× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, потратили ещё около сотни иероглифов, чтобы восхвалить Гуангуана за его величие и безупречное исполнение обязанностей. А Эр Ха хвалили за ту мудрость, о которой никто не подозревал — истинное воплощение выражения «великий ум скрывается за простотой».

Действительно, язык будто намазан мёдом — причём самого высокого качества. Перечитав переписку, Ань Ми убедилась: её догадка была верна — у него и впрямь язык намазан мёдом.

Режиссёр коммерческого кино получил от актрисы первой роли в любовной драме навыковый красный конверт: «Безмятежность эпохи: двадцать четыре часа чистейшего, насыщенного мёда».

Увидев это, Ань Ми улыбнулась. Неудивительно, что режиссёр так разговорился — он собирался использовать эти двадцать четыре часа, чтобы расточать комплименты всем подряд.

У актрисы первой роли эмоциональный интеллект зашкаливает — для неё лесть — пустяковое дело. Всего пара фраз — и человек уже весь в восторге. Умение радовать других — тоже ценный навык. Она прекрасна как внешне, так и внутренне: в сердце — ни капли злобы, а во рту — только мёд.

Ань Ми подумала, что при случае тоже попросит у неё такой конверт.

Но, поразмыслив, решила, что пока в этом нет нужды. Отложим на потом.

Ань Ми передала аудиофайл режиссёру. Тот прослушал его один раз и остался полностью доволен. Немедленно приказал монтажникам вырезать часть материала для тизера, добавить к нему песню и использовать в качестве рекламы сериала.

Одновременно с этим трек загрузили на все крупные музыкальные платформы под названием «Тайна времени» — официальная тема сериала «Маленький пломбир».

В графе «исполнитель» указали только Ань Ми. Популярный молодой актёр не захотел указывать своё имя — всё же опасался разницы между мирами. Ань Ми не стала настаивать.

Уже спустя сутки после публикации «Тайна времени» взлетела в топ-10 всех музыкальных чартов. Такое случалось редко: сериал ещё не вышел, а песня уже стала хитом.

Женскую партию исполнила Ань Ми — главная героиня сериала. Естественно, зрители предположили, что мужская партия принадлежит главному герою. Раз они действительно пели вместе, то отказ от указания его имени выглядел крайне несправедливо.

В этот момент «случайные прохожие» внезапно обрели чувство справедливости и начали осуждать съёмочную группу за предвзятость: почему защищают только главную героиню и игнорируют главного героя?

К тому же кто-то вспомнил, что Ань Ми — главная героиня фильма «Любовь», и пошли новые домыслы. Сюжет завернул так круто, что получилось интереснее любого романа.

Заметив негативный поворот, Гао Ян — первый актёр — сразу же выступил с разъяснениями: он действительно не участвовал в записи, потому что совершенно не умеет петь. Он лишь повторял, что поёт ужасно, и больше ничего не добавлял. Благодаря этому он получил новый образ — «честный бездарный певец». На первый взгляд, это звучит уничижительно, но на деле подчёркивает его искренность и близость к народу.

Он оказался умён: не создал проблем команде и сам выиграл от ситуации.

Ань Ми была ему очень благодарна. Ей повезло с партнёрами. Если бы рядом оказался неумеха, который в два счёта наговорил бы лишнего, всю съёмочную группу засыпали бы критикой. Особенно сейчас, когда до окончания съёмок остаются считанные дни — любая ошибка могла бы серьёзно ударить по рейтингам.

Взять, к примеру, тот сериал, который снимали по соседству — «Юность не расстаётся». Хотя он вышел раньше, рейтинги оказались катастрофически низкими. Ранее его так активно раскручивали, что у зрителей пропало всякое расположение.

Столько раз пытались раскрутить — и всё испортили. Ни популярности, ни скандальности не добились — в итоге сериал просто никто не смотрел. Всё старание пропало зря.

Во всём нужна мера — и в жизни, и в работе. Это как готовка: в кулинарии важна точность пропорций, а в делах — чувство меры. Избыток хуже недостатка; иногда лучше ничего не делать, чем переусердствовать.

Даже если хочешь стать знаменитым через скандалы, нужно знать меру и технику.

Автор говорит:

Снежные бобы с начинкой… В детстве ела — помню, невероятно вкусно. Сейчас их почти не встретишь. (*^_^*)

Песня «Тайна времени», записанная совместно с популярным молодым актёром, поднялась с десятого места на первое в музыкальных чартах. Ань Ми не почувствовала особой радости — напротив, она даже немного волновалась: вдруг начнут расспрашивать о мужском вокале?

Ей позвонила одна из ведущих звукозаписывающих компаний страны и попросила связаться с молодым актёром: они заметили в нём потенциал и хотели бы выпустить его сольный альбом.

Ань Ми узнала, что эта компания — одна из лучших в стране: под её крылом собраны нынешние короли и королевы эстрады. Компания обладает огромными ресурсами — стоит им взяться за продвижение, и человек становится звездой.

Многие мечтают попасть туда, готовы на всё ради этого. А популярный молодой актёр был замечен компанией всего по одной песне! Действительно, золото блестит везде.

Кто бы мог подумать, что этот «самородок» вообще не из этого мира.

Компания продолжала настойчиво звонить. Ань Ми каждый раз вежливо отвечала:

— К сожалению, он сейчас за границей и временно не может вернуться. Большое спасибо за ваш интерес, я обязательно передам ему ваше предложение.

Эта фраза со временем стала настолько отработанной, что Ань Ми сама почти поверила в неё.

Актриса первой роли в любовной драме: [Вау! Молодой актёр благодаря одной песне прославился даже в том другом мире!]

Лицо женской группы: [Да! Говорят, в своём мире он уже суперзвезда — сначала достиг вершины в музыке, потом стал актёром. Его успех будто с читерским режимом: старт у всех был одинаковый, а теперь его и не догнать. Завидую!]

Сексуальная интернет-знаменитость: [Дан Дан, и ты тоже прогрессируешь! У тебя уже есть не только групповые выступления, но и сольный сингл — это круто!]

Актриса первой роли в любовной драме: [Хлопаю в ладоши!]

Профессионалка вторых ролей: [И у меня небольшое достижение: мою злодейку назвали «Самым любимым персонажем»!]

Актриса первой роли в любовной драме: [Вау! Хлопаю в ладоши!]

Злодейка, ставшая самой любимой героиней — это редкость. Ань Ми захотелось посмотреть этот фильм. В любом случае, она радовалась за подругу.

Актриса первой роли в любовной драме: [И у меня тоже есть достижение.]

Профессионалка вторых ролей: [??]

Актриса первой роли в любовной драме: [Я тоже получила.]

Профессионалка вторых ролей: [Получила что?]

Актриса первой роли в любовной драме: [Его. #Любовь#]

Профессионалка вторых ролей: [Ааа! Ты издеваешься над одинокими!]

Всевышний администратор: [Мяу! Издевательство над одинокими! Хорошо, что я кошка!]

Всевышний администратор: [Мяу? Издевательство? Подожди, щас позову Эр Шацзы! excited.jpg]

Радуется издевательству над одинокими? Похоже, Эр Ха снова чем-то насолил Гуангуану. Неизвестно даже, кому из них сейчас хуже.

Актриса первой роли в любовной драме: [Да я не издеваюсь! Под «ним» я имею в виду то же, что и Эр Эр — получила награду «Самый любимый персонаж»!]

Профессионалка вторых ролей: [Вау! Как и я! excited!]

Режиссёр артхауса: [Поздравляю вас обеих!]

Лицо женской группы: [Поздравляю!]

Первая кулинарка: [Поздравляю!]

Ань Ми улыбнулась — внутри стало тепло. Обе: и первая роль, и вторая — стали самыми любимыми. Как прекрасно! Ведь главная героиня — не обязательно белоснежная наивная дева, а второстепенная злодейка — не всегда злая интригантка, которая только и делает, что отбирает мужчин.

Когда и главных, и второстепенных персонажей любят — это замечательно.

Кстати, в её сериале отношения между главной героиней и второй героиней тоже очень тёплые. И в реальной жизни с Чэн Сюэ у неё хорошие отношения.

Чэн Сюэ — замечательная девушка. Когда появится свободное время, обязательно приглашу её домой на ужин.

Ань Ми не торопится заводить друзей, но с этой девушкой чувствует особую связь. Жаль было бы упустить такую дружбу.

***

Сериал «Маленький пломбир» официально завершил съёмки. По традиции состоялась пресс-конференция для запуска рекламной кампании. Как главная актриса, Ань Ми обязательно должна была присутствовать.

Кроме того, на мероприятии пригласили и двух важных второстепенных персонажей — Эр Ха и Гуангуана. Хотя на самом деле «важные второстепенные» — это лишь отговорка: режиссёр просто обожает этих двоих.

Эр Ха радостно вилял хвостом, а Гуангуан сохранял полное спокойствие и безразличие. Но Ань Ми заметила, как он тайком улыбнулся — становится всё более надменным. Она знала: он радуется даже больше, чем Эр Ха.

Например, накануне пресс-конференции, около трёх часов ночи, Гуангуан тихонько полез в шкаф. Ань Ми услышала шорох и проснулась, но не шевельнулась — лишь наблюдала, что он задумал.

Примерно через пять минут он вдруг замер, лизнул свои лапки и ушёл. Через некоторое время вернулся — на этот раз с Эр Ха.

Гуангуан запрыгнул на спину Эр Ха, вытянул лапку и смахнул с полки средней высоты фонарик — тот самый «фонарик звезды», от которого все журналисты и фотографы мгновенно обращают на него внимание.

И ещё говорил, что ему всё равно! Очевидно, у него был план. Ань Ми не стала его разоблачать — просто улыбалась под одеялом.

На следующее утро Гуангуан сидел на диване, изображая полное равнодушие.

— Гуангуан, а почему ты надел бабочку? — спросила Ань Ми с улыбкой, заметив на его шее розовый бантик.

— Мяу! — Гуангуан тут же прикрыл лапками бантик, явно смущённый.

Позже, просмотрев переписку в чате, Ань Ми узнала, что бантик подарил ему Мэймяо.

Ань Ми еле сдерживала смех: неудивительно, что этот толстенький котик так хотел использовать свой «фонарик звезды» — ведь он собирался произвести впечатление на свою богиню!

На завтрак Ань Ми приготовила простую овсянку на молоке с большим количеством сахара — сладкую и сытную. После этого она отправилась на пресс-конференцию вместе с Гуангуаном и Эр Ха.

Мероприятие проходило очень оживлённо: множество журналистов и фотографов. Эр Ха всё время глупо улыбался и совсем не нервничал, а Гуангуан сидел прямо, широко раскрыв глаза. Он думал, что выглядит строго, но на самом деле был просто очаровательно растерян.

Ань Ми, хоть и имела уже один подобный опыт, всё равно чувствовала себя неуверенно на таких мероприятиях.

— Госпожа Ань Ми, — начал журналист.

От этих четырёх слов у Ань Ми сердце ёкнуло. Формальное и вежливое обращение всегда наводило страх. Раньше, после такого начала, всегда следовали сложные вопросы. Пришлось тогда долго объясняться с одним репортёром, боясь сказать лишнее и вызвать недоразумения.

А сейчас? Что спросят? Ань Ми собралась с силами и приготовилась отвечать.

— Госпожа Ань Ми, что больше всего любит есть ваш котик?

Ань Ми чуть не рассмеялась. Такой официальный тон — и такой вопрос!

Она улыбнулась и ответила:

— Он больше всего любит кошачьи печеньки.

Потом, под строгим взглядом Гуангуана, добавила:

— Его зовут Гуангуан.

Гуангуан не любил, когда его называли просто «котиком» — недостаточно величественно.

Журналист задал второй вопрос:

— Поскольку Эр Ха — чистокровный хаски, можно ли сказать, что его интеллект... своеобразен?

«Своеобразен» — весьма дипломатичное выражение.

Эр Ха подумал, что его хвалят, и энергично закивал.

Ань Ми не стала отвечать — всё и так было ясно.

— Госпожа Ань Ми, вы держите и кота, и собаку. Как хозяину удаётся ухаживать за обоими?

— Я не их хозяйка, — ответила Ань Ми. И правда не хозяйка: один — администратор, другой — глава чата, оба по статусу выше неё.

«Я просто уборщица?» — звучит не очень. Да и Гуангуан с Эр Ха сами за собой убирают — уборка не требуется.

«Я просто готовлю им еду?» — хотя это правда, но тоже звучит не лучшим образом.

В итоге Ань Ми выбрала самый приятный вариант:

— Мы друзья.

— Госпожа Ань Ми, не кажется ли вам, что ваш кот очень похож на интернет-кота из «Дневника администратора»?

Коренастая мордашка и короткие лапки Гуангуана легко узнаваемы, но когда на это прямо указали, он всё равно немного удивился.

http://bllate.org/book/5112/509009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода