× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дневничок администратора» — этот микроблог принадлежит Гуангуану и никому другому. Это просто факт. Ань Ми на мгновение задумалась: стоит ли признавать это публично?

Подумав, она решила, что кошки не так сложны, как люди. Для Гуангуана микроблог — всего лишь игра. Ань Ми подумала, что, пожалуй, стоит последовать его примеру: делать всё исключительно ради удовольствия, без всяких других причин. Проще простого.

Ещё проще. Ань Ми улыбнулась, кивнула и сказала:

— Да, он ведь такой милый, правда?

— Мяу! — Гуангуан понял, что речь о нём, и, чтобы скрыть смущение, потупился и принялся вылизывать лапку.

— Так вы и вправду автор этого аккаунта! — воскликнул другой журналист, привлечённый разговором. — Ваши посты такие забавные! Вы всегда пишете от лица кошки… Похоже, у вас богатейшее воображение!

— Он… — Ань Ми запнулась. С точки зрения здравого смысла, кошка не может вести микроблог. Но Гуангуан — не обычная кошка, он умеет много такого, чего другие не умеют.

Однако если прямо заявить, что кошка сама пишет посты, это будет звучать странно: либо сочтут сумасшедшей, либо лгуньей.

— Это его повседневная жизнь, а не мой микроблог, — сказала Ань Ми. Обходной путь, но при этом каждое слово — правда, и нет повода для лишних домыслов.

— Какое необычное имя для кошки! «Гуангуан» ведь означает «администратор», верно? Почему вы дали ему такое имя? — спросил журналист.

Потому что он и есть администратор. Верховный администратор.

— Он сам выбрал себе имя. Ему нравится быть администратором, — улыбнулась Ань Ми.

Выбрал, а не дали. Всё-таки в словах должна быть своя изюминка.

Вопрос был задан, ответ прозвучал вполне обыденно. Журналистам, видимо, показалось это слишком скучным, и их внимание снова переключилось на Гуангуана и Эр Ха.

Ань Ми стояла в сторонке и с удовольствием наблюдала за происходящим.

Раньше у микроблога Гуангуана было немного подписчиков, и называть его интернет-знаменитостью было бы преувеличением. Но после пресс-конференции за одну ночь число фолловеров взлетело на десятки тысяч — теперь он стал настоящей звездой сети.

Его популярность даже превзошла известность самой Ань Ми, актрисы. «Коротколапый малыш» в одночасье превратился в «толстую опору».

Но Гуангуан от этого не возгордился. Он по-прежнему жил так, как привык: ел, что хотел, и говорил, что думал.

Например, кто-то написал в комментариях: «Ань Ми, береги Гуангуана! Иначе мы тебя не пощадим!»

Ань Ми вздохнула. Она уже столько раз объясняла, что микроблог не её, но почему-то никто не верит.

Гуангуан же не обращал внимания на такие замечания и ответил: «Я сам очень грозный, мне не нужна забота! Мяу!»

Ещё один комментарий: «Используете кошку для пиара? Лучше бы актёрское мастерство подтянули!»

Гуангуан ответил: «Скажу — обомлеете: у меня лучшая игра!»

Комментарий: «Третьесортная актрисулька, сама себе роли навязывает?»

Это уже было адресовано Ань Ми, но Гуангуан не понял сарказма и решил, что речь о нём.

Он лапкой отправил ответ: «Я не актёр, я Верховный администратор! Когда же вы запомните?! У вас память, что у золотой рыбки?! Мяу! От злости хочу съесть рыбную палочку!»

Ань Ми тут же подала ему любимое лакомство. Гуангуан облепил мордочку рыбным мясом и теперь старательно вылизывался лапками.

Ань Ми рассмеялась. Как же хорошо, что он остаётся таким простодушным.

Люди действительно слишком сложны. Не могут просто наслаждаться чем-то прекрасным — обязательно всё перемешают. Зачем связывать Гуангуана и Ань Ми в одно целое? К счастью, Гуангуану всё равно. В его мире он — Верховный администратор, и главное в жизни — вкусно есть, веселиться и отдыхать. Остальное его не волнует.

Сериал «Маленький пломбир» вышел в эфир и, к счастью, сразу же начали транслировать три телеканала одновременно — все в восьмичасовом прайме.

В день премьеры Гуангуан уселся прямо на пульте от телевизора. Он серьёзно положил передние лапки на пол и выглядел крайне напряжённо. Оказалось, он боялся, что Эр Ха, пока он отвлечётся, утащит пульт и потеряется с ним.

Эр Ха… Ань Ми бросила взгляд на хаски, который в этот момент упорно тыкался мордой в диван…

Похоже, Гуангуан проявил немалую дальновидность.

Зная, что скоро начнётся сериал, все участники чата тоже собрались онлайн. Даже популярный молодой актёр присоединился к компании. Вся группа ожидала начала трансляции — создавалось ощущение, будто все вместе встречают Новый год, глядя на «Весенний вечер на канале CCTV».

Актриса первой любовной линии: [Ой, проголодалась, пока жду! Гуангуан и Эр Ха, вы голодны?]

Верховный администратор: [Я съел две банки консервов, теперь немного переполнен! Мяу! Эр Ха жуёт кость. Надо сказать, он сильно располнел — боюсь, уже набрал сто цзинь!]

Актриса первой любовной линии: [Как завидую! У Гуангуана такой хороший рацион, хочется к вам перебраться!]

Чёрно-красная актриса: [Я тоже хочу! Но если каждый день так есть, то точно станешь таким же ленивым, как Гуангуан и Эр Ха. #смеюсь#]

Верховный администратор: [Мяу! Рыжая взъерошенная кошка.jpg]

Чёрно-красная актриса: [Ой, я, наверное, ошиблась. Гуангуан, конечно, не такой ленивый, как Эр Ха.]

Верховный администратор: [Мяу! Мяу! Мяу! Ты врунья! Я сейчас выплюну шерсть от злости!]

Чёрно-красная актриса: [А что я такого сказала? Просто Гуангуан тоже пухленький, но Эр Ха ещё больше.]

Верховный администратор: [@Чёрно-красная актриса, замолчать на три минуты.]

Просто за то, что сказали «пухленький», Гуангуан замьютил её. Ань Ми смеялась до упаду.

Вот уж действительно: кошка растёт — всё больше забот о внешности. Хотя, надо признать, чёрно-красная актриса в очередной раз проявила свой фирменный дар — умение вызывать негодование.

Её эмоциональный интеллект то взлетает, то падает, и это вызывает одновременно смех и недоумение. Но в этом и заключается её очарование. Она никогда не говорит ничего злого или обидного.

Вот почему у неё столько преданных «чёрных» фанатов — они любят именно её доброту и искренность.

Сексуальная интернет-звезда: [Ха-ха-ха, бедняжка Сяо Хэйхэй, тебя даже замьютили!]

Профессионалка вторых ролей: [Думаю, Сяо Хэйхэй уже привыкла — её ведь каждый день «выгоняют из индустрии». #смеюсь#]

Чёрно-красная актриса: [Гуангуан такой властный… Пи-пи-пи… Что я сделала не так? Зачем мьютить на три минуты? #обижена# #плачу#]

Сексуальная интернет-звезда: [Ну… Гуангуан просто не любит, когда про него говорят… толстенький…]

Профессионалка вторых ролей: [Не стоит об этом! Не стоит! #закрывает рот руками#]

Чёрно-красная актриса: [Обидно…]

Верховный администратор: [Я самый авторитетный администратор.]

Самый умный админ в истории: [@Верховный администратор, замолчать на одну минуту.]

Актриса первой любовной линии: [Что происходит?]

Профессионалка вторых ролей: [Гуангуана замьютил Эр Ха! Ха-ха-ха!]

Как админ группы, Эр Ха, конечно, обладал определёнными полномочиями — вот и воспользовался ими. Хотя Ань Ми подозревала, что сам Эр Ха, скорее всего, даже не понимает, что делает.

Самый умный админ в истории: [Голосовое сообщение: а-у-у-у-у-у!]

Гуангуана рядом не было, поэтому никто не знал, что именно сказал Эр Ха.

Затем Ань Ми увидела, как Гуангуан одной лапой ударил Эр Ха по ноге.

— Мяу! Мяу! Мяу!

— Ау! Ау! Ау!

Они снова поругались. Ань Ми не знала, из-за чего именно, и решила предоставить их самим себе.

До начала сериала оставалось ещё полчаса, и Ань Ми решила приготовить что-нибудь вкусненькое.

В холодильнике осталось много молока, и в голове у неё мелькнула идея сделать «молочный пудинг с папайей».

Она быстро вычерпала мякоть папайи. Та легко рассыпалась, и Ань Ми просто взяла ложку и размяла всю мякоть в пюре, затем процедила сок. В отличие от других фруктов, сок папайи получился густым.

Ань Ми тайком попробовала — сладкий и прохладный, ведь фрукт только что достали из холодильника. Отложив сок в сторону, она нашла кастрюльку и влила туда молоко.

После нагревания молоко стало особенно ароматным. Ань Ми снова тайком отхлебнула глоток. Чувство, будто совершила маленькую шалость, приносило неожиданную радость.

Затем она осторожно влила горячее молоко в сок папайи и несколько раз перемешала. Смесь быстро стала однородной. После охлаждения она загустела, превратившись в нечто вроде желе — мягкое и скользкое. Поскольку в составе были только папайя и молоко, безо всяких добавок, блюдо и получило название «молочный пудинг с папайей».

Ань Ми отправила красный конверт и опубликовала пост в микроблоге с надписью: «Сладенько — и сериал смотришь».

Гуангуан тоже написал пост: [Почему мне вообще приходится смотреть сериал вместе с этим придурком?! Ставлю под сомнение смысл моего кошачьего существования!]

Он всё ещё злился на Эр Ха за то, что тот внезапно замьютил его.

Справедливости ради, Гуангуан явно одержал верх: он уже держал в лапках самое уязвимое место Эр Ха — его хвост.

Ань Ми только сейчас узнала, что слабое место Эр Ха — это хвост.

Гуангуан крепко обхватил пушистый хвост хаски своими маленькими лапками, и Эр Ха, похоже, всерьёз испугался, что на него напали, — он замер и не смел пошевелиться.

Ань Ми улыбнулась. Похоже, Эр Ха проиграл из-за недостатка сообразительности.

В восемь часов сериал «Маленький пломбир» начался вовремя. Гуангуан помог включить функцию прямой трансляции.

Сначала заиграла заставка — песня «Тайны времени», которую Ань Ми уже исполняла и слышала раньше. Но сейчас, услышав её снова, она ощутила совсем иной вкус.

Гуангуан поднёс телефон, чтобы показать Ань Ми, как обсуждают сериал в соцсетях. Она погладила его по головке и улыбнулась.

Как и большинство сериалов, четырёхминутную песню сократили до полутора минут. После окончания заставки началась сама история.

В чате тоже оживилось.

Чёрно-красная актриса: [Голоса молодого актёра и Шэньшэнь так гармонируют! Хотя главный герой тоже симпатичный, но мне бы хотелось увидеть пару молодого актёра и Шэньшэнь.]

Лицо женской группы: [Шэньшэнь и этот главный герой тоже отлично смотрятся вместе.]

Профессионалка вторых ролей: [Говорят, у него есть девушка.]

Завелись сплетни.

Первая кулинарка: [Да, его девушка — актриса второй женской роли в этом сериале. Скоро её увидим.]

Сексуальная интернет-звезда: [Говорят, Гуангуан и Эр Ха тоже появятся в кадре!]

Верховный администратор: [#смущён#]

Первая кулинарка: [Эр Ха появится в пятой–шестой сериях, а Гуангуан — чуть позже.]

Режиссёр артхауса: [Темп повествования динамичный, неплохо.]

Актриса первой любовной линии: [Шэньшэнь так мило улыбается.]

Чёрно-красная актриса: [Ага, это, наверное, вторая героиня?]

Болтая и обсуждая, все ели молочный пудинг с манго, и незаметно закончилась первая серия. Монтаж умышленно оборвался в самом интересном месте, оставляя зрителей в напряжении.

К счастью, шли сразу две серии подряд.

Во время пятнадцатиминутной рекламной паузы Ань Ми тоже смотрела телевизор и с удивлением увидела свою рекламу печенья. Видимо, компания-производитель провела исследование и специально выбрала этот временной слот, зная, что Ань Ми — главная героиня сериала, чтобы добиться лучшего рекламного эффекта.

С тех пор как Ань Ми «переродилась», прошло уже некоторое время. Теперь, глядя на себя в той рекламе, она видела юную, слегка растерянную девушку — тогда она была гораздо менее уверена в себе.

Она вспомнила тот день, когда Чэнь Чжэньлу вынудила её выбросить кольцо в коробку с печеньем. Та дерзкая, почти вызывающая девушка теперь будто исчезла без следа.

Перед началом второй серии Ань Ми получила звонок от Чэн Сюэ. Она вставила наушники и ответила.

На другом конце провода звучал радостный голос:

— Эй, Ань Ми, приходи ко мне выпить! Весь актёрский состав здесь, да ещё и пара моих друзей!

Разговор шёл во время прямой трансляции, и все в чате слышали содержание звонка. Все единодушно стали уговаривать Ань Ми пойти.

Актриса первой любовной линии: [Иди, Шэньшэнь!]

Профессионалка вторых ролей: [Иди, иди, не бойся!]

Верховный администратор: [Иди, иди! Мяу!]

Ань Ми удивилась — не ожидала, что и Гуангуан поддержит её.

Верховный администратор: [Уходи, тогда мне не придётся за тобой присматривать.]

А? Кто за кем присматривает?

Верховный администратор: [Я сейчас отправлюсь в измерение знаменитостей повеселиться немного.]

А, значит, хочет встретиться с Мэймяо.

Ань Ми улыбнулась и ответила Чэн Сюэ:

— Хорошо, я приду.

Она повесила трубку.

Актриса первой любовной линии: [Шэньшэнь, хорошо отдохни!]

Актриса первой любовной линии: [Красный конверт: во всех играх я побеждаю.]

Профессионалка вторых ролей: [Красный конверт: я не пьяница, но могу выпить тысячу чаш, не опьянея.]

Чёрно-красная актриса: [Красный конверт: можете болтать обо мне, но только не говорите гадостей в лицо.]

Режиссёр коммерческого кино: [Красный конверт: флуоресцентная палочка от короля ночных клубов 80-х.]

Режиссёр коммерческого кино: [Вы, возможно, не поверите, но я тоже когда-то был принцем ночных клубов.]

Ночной принц?

http://bllate.org/book/5112/509010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода