× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with the Empress, I Quit! / К черту императрицу, я увольняюсь!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не собирался её испытывать — просто сегодня вспомнил, что когда-то обещал сходить с ней на храмовую ярмарку, но, похоже, оба раза так и не получилось.

И сегодня тоже вышло не так, чтобы порадовать её.

По дороге оба будто бы думали о своём и перебрасывались лишь пустыми словами, лучше бы промолчать.

Шэнь Куан всё же проводил её до особняка Цинь. Сойдя с кареты у ворот, он будто хотел что-то сказать, но Цинь Янь решила опередить его.

— Вы со всеми друзьями так обращаетесь? — спросила она, глядя в сторону.

Пусть даже ярмарка и пыталась обмануть себя, но не могла не заметить: Шэнь Куан явно не желает быть просто другом. Однако между ними и возможности никакой нет.

Значит, по её привычке — решительно рубить все связи, не оставляя ни капли жалости.

— Ты… ты особенная подруга, — будто долго взвешивая каждое слово, произнёс Шэнь Куан.

Но Цинь Янь была непреклонна:

— Со мной вы не сможете быть ни мужем и женой, ни друзьями.

Цинь Янь не вернётся во дворец и не хочет продолжать эту неясную связь. Это лишь снова и снова будет тревожить её сердце, и страдать будет только она.

— Пусть банкет во дворце станет искуплением за то, что я обманом заставила вас подписать прошение о разводе. Впредь нам лучше больше не встречаться, — сказала Цинь Янь безжалостно.

Шэнь Куан был ошеломлён, но одновременно и не удивлён: стоило ему приблизиться — Цинь Янь немедленно отстранялась.

Однако это ещё не значит, что пути совсем нет.

— Не мужем и женой, не друзьями… пусть будет так, — тихо сказал Шэнь Куан. — Тогда попробуем иной путь.

— ? — Цинь Янь недоумевала: какой ещё путь, если даже дружбы быть не может?

Но Шэнь Куан произнёс лишь одну фразу:

— Чистое общение через прикосновение кожи.

Фейерверки на улице Тяньцзе освещали ночное небо — их было видно даже издалека.

Шэнь Сицзюнь подняла глаза к небу. В обычные времена сейчас она гуляла бы по улицам вместе с Фу Тинъанем.

Но сегодня всё иначе.

Она не была ни на ярмарке, ни в резиденции старшей принцессы, а находилась в своём загородном поместье.

— Хлоп! — тонкая ладонь хлопнула перед лицами собравшихся, привлекая все взгляды.

Во дворе на деревянном мостике выстроился ряд циновок, на которых сидели нарядно одетые дамы, потягивая руки.

— Сейчас переходим к следующему упражнению, — сказала Шэнь Сицзюнь, собрав длинные волосы в пучок и поправив брючный костюм. Она встала на переднюю циновку, подняла левую ногу назад и наклонила корпус вперёд так, чтобы тело и нога образовали прямую линию.

Знатные дамы последовали её примеру, но кто как мог — кто поднимал одну ногу, кто другую, корчась в неуклюжих позах.

Не прошло и минуты, как все уже покачивались и сбивались с ритма.

— Не торопитесь. Сама я училась у индийского наставника всего несколько дней, — глубоко вдохнула Шэнь Сицзюнь и медленно выдохнула, возвращаясь в обычную позу.

Дамы переглянулись: разве можно научиться этому за несколько дней?

Правда, они пришли сюда вовсе не ради этих индийских тайных практик.

— Ну что, успокоились? — спросила Шэнь Сицзюнь, усаживаясь и дав знак всем вернуться в сидячее положение. Затем приказала служанкам подать чай.

— Благодарим Ваше Высочество! Давно уже не чувствовала такого спокойствия, — ответили дамы, на лицах которых играла льстивая улыбка.

— Раз все успокоились, расскажите теперь о своих делах, — спокойно сказала Шэнь Сицзюнь.

Сегодня был её первый эксперимент.

Первой заговорила женщина в чёрной вуали, сидевшая в углу:

— Ваше Высочество, у меня есть вопрос, на который вы, возможно, сможете ответить.

Шэнь Сицзюнь взглянула на неё: та была закутана, словно разбойник, которого столичный чиновник непременно арестовал бы на месте. Пришла, но не хочет, чтобы узнали — разве это не глупо?

Но гостья есть гостья, и Шэнь Сицзюнь спокойно ответила:

— Говорите.

Та огляделась и задала вопрос, который волновал всех:

— Как вам удалось добиться того, чтобы ваш супруг все эти годы любил только вас одну?

— На самом деле, вы вопрос поставили неверно, — Шэнь Сицзюнь поправила прядь волос за ухо. — Не я заставила его любить меня годами. Просто он никогда бы не стал моим супругом, если бы не был способен на такую преданность.

Дамы тут же одобрительно зашептались: «Ах, вот оно как!» — действительно, у принцессы особый характер.

Если не любит — меняй. В чём тут проблема?

— А у вас, госпожа, какие трудности в доме? — спросила в ответ Шэнь Сицзюнь.

Та пристально посмотрела на принцессу, потом глубоко вздохнула:

— В доме в последнее время появилось много новых женщин — полненьких и стройных, и мой муж радуется им без удержу. Боюсь, скоро совсем забудет обо мне, своей законной супруге.

Шэнь Сицзюнь тоже вздохнула. Она прекрасно понимала: мир устроен для мужчин, и таких случаев не счесть.

В простых семьях такого не бывает — там и вовсе нет наложниц.

А вот знатные господа, вещающие о благородстве, праведности, церемониях и верности, за спиной нарушают даже те принципы, которые соблюдают простые люди.

Услышав слова этой дамы, остальные тоже начали вздыхать — у каждой похожие проблемы. Все повернулись к Шэнь Сицзюнь с надеждой.

— Если вы хотите развестись по взаимному согласию, это вполне возможно… — начала было Шэнь Сицзюнь.

Но та перебила её:

— Ваше Высочество, научите, пожалуйста, как вернуть мужа!

— ? — Шэнь Сицзюнь не сразу уловила мысль собеседницы и прищурилась, чтобы уточнить:

— Вы… хотите продолжать с ним жить?

— А куда деваться? — тихо ответила та. — Столько лет замужем… куда мне теперь идти?

— Ваше Высочество, поделитесь, пожалуйста, секретом, как вам удаётся столько лет жить в согласии с супругом!

Все дамы с нетерпением уставились на Шэнь Сицзюнь. Кто не слышал о браке старшей принцессы?

Уже несколько лет ходят слухи, что супруг до сих пор без ума от неё, хоть все и считают принцессу вспыльчивой. Среди знатных дам ходит легенда, что она мастерски управляет мужем — не хуже прежней императрицы.

Шэнь Сицзюнь широко раскрыла глаза и поскорее сделала глоток чая, чтобы сдержать слова, готовые сорваться с языка. Она даже усомнилась в цели сегодняшнего сбора.

Ведь она хотела использовать первый капитал именно для помощи в разводах!

Дамы вокруг всё ещё оживлённо обсуждали, но никто и не думал упоминать развод. Неужели приглашения были переданы с ошибкой?

Шэнь Сицзюнь выполнила несколько дыхательных упражнений, как учили индийские наставники, и наконец успокоилась.

— У меня нет никаких секретов управления мужем, — сказала она собравшимся. — Но я могу помочь вам после развода стать самостоятельными и обеспечить себе доход.

— Сегодня я собрала вас именно для помощи в разводе. Те, кто не хочет разводиться, могут уходить.

Воцарилась тишина.

Через мгновение все дамы начали вставать и быстро уходить, не задерживаясь ни секунды.

Шэнь Сицзюнь вздохнула, глядя им вслед.

Кажется, она выбрала не тех, кому нужна помощь.

Она уже собиралась велеть служанкам убрать циновки, как в дверях появилась одна женщина — стремительная, как вихрь.

Это была её бывшая свояченица.

— Сестра, как раз вовремя! — окликнула её Шэнь Сицзюнь. — Мы ещё не закончили весь комплекс. Присоединяйся?

Цинь Янь вышла из особняка Цинь, даже не успев переодеться, да и заниматься упражнениями ей было неудобно. Она лишь махнула рукой и села на циновку, погружённая в размышления. Только что, просидев полдня в особняке Цинь, она всё ещё не могла осмыслить слова Шэнь Куана.

«Тогда попробуем иной путь».

«Чистое общение через прикосновение кожи».

Что это вообще значит — «чистое», «через прикосновение кожи», «общение»?!

Она никогда раньше такого не слышала!

Шэнь Сицзюнь тем временем продолжала свои странные индийские упражнения, но выглядела совершенно спокойной и время от времени бросала взгляды на Цинь Янь.

Цинь Янь послала людей в резиденцию принцессы узнать, где та находится, и выяснила, что Шэнь Сицзюнь в загородном поместье.

Теперь она была абсолютно уверена: всё происходящее сегодня — дело рук лучшего друга Шэнь Куана, супруга старшей принцессы и исполняющего обязанности начальника Срединной канцелярии — Фу Тинъаня.

— Ваш брат недавно вызывал императорского врача? — спросила Цинь Янь.

Чтобы такое сказать — болен серьёзно.

— Не слышала, — ответила Шэнь Сицзюнь, растягивая плечи. — Опять тебя побеспокоил?

Цинь Янь сжала губы:

— Не совсем.

Слишком непристойно звучали слова Шэнь Куана, чтобы повторять их вслух.

— Скажи… может, мне стоило подыскать ему новую императрицу, прежде чем подавать прошение о разводе?

Цинь Янь думала: наверное, Шэнь Куан ведёт себя так странно, потому что во дворце некому составить компанию. Жаль, что она не завершила отбор невест перед уходом.

— Зачем тебе заботиться о нём, если ты сама собираешься уйти? — Шэнь Сицзюнь подняла ладонь перед глазами и поворачивала голову вслед за движением руки.

Цинь Янь подумала, что упражнение похоже на тайцзи.

— Но… мне кажется, он ведёт себя странно в последнее время.

Неужели у него появились… потребности, которые не может удовлетворить?

Раньше, до развода, ничего подобного не было!

— Странно — так пусть и будет. Тебе ведь недолго осталось здесь, — глубоко вдыхая, сказала Шэнь Сицзюнь. — Куда соберёшься — дай знать, я найду тебя.

Цинь Янь подумала: верно, больной он или здоровый — не её забота.

Но тут она уловила вторую часть фразы:

— Ты тоже уезжаешь?

— Да. Здесь больше нечего делать. Поработаю немного — и поеду к тебе, — спокойно ответила Шэнь Сицзюнь. За последние дни она многое для себя решила.

Если не получится — просто сделаю ещё несколько комплексов индийской практики.

— А ты… с супругом? — почуяв неладное, осторожно спросила Цинь Янь.

— Бывшим супругом, — уточнила Шэнь Сицзюнь.

— Указ уже подписан, прошение о разводе тоже. Разве это не развод?

Цинь Янь слегка удивилась. Это было не похоже на ту Шэнь Сицзюнь, которая столько раз угрожала разводом. Сейчас она была спокойна — пугающе спокойна.

— А вы всё это время…?

Шэнь Сицзюнь вдруг тихо рассмеялась — сама себе показалось нелепым:

— Люди, между которыми нет никакой связи, всё ещё живут под одной крышей. Разве не смешно?

Цинь Янь опустила глаза, задумавшись.

— Не знаю даже, как это назвать, — призналась Шэнь Сицзюнь. И сама чувствовала, что запуталась — ради чего всё это?

— Я знаю, как это назвать, — спокойно сказала Цинь Янь.

— ?

Цинь Янь тоже проделала несколько упражнений вместе с Шэнь Сицзюнь. Действительно, после них становилось спокойнее — будто все земные заботы остались позади, и мир больше не касается тебя.

Когда она выходила из поместья, у ворот как раз подъехал Фу Тинъань.

Цинь Янь доброжелательно улыбнулась ему и села в свою карету. В душе она твёрдо решила: впредь словам этого человека верить нельзя.

Фу Тинъань, увидев Цинь Янь, почувствовал лёгкий укол тревоги. Неужели Его Величество ничего не добился?

Ну и как же так?

Но ему было не до размышлений — он обнял Шэнь Сицзюнь и помог ей сесть в карету, направляясь обратно в резиденцию.

Карета мерно покачивалась. Шэнь Сицзюнь спокойно ела золотые сливы в карамели, которые Фу Тинъань приготовил для неё — раньше она их очень любила.

— Почему, отправляясь в поместье, ты никому не сказала? Я так долго тебя искал.

Фу Тинъань вернулся в резиденцию, чтобы пригласить принцессу прогуляться по ярмарке, но обнаружил, что дома никого нет. Никто не знал, куда она делась.

Пришлось обыскать полгорода, прежде чем найти её здесь.

— Просто пригласила кое-кого, — равнодушно ответила Шэнь Сицзюнь, бросив на него взгляд.

— В конце месяца… день рождения матери. Хотел пригласить тебя отобедать… — осторожно начал Фу Тинъань.

— Госпожа Фу приглашает? — в глазах Шэнь Сицзюнь мелькнула тень.

— Просто пообедать в семейном кругу, — мягко уговорил он.

Он думал, что за это время её гнев уже утих.

Но Шэнь Сицзюнь сказала:

— Фу Тинъань, ты помнишь, что мы уже разведены?

Фу Тинъань замер. Его рука, державшая её, напряглась, и он опустил глаза:

— Сицзюнь, разве мы не договорились больше об этом не говорить?

Шэнь Сицзюнь вырвала руку:

— Молчать — одно, а правда — другое.

— Указ императора у меня, прошение о разводе тоже у меня. Это и есть развод.

— До каких пор ты будешь обманывать самого себя?

Карета внезапно остановилась, но снаружи никто не осмеливался заговорить с принцессой и её супругом.

Фу Тинъань представлял тысячи сцен, в которых Шэнь Сицзюнь соглашается помириться с ним, но именно такой он не ожидал.

Он прошептал:

— Тогда эти дни… эти последние дни — что они значили?

Во дворце Гуанхуа рано погасили свет. Император вернулся и больше не занимался делами.

Но вскоре фонари снова зажглись.

— Если у тебя нет срочного военного донесения или секретного рапорта, завтра Цензорат подаст на тебя обвинение за самовольное проникновение во дворец после закрытия ворот, — сказал Шэнь Куан, накинув халат и выйдя во дворец Гуанхуа, чтобы встретить исполняющего обязанности начальника Срединной канцелярии, который настойчиво потребовал аудиенции.

— Почти так же срочно! — сжав кулаки, воскликнул Фу Тинъань, размахивая руками перед грудью.

— Я просил вас взять указ о разводе, но теперь он у Сицзюнь.

— И указ, и прошение о разводе — всё чёрным по белому, с подписями и печатями.

— И что дальше? — спросил Шэнь Куан, усаживаясь.

http://bllate.org/book/5114/509168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода