× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ми не удержалась и фыркнула от смеха. «Принц ночных клубов»? Как ни крути, эти пять слов никак не вяжутся с режиссёром коммерческого кино.

Она покачала головой. Хорошо ещё, что ничего не ела — иначе бы всё вырвало.

В чате тоже воцарилась тишина.

Режиссёр коммерческого кино: [Вы мне не верите?]

Первая актриса мелодрамы: [Э-э…]

Профессионалка вторых ролей: [Поверила… твоим байкам…]

Режиссёр артхауса: [Вы, молодёжь, совсем без такта. Нельзя ли человеку оставить немного лица?]

Режиссёр коммерческого кино: [Вот именно! Старина Вэнь — настоящий рыцарь справедливости!]

Режиссёр артхауса: [Зачем молчанием издеваться над стариком Шаном? Я вот всегда прямо смеюсь. Ха-ха-ха!]

Чёрно-красная актриса: [Ха-ха-ха!]

Верховный администратор: [Ха-ха-ха! Мяу!]

Режиссёр коммерческого кино: [Гуангуан, ты тоже надо мной смеёшься?]

Верховный администратор: [Мяу! Картинка: злобный кот, громко хохочущий.jpg]

Режиссёр коммерческого кино: [Ладно, не стану с вами спорить. В своё время я был невероятно модным. Даже «принц ночных клубов» — это скромно сказано.]

Чёрно-красная актриса: [А? Тебе и «принц ночных клубов» кажется скромным?]

Режиссёр коммерческого кино: [У меня есть ещё одно прозвище. Хотите узнать?]

Чёрно-красная актриса: [Не хочу.]

Режиссёр коммерческого кино: [Всё равно расскажу. Меня звали «Сияние танцпола», «Бродяга диско»!]

Чёрно-красная актриса: [«Бродяга диско»? Теперь всё встаёт на свои места.]

Режиссёр коммерческого кино: [Вот видишь, маленькая звёздочка меня понимает.]

Чёрно-красная актриса: [Стариковское диско! Верно ведь!]

Режиссёр коммерческого кино: […]

Ань Ми вытерла уголки глаз — смеялась до слёз. Насмеявшись вдоволь, она принялась открывать красные конверты.

Из любопытства первой она распечатала конверт режиссёра коммерческого кино под названием «Флуоресцентная палочка короля ночного клуба».

Внутри и правда лежала флуоресцентная палочка — режиссёр не соврал. Пластиковая трубочка содержала жидкость странного, ни то жёлтого, ни то зелёного оттенка. Видимо, прошло слишком много времени: она уже не светилась.

Такая древность явно пролежала без дела не меньше трёх-четырёх лет, а может, и все семь-восемь.

Первая кулинарка: [Шан-дао, ваша палочка перестала светиться.]

Ань Ми сфотографировала её и отправила в чат.

Профессионалка вторых ролей: [А?! Да вы что, режиссёр? Такую допотопную палочку! Вы вообще в курсе, что сейчас такие уже никто не использует?]

Режиссёр коммерческого кино: [Вы, молодые, ничего не понимаете. Это называется ностальгия. А ностальгия — это модно.]

Чёрно-красная актриса: [Модно? Неужели это было в моде в девяностых?]

Режиссёр коммерческого кино: [Не в девяностых! Я же сказал — в восьмидесятых!]

Режиссёр артхауса: [А может, и в семидесятых. Память-то с возрастом подводит.]

Чёрно-красная актриса: [Ха? Такая древность! Лучше выбросить!]

Режиссёр коммерческого кино: [Если положить её на пару минут в морозилку — снова засветится! Жалко выбрасывать!]

Ань Ми последовала совету и отправила палочку в холодильник. Хотя режиссёр теперь и полноватый дядечка, кто знает — может, в молодости он и правда был принцем ночных клубов. Двадцать или тридцать лет назад… даже сорок — вполне возможно.

Ведь время — это… (нож мясника? свиной корм?) Да какая разница! Главное, что у режиссёра молодая душа.

Ань Ми закрыла дверцу холодильника и потерла живот — от смеха всё болело. Пора разбирать остальные конверты.

По сравнению с «модной ностальгией» режиссёра коммерческого кино остальные посылали исключительно «практичные» подарки.

Первая актриса мелодрамы прислала навык, гарантирующий победу в любой алкогольной игре. В комплекте — более трёхсот вариантов: включи способность — и побеждай безоговорочно.

Профессионалка вторых ролей: [@Первая актриса мелодрамы, ого! Не ожидала от тебя таких талантов. Королева ночных клубов, выходит?]

Первая актриса мелодрамы: [Нет-нет! Просто благородная девушка любит побеждать.]

Конверт профессионалки вторых ролей оказался ещё практичнее — внутри лежал маленький кусочек торта. Съешь его — и в течение двадцати четырёх часов можно пить сколько угодно, не опьянеешь и даже станешь трезвее.

Профессионалка вторых ролей: [Ань Ми, всё же не перебарщивай с алкоголем. Это вредно.]

Первая кулинарка: [Почему?]

Профессионалка вторых ролей: [Живот раздувает.]

Логично…

Конверт чёрно-красной актрисы давал возможность не слышать, когда о тебе говорят плохо. Ань Ми улыбнулась. Но ведь это лишь блокирует восприятие — не мешает людям сплетничать. Лучше не использовать. Ведь только услышав разные мнения, можно разобраться в истине. Чёрно-красная актриса, похоже, спокойно принимает поток сплетен — значит, и Ань Ми не стоит их бояться.

К тому же сегодня она идёт в дом Чэн Сюэ, к друзьям самой Чэн Сюэ. Там всё будет в порядке.

Активировав все полученные способности, Ань Ми почувствовала себя не гостьей на вечеринке, а солдатом перед боем.

Первая актриса мелодрамы: [Лучше перестраховаться.]

Профессионалка вторых ролей: [Бар — это поле боя! Надо быть готовым ко всему!]

Режиссёр артхауса: [Да что там бар! Вся жизнь — поле боя. Только полная подготовка гарантирует успех.]

Ань Ми улыбнулась. Какие же они преувеличители!

Гуангуан собрал целый карман подарков для знаменитости интернета: кошачьи печеньки со вкусом креветок, кошачью мяту и игрушки. Всё это предназначалось для милой кошечки Мэймяо. Кроме того, он прихватил большой мешок наполнителя для кошачьего туалета — в подарок самому владельцу.

Гуангуан — вежливый гость. Пусть и немного «злобный».

А Эр Ха решил отправиться к режиссёру артхауса. Он упрямо твердил, что сам — интеллигент, и хочет вместе с режиссёром смотреть на звёзды и луну, обсуждать философию жизни и классическую поэзию.

Он даже хотел подарить режиссёру косточки, которые давно спрятал под диваном. Но Ань Ми уже выкинула эти протухшие кости.

Эр Ха долго искал, но так и не нашёл. Очень расстроился. Ань Ми тихонько подложила ему несколько свежих косточек, чтобы он подумал, будто это те самые. Всё равно он не заметит разницы.

Так кошка и собака нашли себе занятие. Ань Ми спокойна — домашних не придётся оставлять одних.

Чэн Сюэ очень предусмотрительно прислала за Ань Ми водителя.

Оказалось, Ань Ми всё это время ничего не замечала: оказывается, Чэн Сюэ происходит из весьма состоятельной семьи.

Теперь, оглядываясь назад, это становилось очевидным: Чэн Сюэ постоянно носила брендовую одежду и сумки. Просто Ань Ми не обратила внимания. Она вздохнула — у неё явно нет «острого глаза» на такие детали, да и в светских сплетнях она никогда не была сильна.

Зато можно сосредоточиться на актёрской работе.

— Ой, Ань Ми! Как же здорово, что ты пришла! — радушно встретила её Чэн Сюэ.

— Я принесла немного фруктов, — сказала Ань Ми.

— Какая ты вежливая! Пришла просто повеселиться, а тащишь подарки… Тётя, нарежьте, пожалуйста, фрукты, — попросила Чэн Сюэ горничную.

— Иди сюда, Ань Ми, представлю тебе своих друзей, — потянула её Чэн Сюэ в гостиную.

— Это Ань Ми, моя коллега по съёмкам, — представила она. — У неё дома живут невероятно милые кот и собака!

Чэн Сюэ обожает животных.

В гостиной собралось человек пятнадцать. Чэн Сюэ представляла каждого по очереди, а Ань Ми вежливо кивала и улыбалась.

Из актёров здесь были только Чэн Сюэ, Гао Ян и Ань Ми. Остальные — певцы, актёры, интернет-знаменитости и даже несколько людей, не связанных с шоу-бизнесом.

Чэн Сюэ умеет дружить — сумела собрать столь разных людей у себя дома. Ань Ми подумала, что сама бы в такой компании чувствовала себя неуютно.

Но тут же одёрнула себя: нет, у неё тоже полно друзей! И все они куда симпатичнее этих. Пусть даже они и не в этом мире — но это ничего не меняет. Она любит каждого из них.

— А это моя хорошая подруга У Мэнвэй. Наши отцы — партнёры по бизнесу, — представила Чэн Сюэ девушку в платье глубокого синего цвета. Если Чэн Сюэ — типичная «белая, богатая и наивная», то эта девушка сразу производила впечатление умной, уверенной в себе и обеспеченной.

Полная противоположность Чэн Сюэ.

— Госпожа Чэн, я видела ваши работы. Мне очень нравится ваше творчество, — сказала У Мэнвэй.

Она не уступала в уверенности, но при этом не казалась высокомерной. Действительно впечатляюще. Имя У Мэнвэй показалось Ань Ми знакомым.

Ах да! Это та самая богатая наследница. Именно её парня отбила Чэнь Чжэньлу, после чего сама же и устроила им полный крах. Та самая — решительная, жёсткая и с неограниченными ресурсами. С ней лучше не ссориться.

Не ожидала встретить её здесь. Ань Ми улыбнулась. Неизвестно, стоит ли говорить «мир тесен» или «всё кругом».

— Здравствуйте, — ответила Ань Ми.

— Сейчас представлю следующего… — продолжила Чэн Сюэ.

Ань Ми старалась запомнить всех. Не ради выгоды и не ради дружбы — просто чтобы не ударить в грязь лицом.

— Кстати, слышала, Ань Ми, вы не только актриса, но и певица? Ваша песня «Тайна времени» просто великолепна. Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе, — обратился к ней один из певцов.

— Берни, ты тоже молодец, — подхватил другой. — Твой новый сингл всего пять месяцев в эфире, а уже входит в топ-20!

— Ой, вы меня смущаете! — рассмеялся Берни. — Песня Ань Ми «Тайна времени» давно возглавляет чарты!

Ань Ми внутренне поморщилась. Почему всё так утомительно? Первый явно намекает, что пять месяцев — это уже не «новый» сингл, а упоминание «топ-20» звучит почти как оскорбление.

Берни тоже не подарок: сам недоволен, но тянет Ань Ми в этот водоворот зависти. Достаточно одного неосторожного слова — и начнётся травля.

И при этом все веселятся, как будто ничего не происходит.

Оказывается, дружба — это не только про симпатию, но и про стратегию. Иначе легко стать всеобщей мишенью.

Ань Ми невольно стала уважать Чэн Сюэ. Ей действительно удаётся держать в ладу такую разноплановую компанию.

Автор говорит: Режиссёр коммерческого кино: «Слышал, надо мной смеялись?»

Благодарности за бомбы и питательные растворы — в следующей главе. Целую!

Ань Ми лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

Берни продолжил:

— Слышал, вы записали дуэт с неким загадочным исполнителем. Прошло столько времени, а он так и не показался публике. Настоящий затворник.

Зависть. Почему бы просто не сказать «завидую»?

— Он за границей, — ответила Ань Ми.

— Значит, шансов на сотрудничество нет. Ха-ха-ха, — сказал Берни.

— Не факт. Может, в будущем и получится, — легко ответила Ань Ми.

Лицо Берни стало всё мрачнее.

Видимо, он выбрал популярного молодого актёра в качестве главного соперника. Тот даже не присутствует, а проблем хватает. Одна только песня — и уже врагов полно. Видимо, конкуренция в индустрии жестока.

Жаль, что Берни не понимает: даже если все талантливые певцы исчезнут, «Певец года» всё равно не достанется тому, у кого нет голоса.

Лучше работать над собой, чем грызть других.

— Как весело вы тут общаетесь! — вмешалась Чэн Сюэ. — Поговорите потом, а пока давайте перекусим.

— Только что приготовили фруктовый салат. Низкокалорийный — вечером можно есть без опасений! — Чэн Сюэ сохраняла неизменную энергичность и радушие. Видимо, она и правда получает удовольствие от встреч с друзьями.

— Отлично! Мы, актёры, больше всего боимся поправиться, — сказала одна из девушек.

— Да ладно тебе! Ты же худышка, да ещё и симпатичная, — подхватил парень.

Ань Ми провела рукой по коротким волосам. В общении всегда приходится говорить такие бессмысленные вещи.

Взаимные комплименты — вечная валюта общения.

Девушка явно оценила похвалу и с улыбкой наколола на вилку кусочек питайи для своего собеседника.

— Спасибо, красотка, — сказал тот.

Обмен любезностями — и оба довольны. Такой способ налаживать отношения тоже неплох, подумала Ань Ми, улыбаясь про себя. Может, и ей стоит этому поучиться.

http://bllate.org/book/5112/509011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода