× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with the Empress, I Quit! / К черту императрицу, я увольняюсь!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бинт за бинтом — и у Шэнь Куана больше не осталось законного повода держать ладонь на её руке.

Пальцы Цинь Янь сжались. Лишившись тепла его широкой ладони, они повисли в воздухе и лишь потом вернулись на прежнее место.

Внезапно воцарилась тишина.

— Вы чего добиваетесь? — Цинь Янь уставилась на кончики пальцев и тревожно подняла глаза на собеседника.

Даже если исходить из гуманности по отношению к бывшей жене, такая забота — чересчур.

Цинь Янь снова и снова напоминала себе: как бы ни поступал Шэнь Куан, она больше никогда не вернётся в качестве императрицы.

Шэнь Куан прочитал в её взгляде настороженность и почувствовал укол в сердце.

— Во дворце некому присмотреть за тобой, — спокойно ответил он. — Попросил друга навестить тебя на время. После придворного пира можешь отправляться куда пожелаешь.

— Просто как друг? — переспросила Цинь Янь, желая убедиться.

И два миллиона монет, и нынешняя ситуация — всё вызывало странное ощущение.

Шэнь Куан соврал, но вынужден был сказать именно так:

— Просто как друг. Ничего более не хочу.

Он говорил искренне, и Цинь Янь почти поверила. Раз уж считать его другом, значит, следует вести себя соответственно.

Цинь Янь отступила на шаг, опустила глаза, измеряя расстояние между ними, и настороженно произнесла:

— Запомните: два шага. Обязательно два шага.

— Хорошо, — невольно усмехнулся Шэнь Куан.

Дворец Гуанхуа вновь погрузился в тишину. Цинь Янь опустила взгляд на документы императрицы, которые по-прежнему раздражали её.

Но в мыслях эхом звучало только одно слово — «друг».

Ладно, пусть будет другом.

Только к вечеру Цинь Янь закончила дела. Шэнь Куан проводил её до ворот дворца и, глядя, как карета постепенно исчезает вдали, вздохнул и вернулся в Гуанхуа.

Он долго сидел за столом с делами, но душевное волнение никак не утихало.

Взгляд Шэнь Куана упал на шкатулку, которую чуть не уронил. Он осторожно взял её и открыл.

Во второй с конца из пятидесяти семи писем лежал плотно набитый конверт; бумага так давно там пролежала, что едва вынималась.

Шэнь Куан достал тонкий листок. Как и предыдущее, письмо было безжалостным:

[Раз уж связи между нами нет, генералу лучше больше не писать.]

В прошлый раз именно она сама предложила прекратить всяческие контакты. Все последующие письма он отправлял, но она ни одно не вскрыла — вернула их ему запечатанными.

Сегодня она поступила так же безжалостно.

Значит, если настаивать, она снова сделает тот же выбор.

Пусть будет другом. Друг — уже хорошо.

Шэнь Куан аккуратно разгладил письмо и вернул его в шкатулку, закрыв крышку на давно забытое прошлое.

А пятьдесят седьмое письмо стало последним, которое он написал Цинь Янь. Он думал отправить его, если вернётся живым с войны, но так и оставил у себя.

Потому что, вернувшись после сражения, услышал новость: старшая дочь рода Цинь прибыла в Чанъань и получила указ о помолвке.

В последнее время во дворце Чжунцуй тоже не было покоя. Не то из-за затяжных дождей в Чанъани, не то из-за чрезмерной сырости в воздухе — всем было не по себе.

Императрица-мать смотрела в окно на мелкий дождик, не в силах скрыть печаль.

В средних годах стать императрицей-матерью, иметь сына-императора и дочь-принцессу —

кому не позавидуешь? Вот только оба её ребёнка собирались развестись.

Вернее, уже развелись.

Особенно тревожило положение сына, но она могла лишь беспомощно вздыхать.

Тонкие струйки дождя вдруг прекратились, и небо прояснилось. Императрица-мать, попивая чай «Юньшань Лунцзин», невольно покачала головой и позвала Лицзе.

— Пригласи императрицу во дворец, пусть посидит со мной.

Цинь Янь последние дни не решалась появляться во дворце Чжунцуй — стыдно было смотреть в глаза императрице-матери.

Однако послание из дворца трудно было отклонить, да и насчёт придворного пира она всё ещё переживала.

Во дворце Чжунцуй росло множество сирени, и в сезон цветения весь сад наполнялся ароматом.

Цинь Янь пришла сюда уже не в статусе императрицы, но служанки ещё не переучились и продолжали называть её «Ваше Величество императрица».

Это ясно говорило о намерениях императрицы-матери — она всё ещё надеялась на возвращение Цинь Янь.

Войдя в покои, Цинь Янь ощутила лёгкий аромат благовоний. Обойдя ширму, она увидела императрицу-мать, полулежащую на диване, пока служанка массировала ей виски.

— Приветствую Ваше Величество, — тихо сказала Цинь Янь.

— Дитя моё, с каких это пор ты стала кланяться мне при входе? — императрица-мать тут же потянула её к себе и внимательно осмотрела с ног до головы. — Лицзе, не кажется ли тебе, что императрица немного похудела?

— Да, Ваше Величество, лицо её действительно стало острее, чем до вашего уединения в горах, — Лицзе прекратила массаж и, улыбнувшись, взглянула на Цинь Янь. Увидев знак императрицы, она тут же добавила: — Неужели вы хотите отдать ей из своих запасов женьшень и рейши?

Императрица-мать, улыбаясь, похлопала Лицзе по руке:

— Ты всегда понимаешь мои мысли.

Лицзе вышла, а императрица-мать добавила:

— Сегодня ведь должен прийти доктор Сюй на осмотр? Пусть зайдёт пораньше и осмотрит императрицу.

Хозяйка и служанка перебивали друг друга, не давая Цинь Янь вставить и слова.

— Такая сообразительная девочка, — сказала императрица-мать, — мне совсем не хочется отпускать её из дворца.

Она налила чай из фиолетового чайника и протянула чашку Цинь Янь:

— Попробуй. Привезли из Юньшаня.

Цинь Янь послушно приняла чашку, опустила глаза на светло-зелёный настой и тихо проговорила:

— Это я виновата.

— Глупышка, за что же ты извиняешься? — улыбнулась императрица-мать. — Помолвка была волей покойного императора. Что ты не захотела — вполне естественно.

Императрица-мать прекрасно понимала, насколько трудно быть императрицей. Она сама была дочерью великого наставника и всё равно страдала в этом статусе.

Раньше она думала, что раз Цинь Янь ничего не говорит, значит, всё в порядке. Но, оказывается, обида накапливалась, пока не прорвалась.

Цинь Янь опустила голову, хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

— Ладно, пусть погуляет вне дворца, — сказала императрица-мать, видя её молчание, и больше ничего не добавила.

— Благодарю за понимание, — улыбнулась Цинь Янь.

Чем больше императрица-мать проявляла доброту и понимание, тем сильнее Цинь Янь чувствовала вину.

— После придворного пира я покину Чанъань, и тогда… — не вернусь.

— Чаще навещай, — перебила её императрица-мать, беря её руку в свои и мягко говоря: — Ты же знаешь, в мои годы почти некому поболтать.

— Сицзюнь постоянно ссорится с мужем, Лицзе скоро уйдёт из дворца, а теперь и ты уезжаешь.

— Здесь совсем не останется живой души, — с грустью произнесла императрица-мать, будто это уже свершилось.

Цинь Янь онемела и не смогла вымолвить «не вернусь».

— Приезжай на праздники, — с надеждой сказала императрица-мать. — Какой смысл праздновать одинокой? Лучше приходи, будет веселее.

Её глаза так просили, что отказать было невозможно.

Цинь Янь долго думала и наконец выдавила:

— Хорошо.

Императрица-мать, довольная, сделала глоток чая. В этот момент Лицзе вернулась с шкатулкой и передала её хозяйке, чтобы та показала Цинь Янь.

По дороге из Юньшаня Лицзе несколько раз пошутила: мол, отправились на юг для уединения, а привезли северные диковинки.

Цинь Янь не смогла отказаться и приняла подарок.

Поболтав ещё немного о путешествии, императрица-мать вдруг вздохнула и спросила:

— Но позволь мне спросить ещё кое-что: неужели в твоём сердце совсем не осталось чувств к императору?

Цинь Янь замерла. Перед глазами промелькнули воспоминания о днях с Шэнь Куаном. Отрицать она не могла, но желание покинуть дворец было сильнее.

— Если и есть, то лишь как долг супруги, — с нарочитым равнодушием ответила она.

Императрица-мать многозначительно взглянула на неё, но больше ничего не сказала.

Вскоре пришёл доктор Сюй на осмотр. Императрица-мать велела ему также проверить здоровье Цинь Янь.

Цинь Янь чувствовала себя вполне здоровой и не видела смысла в осмотре, но не могла отказать императрице-матери.

— Ваше здоровье в порядке, — доложил доктор Сюй после пульсации, — но следует избегать холода. В теле преобладает слабость, рекомендую употреблять тонизирующие средства.

— Значит, мой женьшень как раз кстати! — сказала императрица-мать. — Обязательно вари дома. А вот эта коробка — для императора. Раз уж ты проходишь мимо, отнеси её в Гуанхуа.

— Это… — Цинь Янь посмотрела на шкатулку, потом на дворец Гуанхуа. Идти туда ей совсем не хотелось.

— Уже собираешься уезжать, и даже приказов моих не слушаешь, — с лёгким вздохом добавила императрица-мать, хлопнув в ладоши, будто осталась совсем одна, и многозначительно посмотрела на Цинь Янь.

— Конечно, как же можно! Это же по пути. Сейчас отнесу, — с фальшивой улыбкой ответила Цинь Янь и вышла, держа в руках эту «горячую» шкатулку.

Когда Цинь Янь ушла, императрица-мать спросила стоявшего рядом доктора Сюя:

— Вы ничего не заметили?

— Не понимаю, о чём вы, Ваше Величество, — поклонился доктор Сюй.

— Беременность, — прищурилась императрица-мать.

Она уже расспросила: до отъезда императрицы император несколько ночей провёл во дворце Фэнъи.

Если между ними ничего не было, она бы не поверила.

Доктор Сюй слегка опешил:

— Ваше Величество, этого точно нет. Я осматривал императрицу несколько раз перед её отъездом — всё в порядке… Никаких признаков беременности…

— Но клянусь сорокалетним врачебным опытом: ошибки быть не может!

Нет?

Ну и ладно. Нет — так нет.

Императрица-мать задумчиво рассматривала свою чашку и спокойно произнесла:

— Доктор Сюй, врач должен быть милосердным, но и знать меру.

— Вы правы, Ваше Величество. Чем могу служить?

Доктор Сюй давно служил при дворе и был доверенным человеком императрицы-матери, поэтому прекрасно понимал, что от него требуется.

Он знал: императрица-мать не из тех, кто требует невозможного.

Императрица-мать улыбнулась и подвинула ему вторую корень женьшеня:

— Иногда беременности действительно нет. Но иногда… она должна появиться.

Доктор Сюй застыл на месте. Похоже… это уже перебор.

— Понимаешь?

Сын глупец, а матери надо предусмотреть всё заранее.

Во дворце Гуанхуа Шэнь Куан беседовал с Фу Тинъанем о государственных делах. Дело давно было закончено, но император всё тянул разговор, даже начал обсуждать завтрашние вопросы.

— Государь, лучше прямо скажите, что вас тревожит, — наконец сказал Фу Тинъань, уловив подтекст: развод состоялся, но не до конца.

— Ты думаешь… — Шэнь Куан стучал сухой кистью по столу, будто пытался проделать в нём дыру.

После того как Цинь Янь пришла во дворец ради подготовки к пирам, у него больше не было повода вызывать её.

Время истекало. После пира Цинь Янь покинет Чанъань.

Прогресс в отношениях двигался медленнее, чем строительство дамбы Министерством общественных работ. К пирам ничего, скорее всего, не изменится.

— Если вы так колеблетесь, зачем вообще соглашались на развод? — Фу Тинъань давно догадался, о чём хочет спросить император.

В последнее время такие вопросы стали частыми.

— Но… — В прошлый раз он настаивал, но получил лишь письмо со всеми возвращёнными посланиями.

Если требовать объяснений, это будет похоже на принуждение, и она станет ещё решительнее в своём уходе.

Тем более нельзя упоминать тот случай — стоит заговорить, как он получит уже не одну, а две коробки прошений о разводе.

Поэтому на этот раз он решил дать ей свободу и начать заново.

Но тревога и неуверенность терзали его сильнее прежнего.

— Вы уверены, что сумеете вернуть её? — Фу Тинъань кивнул в сторону окна, намекая на дворец.

— …Вероятно, да, — после раздумий ответил Шэнь Куан.

— С позволения доложить: ваше «вероятно» ничем не отличается от «нет», — вздохнул Фу Тинъань. — Она отказалась от титула императрицы, а значит, и от вас как человека не хочет.

Шэнь Куан сверкнул глазами.

Фу Тинъань тут же поправился:

— Прошу простить мою дерзость. Я, видимо, слишком долго живу и забыл, как надо говорить. Вы непременно добьётесь успеха, и возвращение императрицы во дворец — лишь дело времени.

Шэнь Куан прекрасно понимал, что это лесть, отвёл взгляд в сторону, поджал губы и после долгой паузы спросил:

— А если… если после первого развода случится второй, как тогда быть?

— Когда вы успели жениться во второй раз? — удивлённо спросил Фу Тинъань. Он слышал лишь об одном разводе.

— Это не твоё дело, — буркнул Шэнь Куан.

Фу Тинъаню было не до выяснения прошлого. Он лишь спросил:

— Значит, вы снова рвётесь получить третий развод?

Если не сумеет понравиться — точно получит третий.

Поняв, что зашёл слишком далеко, Фу Тинъань тут же стал серьёзным:

— Количество разводов ничего не значит. Просто вы выбираете неправильные методы.

— Продолжай. Нужен другой подход.

— Но она очень сопротивляется, — тяжело сказал Шэнь Куан.

В первый раз она просто исчезла и перестала отвечать. Во второй — держится, как от вора, не позволяя приблизиться.

Её принцип прост: если решила — решено. Не подходит — и следа не остаётся.

Но ведь так быть не должно.

http://bllate.org/book/5114/509164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода