происшествии. Шэнь Му задумался и решительно заявил:

— В суде, несомненно, случилось что-то серьёзное, раз они даже не стали разбираться с убийством Ху Ханя. — Он колебался, глядя на Шэнь Жунь, и добавил: — Похоже, из столицы прислали чиновников Чжиньи… Интересно, кого именно…

Шэнь Жунь сначала не придала этому значения, но, увидев его взгляд, почувствовала неловкость и прямо сказала:

— Хватит тебе! Он же заместитель начальника Чжиньи четвёртого ранга — неужели его пошлют в такую глушь?

Шэнь Му понял, что она угадала его мысли, смутился и с сочувствием взглянул на неё:

— Я просто боюсь, что тебе будет больно… Вы с ним, видимо, не суждены…

Шэнь Жунь заставила его замолчать одним взглядом и сунула пакет с лекарствами ему в руки:

— Раз уж у тебя столько времени на всякие домыслы, лучше сходи свари отвар.

http://bllate.org/book/5115/509226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода